kpw

εїз

[a leⴟ @wdf_alex]

พูดถึงชื่อเดิมจังหวัดสมัยก่อนเพราะมากเสียดายที่โดนเปลี่ยน อย่าง"เวียงพิงค์"เป็นเชียงใหม่ "หริภุญไชย"เป็นลำพูน "เขลางค์นคร"เป็นลำปาง

[Muggle-V.com @MuggleVHPThai]

อาจารย์สุมาลียังน่ารักและติดตามข่าวสารโลกเวทมนตร์อยู่เสมอ อาจารย์เลยสละเวลามาให้คำอธิบายเพิ่มเติมว่าทำไมถึงไม่ใช้ศิลานักปราชญ์แบบตรงตัว

[ส้มติ่งอยากเลี้ยงคาปิบาร่า🇹🇼 @somthinglin]

คนจีนถ้าจะไปไต้หวันต้องทำวีซ่า เอกสารวุ่นวายมาก แต่คนไต้หวันไปจีนไม่ต้องทำวีซ่าแค่ทำบัตร 台胞證 ก็อยู่ได้ยาวๆ 5 ปี 10 ปี
ถามแฟนว่าทำไมเป็นงั้น แฟนบอกถ้าคนไต้หวันต้องทำวีซ่าแสดงว่าจีนยอมรับว่าไต้หวันคือประเทศ แต่ไต้หวันชัดเจนในเลนส์ตัวเองอยู่แล้วว่าคือประเทศ ดังนั้นแกจะมาประเทศชั้นแกก็ขอวีซ่าซะ 55555555

[。 Mame 。A Birb from Babylonia @LittleBirbMame]

ข่าวฉิบหายตายห่าประจำวันนี้

นักเทคนิคห้องแล็บที่สถาบันต่อต้านกาฬโรคอีร์คุตสค์ ไซบีเรีย เข้ารักษาตัวเมื่อวันที่ 29 กันยายน 2569 ด้วยปอดอักเสบรุนแรง ใส่เครื่องช่วยหายใจ และเสียชีวิตราววันที่ 1–2 ตุลาคม

มีรายงานว่าเธอบอกเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ว่าหลอดทดลองที่มีเชื้อ Yersinia pestis แตกขณะทำงานประมาณวันที่ 25 กันยายน

มีผู้สัมผัสอย่างน้อยประมาณ 197 คนถูกระบุตัว และส่วนใหญ่ถูกเฝ้าระวังหรือกักสังเกตอาการ โรงพยาบาลหลายแห่งในพื้นที่ถูกปิดหรือจำกัดการเยี่ยม

ทางการรัสเซียระบุว่าเป็นปอดอักเสบจากสาเหตุที่ไม่ทราบ (pneumonia of undetermined etiology) ตรวจไม่พบเชื้อโรค แต่เป็นปอดติดเชื้อที่ตุยใน 3 วันในคนอายุ 28 ปี แปลว่าเชื้อก่อโรคมันรุนแรงมาก

สำหรับโรคกาฬโรค เกิดจากแบคทีเรีย Yersinia pestis ส่วนใหญ่อยู่ในหนู แพร่สู่คนทางหมัดกัด จะมี 3 รูปแบบหลัก

ต่อมน้ำเหลือง: พบบ่อยสุด ต่อมบวมเจ็บ การติดต่อระหว่างคนสู่คนแทบไม่เกิด
กระแสเลือด: เชื้อเข้าเลือด ช็อก เนื้อตาย
กาฬโรคปอด: รุนแรงสุด แพร่ทางละอองไอได้ ฟักตัวสั้น ถ้าไม่ได้ยาเร็วเสียชีวิตสูง

[Too Long Don't Read @toolongdonread]

คำศัพท์ไทยในแฮร์รี่ พอตเตอร์หลายคำไม่ได้แปลตรงตัว แต่นักแปลตั้งใจให้ฟังแล้วเป็นโลกเวทมนตร์ และเด็กอ่านแล้วตามทัน

Philosopher’s Stone ไม่ได้ใช้ "ศิลานักปราชญ์" แต่เป็น ศิลาอาถรรพ์ ให้ฟีลของโบราณลึกลับ มากกว่าหินของนักเล่นแร่แปรธาตุ

Death Eater เป็น ผู้เสพความตาย ไม่ใช่ผู้กินความตาย

Unbreakable Vow เป็น ปฏิญาณไม่คืนคำ คำสัตย์ที่ผิดไม่ได้

Howler เป็น จดหมายกัมปนาท เพราะกัมปนาทแปลว่าเสียงดังกึกก้อง ตรงกับจดหมายที่ตะโกนด่า

