Evgeniy V. Bartov

#English #Russian #IT & #Medical #Translator & #Reviewer || #CopyWriter || #Tutor || Chief Editor @ Alliance PRO Translation Services

[Evgeniy V. Bartov @bartov_e]

What #Google #translator can do better or worse than a #human #Russian #English translator. Experimenting with a business book sample.

https://t.co/xBqCnFKOhf

[Evgeniy V. Bartov @bartov_e]

A new set of 15 #Russian #English elegant - i.e. w/o #Runglish - equivalents derived from #translation of M. Kleppman's 'Designing Data Intensive Applications' for IT #translators

https://t.co/7kqwj4hiAq

[Evgeniy V. Bartov @bartov_e]

Новые 15 примеров антирунглиша, на этот раз из нашего перевода книги "Endovascular Aortic Repair".

https://t.co/6xIZQZssEs

#en #ru #medical #t8n #l10n

[Evgeniy V. Bartov @bartov_e]

Прокачиваем антирунглиш ещё — выловил 15 новых примеров, на этот раз из ИТ (Карл Вигерс, «Разработка требований к ПО»).
https://t.co/zNoucMMzzc

#RU #EN #SoftwareEngineering #t8n #l10n

[Evgeniy V. Bartov @bartov_e]

Новая подборка антирунглишей, еще 15 шт. (https://t.co/LS4fkXqDn7), снова из медлитературы.

Примеры взяты из билингва про физиологию сердца (https://t.co/v9AWaSIMvE)).

#russian #english #medical #t8n #l10n

[Evgeniy V. Bartov @bartov_e]

Выловил еще 15 антирунглишевых примеров, на этот раз из медицинской литературы. https://t.co/oQeAadUwa5
Заходите, смотрите.
#russian #english #medical #t8n #l10n

[Evgeniy V. Bartov @bartov_e]

Новая подборка из 15 интересных русско-английских переводческих решений по книге "Разработка требований к ПО" (К. Вигерс).
https://t.co/LS4fkXqDn7

#russian #english #t9n #l10n

[Evgeniy V. Bartov @bartov_e]

Заодно проверю, сколько "живых" русскоязычных подписчиков осталось :)

[Evgeniy V. Bartov @bartov_e]

Продолжаю делать англо-русский билингв из книги Вигерса (учебник для техписов).
Выкопал 15 интересных эквивалентов для #RU-#EN переводчика. Расписал в ТГ: https://t.co/a2jfempW4h

[Evgeniy V. Bartov @bartov_e]

Mind Card. Как структурировать свой проект? https://t.co/c9k5DMv6um

[Evgeniy V. Bartov @bartov_e]

@translatores Why not, if translators can have these AI/ML to generate hints like those in software developer tools? Very handy.

[Evgeniy V. Bartov @bartov_e]

Hope that highlighted steps look more user-friendly. Offered the updated version to the customer. #writingtips

[Evgeniy V. Bartov @bartov_e]

@smorewithface Great framework, Sarah. So happy, you sorted that out.

[Evgeniy V. Bartov @bartov_e]

Converted this awesome instruction into a mind map (in Russian), in full resolution at https://t.co/C7KUzIpOWx

[Sarah K Moir is on Mastodon @smorewithface]

If you're a startup founder, open source software developer, or a technical writer feeling a bit overwhelmed, check out this framework for turning no documentation into minimum viable documentation! #writethedocs https://t.co/Ks0bPzyB33

[Evgeniy V. Bartov @bartov_e]

@translatores It works also fine for loyalty if you do care and exceed customer's expectations.

[Evgeniy V. Bartov @bartov_e]

A calendar from an alternave reality: two times November 17 and no November 27, 28, and 29.

[Evgeniy V. Bartov @bartov_e]

❓ Вопрос от клиента: https://t.co/IbB4ChJxFU

[Evgeniy V. Bartov @bartov_e]

📌 EDITS-17: стремиться к , двигаться в сторону > move toward, strive > work toward https://t.co/A6w2YUcTWe

[Evgeniy V. Bartov @bartov_e]

🔴 от исходного показателя > of baseline https://t.co/ph7h82NOzN #alliancepro #terms

[Evgeniy V. Bartov @bartov_e]

🔴 пациент с ранее выявленным [заболеванием] > patient with pre-existing [disease] https://t.co/PhhoG2lnkj #alliancepro #terms