일본트윗 번역계

일본에서 화제가 되는 트윗을 번역합니다. // 日本でバズっているツイートを韓国語で翻訳するアカウントです。

[일본트윗 번역계 @bazutw]

맥도날드에서、조그만 여자애가 해피세트 장난감을 바닥에 내동댕이치고 있어서
｢넌 인형이 불쌍하지도 않니！！｣
라면서 어머니한테 혼나고 있었는데、

｢치이카와는 원래 이러는 애야！！하치와레는 이러면 안 돼！｣

라고 진지하게 반박하고 있어서、하아아...라는 기분이 들었어。

[おわけん @owakenken]

マクドナルドでね、小さい女の子がハッピーセットのおもちゃを叩きつけててね、
｢お人形さんかわいそうでしょ！！｣
ってお母さんに怒られてたんだけど、

｢ちいかわはこういう生き物なの！！はちわれはだめ！｣

って真剣に反抗してて、ほぁぁ...ってなった。

[일본트윗 번역계 @bazutw]

마트에서 잔치를 앞둔 대가족을 만���는데、대장으로 보이는 할머니가 「나흘 치다、술을 모아오거라！」라고 선언하자마자 가족 전원이 일제히 술을 바구니에 담기 시작하는 광경이 너무 좋아서 나도 모르게 끼어들 뻔 했어

[らすてぃー (茶封筒) @_rust_y]

スーパーでこれから宴会っぽい���家族がいて、代表のおばあちゃんが「4日分だ、酒を集めな！」って宣言した瞬間家族全員が一斉に酒をカゴに詰め始めたの良すぎて自分も参加するところだった

[일본트윗 번역계 @bazutw]

치이카와의 귀여움에 끌려서 산 립인데
열어보니 잘린 목으로 밖에 안 보여서
너무 무서위서 눈물이 나😭

[梨木 @huna_hunarri]

ちいかわの可愛さ求めて買ったリップが
開けた瞬間生首にしか見えなくて
ホラーすぎて泣いた😭

[일본트윗 번역계 @bazutw]

이거、처음 진찰받은 날 찍은 사진인데 얘도 계속 골골 소리를 내서 수의사님이
「음〜、청진기를 대도 골골송 때문에 아무것도 안 들리네〜」
라고 하시던게 생각났어www

[TUSK @tusk_m]

これ、初めての健診の時の写真なんだけどこの子もずっとゴロゴロ言ってて獣医さんから
「ん〜、聴診器当ててもゴロゴロで何も聞こえないね〜」
って言われたの思い出したwww

[일본트윗 번역계 @bazutw]

이런 포스터를 발견했어ㅋㅋㅋㅋㅋ

📝명탐정 코난에 출연했습니다!
우리 가게가아아아!( ﾟдﾟ)

[M yuka @Myuka34442559]

こんな張り紙見つけた笑笑

[MIU&RIN @MIUandRIN521117]

ぷるぷる球体、猫のおしりです。

[くろ×ちゃー @kurori_chari962]

大きさは、新聞紙1面分

[일본트윗 번역계 @bazutw]

자기 전에 벗은 티셔츠가 말도 안되는 모습으로 발견돼서 심장이 멎을 뻔 했어

[Dr.マキダシ @MAKIDASHIT]

寝る前に脱いだTシャツがとんでもない形で発見されて死ぬかと思った

[일본트윗 번역계 @bazutw]

해파리가 되는 파쇄기

[ミチル @mitiruxxx]

クラゲになるシュレッダー

[일본트윗 번역계 @bazutw]

신생아실에 아기가 10명 있었는데 개인정보라 그런지 이름이 ���에서 안 보이게 되어있어서 얘가 우리 애겠지 싶은 아이를 셋 정도 전부 사랑해주고 왔어。

[るーぴぃ☺︎@🌸 @swimmybabystork]

新生児室に10人の赤ちゃん並んでて名前は個人情報だからなのか外からは見えないようになってるから我が子だろうなって子を3人くらい全員愛でてきた。

[일본트윗 번역계 @bazutw]

서로를 동족이라 여기고 있는 듯한 흑염소와 블랙탄 시바견

[黒柴かげとら @KAGETORA_dog]

お互いを同族だと思ってそうな黒ヤギと黒柴

[일본트윗 번역계 @bazutw]

나이 84살의 낚시친구가 숨을 안 쉬고 있을 가능성이 있지만 난 낚시에 집중하겠어

[きんたまサロンパス楽しむ @turisurumusuko]

御歳84歳の釣り友息してない可能性があるけど俺は釣りに集中する

[일본트윗 번역계 @bazutw]

핑가가 갖고 싶은데…
평범한 핑구조차 안 나와주네

[にこちゃまちゃんぬる @kawaii_nekoniko]

コレ欲しかったんよね～

[일본트윗 번역계 @bazutw]

아버지를 닮은 줄 알았는데 학생들 눈에는 이렇게 보이는구나」라고 울먹이면서 말씀하셔서 나까지 울었던 게 생각났어。

[일본트윗 번역계 @bazutw]

예전에、도서관 포스터에 교장선생님 초상화를 그린 적이 있어。엄하고 무서운 교장선생님을 놀리려는 생각으로。
포스터가 게시된 당일에 교장실에 불려가서 떨고 있었더니

「그려줘서 고맙구나。작년에 돌아가신 선생님 어머니를 닮아서 놀랐어。

[R1e（いち）@お絵かきゆっくりペース @R1eShima]

昔、図書館のポスターに校長先生の似顔絵を描いたの。強面で苦手な校長先生を茶化すつもりで。
掲示したその日に校長室に呼ばれ怯えてたら
「描いてくれてありがとう。去年亡くなった母に似ていて驚いた。父似だと思ってたが生徒にはこう見えるんだな」って涙目で言われてこっちが泣いたの思い出した。

[일본트윗 번역계 @bazutw]

지금까지 봐왔던 콜라보카페 메뉴 ���에 제일 최악

【】하루 사용한 후의 재떨이

[일본트윗 번역계 @bazutw]

이녀석이 없으면 잠을 못자서 여행을 갈 때마다 안쓰러운 모습이 돼

[ありがとう @iycq24]

コイツがいないと寝れないせいで旅行の度に可哀想な感じになる

[일본트윗 번역계 @bazutw]

친구 담배를 별모양으로 만들었어

[137isana @barususinaide]

友達のタバコを星にした

[일본트윗 번역계 @bazutw]

유니클로에서 점포 수령으로 주문한 것만 받아가려고 했더니 무인대응이 되어 있었습니다。애니나 만화에 나올 것만 같은 락커로 가득찬 방에서 회원증을 찍으면 내 물건이 든 칸이 열리는 시스템。완전 멋있어

[めこん @mekkon]

UNIQLOの店舗引き取りで頼んだものだけ受け取ろうときたら無人対応になっていました。アニ��とか漫画に出てきそうなロッカーのところで会員証を読み込ませると自分の荷物が開くシステム。超かっこいい