Polyjuice Potion เป็น น้ำยาสรรพรส จากความหมายว่าเปลี่ยนได้หลายร่าง

Dementor เป็น ผู้คุมวิญญาณ ไม่ทับศัพท์ เพราะในเรื่องมันทั้งดูดความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน
— คุณวลีพร เคยเล่าในบทความของ a day ว่าตอนแรกทีมงานลังเลว่าจะทับศัพท์ดีไหม แต่สุดท้ายเลือกแปลตามบริบทที่ลูปินอธิบายไว้ ว่ามันทำหน้าที่ดูดกลืนความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน ไม่ใช่เป็นแค่วิญญาณน่ากลัวธรรมดาๆ

Room of Requirement เป็น ห้องต้องประสงค์ ห้องที่ปรากฏตามสิ่งที่ต้องการ

Vanishing Cabinet เป็น ตู้อันตรธาน

Unforgivable Curses เป็น คำสาปโทษผิดสถานเดียว

บางคำเลือกไม่แปล เช่น ฮอร์ครักซ์ เพราะเป็นคำที่ JK สร้างขึ้นใหม่ แปลแล้วความหมายไม่ครบ

จริงๆ ยังมีอีกหลายคำมาก ยอมรับว่านักแปลเลือกสรรคำออกมาได้สละสลวยทุกคำจริงๆ

[JRT Synth Desk @JRTDesk]

ก่อนหน้านี้ผมสังเกตุเห็นเพื่อนบ้านคนนึงยายแก่ๆ ชอบรดน้ำดอกไม้ รดน้ำต้นไม้..

🍆 8AM ish.. ก็รด..
🍆 12PM ก็รด..
🍆 3PM..
🍆 6PM..

คือเวลาผมออกจากบ้าน.. ไม่ว่าจะเวลาไหน ส่วนมากก็ชอบเห็นเค้ารดน้ำบ่อยๆ.. ก็สงสัยว่ายายนี่แม่ง.. ความจำเสื่อมเปล่าวะ.. 😅

พอดีเดือนที่แล้วเห็นลูกของยายมาเยี่ยม เลยบอกไปประมาณว่า you พาแม่ you ไปหาหมอด้วย เป็น alzheimer หรือเปล่าวะ.. รดน้ำต้นไม้ดอกไม้ทั้งวี่ทั้งวัน…. 😅

สรุปวันนี้ลูกชายมากดกริ่งบอกขอบคุณที่เตือน.. แม่เค้าเป็น alzheimer จริงๆ ด้วย… stage 5 แล้ว 🥺😢

[Y. @FlowerInShade]

เมื่อวานอ่านทวิตต่างชาติอันนึงตลก
เขาบอกร้านไม้กายสิทธิ์โอลิแวนเดอร์แม่งควรจะเจ๊งไปนานแล้ว ขายไม้ราคาแค่ 7 แกลเลียน แต่ไอ้วัตถุดิบแกบางชิ้นต้นทุนก็ 10 แกลเลียนไปแล้ว
แถมมันยังเป็นสินค้าที่เด็กซื้อตอน 11 แล้วนานนนนทีปีหนถึงจะได้เปลี่ยน
ทำธุรกิจอยู่มาได้ไงวะ ควรเจ๊ง

ฉัน: เอ๊ะ...

[走走停停⚡Mum Moo Shaking 🐯 ALPHAZ 🐺 @boonsiriopas]

ฉันเคยเดินเล่นอยู่ มีผู้หญิงวิ่งมาเกาะแขน กระซิบว่า "เขาตามหนูมา"
นี่หันกลับไปเห็นผู้ชายคนหนึ่ง พอมันเห็นเราจ้องหน้ามัน มันก็หันหลังเดินกลับไป เลยเดินต่อไปด้วยกัน จนถึงซอยบ้านน้องเขา ที่เขาโทรบอกให้คนที่บ้านรอรับ
ในสมการนี้ ไหนคะผู้ชายมาช่วย
คนตกอยู่ในอันตราย เพศไหนก็ต้องช่วยกันค่ะ

[บมฮʕ·ᴥ·ʔ📱✨ @BrightMinho]

ประเด็นคือ งานแปลของ Harry Potter
เรียกได้ว่า ขึ้นหิ้งด้วยซ้ำ

ภาษาอังกฤษที่เจเคแต่ง คนบอกเชยมาก
พอมาแปลไทยคือเริ่ดดดดดดดดดดดด

[pa. (writer mode) @apaphaty]

เอ็นดูงูแสงอาทิตย์มาก เป็นงูไม่มีพิษ ขี้ตกใจ กลัวคน กินงูพิษได้ ใช้วิธีรัดเอา มีแรงรัดเยอะเพราะมีปอด 2ข้าง เหลือมก็กินได้ ถ้าตัวเล็กกว่า รู้ว่าหลายคนไม่ชอบงู แต่อยากให้ทุกคนมีความรู้เรื่องงูให้มากๆ มีประโยชน์กับชีวิตนะ

[พิ้งค์ @pinkychompink]

