Basileios

アラブ文学、パレスチナ文学、アラブ世界とクィア。訳書：ディーナー・ホサーム・アブールバイア『ガザ ある戦争の物語』（地平社, 2026）、ガッサーン・カナファーニー「五月半ば」『翻訳文学紀行Ⅶ』（ことばのたび社, 2025）。

[Basileios @Basileios2026]

『ガザ ある戦争の物語』発売中です。
朝日新聞の故マンスール通信員が生前に記事で紹介された本を、縁あって訳させていただきました。
ガザ在住のディーナーさんが侵攻下のガザで起きた12の事件を書き綴っています。
短い本ではありますが、ぜひお手にとっていただければと思います。

[Basileios @Basileios2026]

これに対する答えは色々思いつくけど、結局そんなことに力を注ぐなら、その労力を翻訳にあてて、作品を日本語で読めるようにするのが先じゃありませんか？ と思ってしまう。

[Basileios @Basileios2026]

ゼミで『まったく新しいテクスト分析の教科書』を読んだのだけど、テクスト分析の対象が「誰でもアクセスできるテクスト」なのだとしたら、なぜ邦訳の存在しない文学作品を日本語で論じる必要があるのだろうかという話をした。答えはでなかったけど、自分の研究の意義にかかわる問いでもある……。

[Basileios @Basileios2026]

少なくとも「誰もが読むテクストに関して非自明な解釈を提出する」というモデルには綺麗に当てはまらない。自明な解釈を用意するオーディエンス自体が存在しないのだから。

[Basileios @Basileios2026]

どうでもいい話。エジプトやレヴァントの方言で crush on someone は（بيكراس على فلان）と言う。英語のスラングがアラビア語の動詞になった事例のひとつ。

الكراش بيكراش ع حدا تاني
好きな人は別の人に片思い中なんだ

みたいな。恋バナに欠かせない語彙。

[Basileios @Basileios2026]

シリアの詩人ムハンマド・マーグートの全集だ。散文詩を確立したことで有名らしい。
https://t.co/FIhA4bAb4l

[三日月書店 Mikazuki Books @mikazuki_books]

火曜日、開店しています。今日もよろしくおねがいします。

[関根健次 Kenji Sekine @sekinekenji]

ガザの短編映画『FREE FISH ― ガザの漁師たち』配給決定！監督はビサン・オウダ。銃弾が飛び交う中、漁師たちが命がけで漁に出る姿が淡々と描かれている。

#難民映画祭2026 のオープニングフィルムとして11.5（木）夜 TOHOシネマズ 日比谷で上映。岡本多緒さん他が登壇。https://t.co/Wm5ikC2QLE

[tomoko shimizu @tomo_kororin]

10月27日（火）、スペインのバレンシア大学からお二人の研究者をお迎えし、クリティカル・アニマル・スタディーズをめぐる特別講義を開催します。芸術は動物たちとどう向き合えるのか。参加無料・予約不要、日英通訳有です。ぜひお気軽にお越しください！
詳細：https://t.co/MZtlPSh1eL

[天野 潤平｜編集 @AmanonG2]

【大事なお知らせ】
150年前に始まったジェノサイド。暴力の連鎖を、今ここで断ち切れ。

アンジェラ・ステリット／村上佳代 訳『UNBROKEN 不屈の魂：行方不明になり殺され続けている先住民女性・少女のための闘い』

大切につくってきた本です。ご注文いただけたら幸いです。
https://t.co/yRom3h9VFE

[Synekura Audio @synekura_audio]

The letter that George Habash wrote to Anni Kanafani after the assassination of Ghassan and his niece in 1972 in Beirut

[Basileios @Basileios2026]

HRをハッピーエンドだと言う人が多いけれど、本当にそうだろうか。結局、イリヤは故郷を捨て、家族と訣別することでしかシェーンと一緒になれなかったのだから、それをハッピーエンドと言うのは個人的に抵抗がある。確かに異性との結婚や死別で終わる古典的な物語とはまったく違うけれど。

[Al Jazeera English @AJEnglish]

Israeli protesters disrupted a Tel Aviv university event featuring far-right National Security Minister Itamar Ben-Gvir.

