Babelz BCN

Traducción y correción a FR, ES y CA. Exactitud y economía

[Babelz BCN @Babelz_BCN]

@Parlam_ sabeu que tothom rep els vostres missatges comercials a les empreses, oi? #noesDM #ojupaligru

[Babelz BCN @Babelz_BCN]

¡Preparados para empezar el curso online de subtitulación para traductores EN>ES con @tragora4macion! #traducción

[Babelz BCN @Babelz_BCN]

#1WordADay el "Department of State" de EEUU se traduce por Departamento de Estado, aunque sus funciones sean las de Exteriores. El "Treasury" es el Tesoro, y no Hacienda o Economía. Y los Secretary son secretarios de departamento, no ministros.

[Babelz BCN @Babelz_BCN]

Los famosos Marines de @USMC no son marineros: eso es la Navy, como la canción de los YMCA. En EEUU, el Cuerpo de Marines es infantería, tropas de asalto transportadas: el cuarto ejército. Y "the Army" no es la Armada Invencible: es el ejército de Tierra #translation #traduccion

[Babelz BCN @Babelz_BCN]

Learning Chinese is difficult, I agree. What about Arabic? What about German? Find it out in https://t.co/zdvIFksCg0, via @BableeCommunity. No surprises: 2200h for Japanese learners #translation #traduccion

[Babelz BCN @Babelz_BCN]

"Haciendo literatura sólo en inglés matas la imaginación de la mayoría del pueblo [keniata]". El idioma es una "zona de guerra", según Ngũgĩ wa Thiong���o. Artículo via @TranslatorsWB en https://t.co/jOGZwjaNP9

[Babelz BCN @Babelz_BCN]

Ya hemos acabado el curso online de marketing digital, patrocinado por @GoogleActivate y certificado por @IABSpain. Básico, pero completo y ameno. ¡Un 10! #formación

[Babelz BCN @Babelz_BCN]

... Y no, "crime" en EN no es un crimen en ES: se refiere a "delincuentes" #Translation #fauxami

[Exero Soluciones @ExeroSoluciones]

¿Sabías que 2 de cada 3 traductores de la Unión Europea son mujeres? #DiaDeLaMujer

[Babelz BCN @Babelz_BCN]

#1WordADay "¡Cállate la boca!", en ES, sonaría "keep your trap shut" en EN y "fermes ta trappe" en FR de Québec. O simplemente, "la ferme!". Siempre corres el riesgo de "motamoter", hablar sin saber de qué se habla (FR Camerún). Fuente: @languesFR

[E. Ventura Martínez @VENTMAR]

Hoy en Fundéu: aporofobia, palabra del año para la Fundéu BBVA - Aporofobia, el neologismo que da nombre al miedo, rechazo o aversión a los pobres, ha sido elegida palabra del año 2017 por la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia Efe... https://t.co/epxTYLoEsJ

[Babelz BCN @Babelz_BCN]

#1WordaDay Never (EN): mai (CAT), jamais (FR), nie (DE). En ES se dice "nunca", del latín "nunquam". Curiosamente, en latín "ahora" se dice NUNC. "Nunc aut nunquam" sería "ahora o nunca".

[Babelz BCN @Babelz_BCN]

#1WordADay Spinner (EN). Sí, la chorrada esa que haces girar. Y no, no hay traducción. Pasará de moda antes que se acepte la "peonza de manos" que comenta @LeonHunterSL :)

[Babelz BCN @Babelz_BCN]

#UnaParaulaAlDia bagassa (cat): prostituta. Usada ya en el S.XII. O en francés, "catin [\ka.tɛ̃\]". Pudiendo decirlo tan bonito...

[Babelz BCN @Babelz_BCN]

Todo el mundo sabe que un "segundo" es el tiempo en que el semáforo pasa a verde y el coche de atrás te pita, @RAEinformal https://t.co/eqtBgmM9qt

[Babelz BCN @Babelz_BCN]

#1MotparJour Maréchal (fr), mariscal (es), Marshal (en). Oficial responsable de la caballería. En FR un maréchal-ferrant es un herrero.

[Babelz BCN @Babelz_BCN]

Cataluña le está haciendo un favor a toda España https://t.co/IzGcsWBEt3

[Babelz BCN @Babelz_BCN]

#1MotparJour "Refiler la patate chaude" (fr) > Pasar la patata caliente (es). Una frase hecha con equivalente total fr/es, poco corrientes.

[Babelz BCN @Babelz_BCN]

Sorteo de una licencia de SDL Trados 2017 Freelance https://t.co/Ae4kMFV1De via @rewardsfuel

[BigTranslation @BigTranslation]

¡Descubre el error de #traducción que ha sido todo un éxito! Aunque ¡una traducción correcta es #imprescindible!. https://t.co/bq2ukZqDhW