Blandine Proust

Translation and terminology professional

[Blandine Proust @b_proust]

Big up à l’équipe de localisation FR de Tropico (vu sur https://t.co/rc3ClDgiXP) #l10n #xl8

[Healthcare Excellence Canada @HE_ES_Canada]

Bonne nouvelle! Excellence en santé Canada est officiellement lancé.

Façonnons l’avenir de la qualité et de la sécurité et améliorons le système de santé. Ensemble. #ExcellenceEnsemble #SantéCDN

https://t.co/1XSQ0oLprV

[Healthcare Excellence Canada @HE_ES_Canada]

We have excellent news! Healthcare Excellence Canada has now officially launched.

Join us to shape the future of quality and safety and build a better healthcare system. Together. #ExcellenceTogether #CdnHealth

https://t.co/X9A9kzYnCA

[SFT @SFTfr]

La @SFTfr, mécène de l’association @framasoft : aidez-nous à "changer le monde, un octet à la fois" ! ➡️ https://t.co/1DBP30eVJc

[Blandine Proust @b_proust]

@Ronron_Francois Peut-être une mission pour https://t.co/9kSNfJKR0h ?

[Blandine Proust @b_proust]

Malgré ses faux airs de calque, « être comptable de » est une expression peu usitée pour traduire « accountable » # xl8 #t9n

[Blandine Proust @b_proust]

@Magistrad_Plus @Babeliane Mais un sentiment tellement fréquent... Quand je rencontre "to support" traduit par autre chose que "soutenir" ou "appuyer" lors de mes révisions, je verse une petite larme. Cela n'arrive pas souvent...

[Blandine Proust @b_proust]

'It's a silent conversation': authors and translators on their unique relationship https://t.co/L0qFQbhNKT #xl8 #t9n

[Bureau des Traductions @bureaudestrads]

À l'occasion des 30 ans d'Internet, le BdT se penche sur les ordinateurs. L'islandais, langue rétive aux emprunts, a forgé pour désigner ces austères calculateurs le mot “tölva”, ou prophétesse des nombres. Un peu de poésie dans un monde d'octets ! ��� #Web30

[Blandine Proust @b_proust]

En voilà une belle traduction possible pour "to inform" #xl8 #t9n

[Blandine Proust @b_proust]

Great tips to read more: How to Read 50 Books a Year https://t.co/YLOITjYVIw

[Anglocom @anglais]

Big scoop: Mark you calendar for July 12 to 15, 2020, for Translate in Charlevoix!

At the stunning Fairmont Le Manoir Richelieu, the same hotel that hosted the G7 Summit last June. Here’s the website from the last event: https://t.co/ZqzQFDpTYt

[Blandine Proust @b_proust]

Entretien avec Barbara Cassin sur la revue L'Éléphant https://t.co/dH8VzK6mVB #xl8

[Blandine Proust @b_proust]

1981 : Le langage, c'était mieux avant ? sur les archives de @Inafr_officiel - 4 min 57 qui font du bien aux esgourdes https://t.co/wVgAyaidVF

[Magistrad @Magistrad_Plus]

L'ouvrage en ligne « Les mots pour le traduire » de Luc Labelle a changé d'adresse. On le trouve dorénavant au https://t.co/gCKCYCxLqs. Un onglet à garder toujours ouvert!

[Courrier inter @courrierinter]

L'équipe de choc des traducteurs de Courrier International débarque sur Twitter ! Ne ratez pas leurs astuces, défis et décryptages en suivant leur compte. 😎

[Blandine Proust @b_proust]

Je trouve que « Histoire de » est une belle manière de traduire « To » si le registre le permet.
Exemple :
🔵 To make your life easier
➡️ Histoire de vous faciliter les choses / de vous simplifier la vie... #xl8

[Blandine Proust @b_proust]

@CelineBellini Bonne question, je ne trouve que quelques occurrences du terme dans Google (naissance en direct d’un néologisme, c’est beau !). Dans l’article en question, on dirait plutôt que cela regroupe cultivateurs de houblon et producteurs de bière. Mais à confirmer...

[Blandine Proust @b_proust]

🍻 Instant néologisme : je découvre (avec délectation) l’adjectif "zythicole" et la famille des zytho- (zythologue, zythologie, zythosophie), du grec zythos signifiant "bière". Source : https://t.co/YoJIDD4hiM

[Blandine Proust @b_proust]

Useful resource: BYU online corpora (English, Spanish, Portuguese) https://t.co/AxJm6vKp74

[Blandine Proust @b_proust]

Auquel j’ajoute : "Difficile de B sans A" / "Impossible de B sans A"

[Blandine Proust @b_proust]

🔵 A is key to B
😐 A est essentiel, indispensable, capital à/pour B
👍 Pas de B sans A