ไปเจอโพสต์น้องคนนึง อายุ 14 อยู่ ม.3 ไม่มีเงินเรียนพิเศษ เลยโพสต์หางานพาร์ตไทม์แถวบ้านเพื่อหาเงินเอง น้องบอกว่าพอทำได้หลายอย่าง ทั้งงานช่าง ซ่อมพัดลม เครื่องใช้ไฟฟ้า ล้างจาน แบกหาม ฯลฯ

แล้วมีคนเข้ามาช่วยกันแบบน่ารักมาก ทั้งพี่ติวเตอร์ที่อาสาสอนภาษาอังกฤษให้ฟรี มีคนเสนอหนังสือให้ มีคนถามว่าอยากสอบเข้าที่ไหนจะช่วยเตรียมตัวให้ แล้วน้องมาตอบเม้นว่าอยากเข้าเตรียมวิศวะพระจอมเกล้าฯ

อ่านแล้วรู้สึกว่า บางทีเด็กเก่ง ๆ ไม่ได้ขาดความสามารถ แต่แค่ขาดโอกาสกับคนที่พร้อมยื่นมือให้

ถ้าในวันนั้นไม่มีคนใจดีเข้ามาช่วย น้องอาจต้องใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการหาเงิน แทนที่จะได้เอาเวลาไปพัฒนาตัวเอง

[Butterfly🦋🌼 @BABYBEE56357138]

รับรองยาวเป็นลูกโซ่เลยครับ
1.ค่าครองชีพสูงและเงินไม่พอใช้
2.หนี้สินแต่ละบ้านพุ่งสูงแน่ๆ
3.การค้าในประเทศซบเซา
4.ปัญหาว่างงานและเลิกจ้าง
5.ปัญหาอาชญากรรมและสังคม

อย่าได้คิดว่าปัญหาข้าวยากหมากแพงเป็นเรื่องเล็กๆนะพวกเรา

#คัดค้านUPOV1991

[Unfroggettable5 @Unfroggettable5]

นี่สิ เอเนอจี้ของสื่ออิสระ 55555555555555555555555555555

[ลอปอ. @hbker07]

มึง เราจะตายกันหมด ปกติใบกะเพราแมคโครถุงละ15บาท ตอนนี้32 บ้าปะ คือแพงมาก น้ำท่วมรอบนี้ทุกอย่างขึ้นราคากันหมด โหดมากๆ ไข่ก็ขึ้นเยอะจนตกใจ อาหารปรับราคาขึ้นทุกร้าน 😭

[กต.เอง💜 @jjlinisgod]

โค้กไม่แช่เย็น
โค้กแช่เย็น
โค้กไม่แช่เย็นใส่น้ำแข็ง
โค้กแช่เย็นใส่น้ำแข็ง
ใส่น้ำแข็งหลอดก้อนใหญ่ ก้อนเล็ก น้ำแข็งป่น

รสชาติต่างกันหมด จะมาบอกว่าแบบไหนก็โค้กเหมือนกันไม่ได้ แบบในรูปนี้กุตายได้เลย😭😭😭

[ManA @mana_twat]

ขอชื่นชม นิเทศ จุฬาฯ ในการแสดงจุดยืนออกแถลงการณ์คัดค้านการแก้ไขแหล่งรายได้ของ ThaiPBS #SaveThaiPBS #Saveสื่อสาธารณะ

[บ่พิษ @hlblb]

ไทยพีบีเอสเป็นสื่อทีวีช่องเดียวที่ทำเรื่องปลาหมอคางดำ / พี่ว่าเกี่ยวมั้ย ไม่หรอก 🥶

[PRAPAT @PrapatTun]

ผมอยากบอกให้ทุกคนเตรียมใจเลยนะ
นายกหนูมันบริหารได้เชี่ยะเบอร์นี้ ถ้ามันอยู่ครบ 4 ปี เราจะเจอภัยพิบัติได้อีก 3-4 หน นี่ยังไม่รวมบริหารเศรษฐกิจย่ำแย่
ผมคนนึงไม่ออกไปไล่มันแน่ อยากให้มันไปตามระบบ ใครที่ยังไม่จนก็เตรียมตัวเลยครับ อีกไม่นานและน่ากลัวมากด้วย

[• • novemberท์ • • 💫❄️🫧🌫️ @bopomnovemb]

สถาปัตยกรรมทรงคุณค่าถูกทำลายโดยรัฐที่ไร้ความสุนทรีย์

[。 Mame 。A Birb from Babylonia @LittleBirbMame]

ขำ รพ พนาลัย เจอพิษสกั๊งค์ปล่อยต่อมกลิ่นตั้งแต่ตอนบ่าย ตอนนี้ยังไม่หายเหม็นเลย คนที่พาน้องๆ ไป รพ วันนี้มาคอมเมนท์บอกว่ากลิ่นเหม็นติดตัวกลับบ้านด้วย มันเหม็นขนาดนั้นเลยเหรอไม่เคยเจอ😂