Demonstrators chanted ‘There will be no fascism here’, staged a sit-in and scuffled with security personnel before Ben-Gvir left the venue under escort.

[eriko oshima @erikooshima]

1961年10月17日、パリでアルジェリアの独立を求めるアルジェリア人の平和的なデモがあった。多くのアルジェリア人が警察に殺されて、セーヌ川に沈められた。

昨日のデモで見られた、61年の記憶を風化させないプラカード「私たちは、沈められなかったアルジェリア人の子ども」

[Basileios @Basileios2026]

来年の２月 に A Brief Introduction to Palestinian Literatureという本が出るらしい。パレスチナ文学を概説する試みは何度か行われてきたが、この本ではどうなるのだろうか。

[ArabLit & ArabLit Quarterly @arablit.bsky.social @arablit]

Looking forward to this new "Brief Introduction" by Atef Alshaer from @SaqiBooks, coming Feb 2027:

https://t.co/55ajkP28OF

[Basileios @Basileios2026]

【研究会のお知らせ】
外大AA研のフィールドネットで「非欧米圏における性的マイノリティについて」という研究会を開きます！
私はアラブ世界の性的マイノリティについてお話しする予定です。その他、マレーシア・トルコ・インドに関する発表があります。興味のある方はぜひ！
https://t.co/DhmZCaOoeh

[Basileios @Basileios2026]

最近、文学研究というものを楽しいと思えなくなってきた。自分がやりたいこと、研究が求めているもの、日本のアカデミアが求めているもの、これらの差が大きすぎる。

[Basileios @Basileios2026]

ハールーン・ハーシム・ラシードのこともいずれゆっくり調べたい。
https://t.co/D7JqRhyXVj

[Basileios @Basileios2026]

マルコムXは1964年にガザを訪問しており、そのときに出会ったのがこのハールーン・ハーシム・ラシードという詩人だったらしい。
マルコムXは日記に彼の詩を書き留めているという。モンドウェイズに詳しい記事がある。
https://t.co/YO5v5Pqiwi

[Najlaa . @Gredtoo]

The poem by Harun Hashim Rashid that Malcolm X encountered was With the Strangers, published in a poetry collection in 1954.
The cover features Where To?, a painting by Palestinian artist Ismail Shammout, created in 1953.

[Basileios @Basileios2026]

『男はつらいよ』の山田洋次とミゲル・リティンの対談が岩波ブックレットから出ていたらしい。1987年の出版なので、リティンがチリに帰還する前か。

武器としての映画／ミゲル・リティン, 山田　洋次｜岩波ブックレット - 岩波書店 https://t.co/PLcqaP6fiT

[Basileios @Basileios2026]

Youtubeにミゲル・リティンの「戒厳令下チリ潜入記」（Acta General de Chile）の日本語吹替があってビックリした。
彼はパレスチナ系チリ人（チレスティーノ）の映画監督。亡命後、ピノチェト政権下のチリに潜入してこの映画を撮った。ガルシア・マルケスが後に彼を取材して本を書いている。

[Basileios @Basileios2026]

ガッサーン・カナファーニーの『占領下パレスチナの抵抗文学』の英訳のブックローンチ、オンライン配信はないのか……。

[Institute for Palestine Studies @PalStudies]

Get your free tickets now, many more seats just opened!
NYC: https://t.co/NkHRenWg3i
Boston: https://t.co/u6yDAvpWiW

[Basileios @Basileios2026]

アンダルスの後ウマイヤ朝の王妃が好きな男に送った詩。韻律は長調かな。
ترقب/ إذا جن الظ / ظلام /زيارتي
فعولن/ مفاعيلن / فعول / مفاعلن

[Basileios @Basileios2026]

日が暮れたら　私が訪れるのを待ちなさい
夜こそが秘密をよく隠すのだから
あなたが私に抱かせたものは
もし太陽なら　輝きを潜め
もし満月なら　昇るのをやめ
もし星なら　　その歩みを止めるもの

ワッラーダからイブン・ザイトゥーンへの詩（11世紀）
#今日のアラブ詩