熊猫/よしだかおり

旅と本とご飯を愛するイラストレーター兼中文翻訳家

[熊猫/よしだかおり @beargart]

翻訳を担当させていただいた『台北裁判（唐福睿）』が発売になりました。殺人事件の裁判を軸に、公設弁護人、代替役、通訳、法務大臣、先住民族、外国籍労働者、巨大企業の経営者たちが織りなす群像劇です。宜しければお手に取ってみてください。

https://t.co/JcM68krVsw

[YUYI 余兒 @YUYI_CREATION]

創造館書展簡報

[YUYI 余兒 @YUYI_CREATION]

封面出來了

[YUYI 余兒 @YUYI_CREATION]

有些作品，可能一生只可寫出一部；有些書籍，也可能一生只做一次。
在幾年前，曾與Penso合作過《九龍城寨場景畫集》，以場景作主角，那時候就知道，之後也不會重複做同樣的事。今年，我們創作另了一故事畫集《城與風的告別式》，以龍捲風第一身，描寫他生前最後四季的心路歷程。由於知道之後未必可能再做同類形的事情，故此在裝幀設計想做完美一點，在不知怎去計算印刷成本的情況下，我們決定「合埋眼」不要被「成本」束縛，想到了什麼合適的印刷效果就放進去，結果⋯⋯成本真的很可怕，也因為這個關係，應該都好難可以再版。跟去年《信一傳》小說珍藏版一樣，一期一會。
為了答應前往書展支持「創造館」的讀者，於現場購買畫集，更會免費得到港式懷舊紙燈籠一個（今年中秋可以一齊掛出來）。

音楽：ユーフルカ
曲：Farewell

#九龍城寨
#城與的的告別式

[熊猫/よしだかおり @beargart]

@hrrsm 欲しいですよね！

[熊猫/よしだかおり @beargart]

これ、欲しい！実は余兒老師が食譜集を公表する前に、企画をジャブで日本の出版社にお尋ねしたりしてたのですが、本家が出してくれるならそれが一番嬉しいわけで。
臘肉を毎年仕込む香港ご飯スキーのワクワクが止まらない。

[YUYI 余兒 @YUYI_CREATION]

有看過《九龍城寨》小說也知道，除了風風火火的動作場面，「聚餐」是經常出現的情節，因為我一直覺得，不論是絕世高手或黑幫大佬，也要吃飯，而吃飯也是最能呈現角色性格的一種方式，所以比起「打鬥」，我更喜歡描寫「食飯」的情節。

今次這本《龍城住家飯》，幾乎把小說出現過的餸菜都煮製出來，每道菜都是作者親自下廚製作而非AI生成，好有溫度！
（我現在出發去印刷廠跟進這本書的印刷了）

香港書展出版

[熊猫/よしだかおり @beargart]

一時はJINで作ろうかと思っていたさ…

[熊猫/よしだかおり @beargart]

噂の『Boss 香港式ミルクティー』を飲んだ。残念ながら鴛鴦茶とは完全な別物だったけど、パケに「香港の鴛鴦にヒントを得て」とあるので、それはそう。
あと鴛鴦茶大好き民としては、成り立ちからしても熱嘅でお願いしたいところ。自分で作るときは〈銀龍飲食集團〉のレシピを参考にしてる。

[熊猫/よしだかおり @beargart]

@sgokuu うちも実家と身内の無事を確認しました。いや、びっくりした！

[熊猫/よしだかおり @beargart]

最大震度に近い場所にいますが、無事です。

[熊猫/よしだかおり @beargart]

@kumaboh ありがとうございます。今夜は避難できる格好で寝ます。

[熊猫/よしだかおり @beargart]

本が届いた。今日はいい日だ。
東方書店さんが爆速で届けてくださった。支払い手続き終わったのは昨日のお昼だったのだよ。ありがたい。

[東方書店 東京店（神田神保町） @toho_jimbocho]

価格は税込5,500円。（予価。価格が変わる可能性があります）

小説１冊としては、やや高めのお値段かもとお感じの方もいらっしゃるはず。

ご参考までに、香港版の囲城と龍頭を重ねて、終章と比較してみました！

この本の厚み、伝わるでしょうか？ちょうど２冊分の分量があるのです‼️

[熊猫/よしだかおり @beargart]

3冊分の厚さのある『終章』をどう梱包してくださるのか、楽しみにしています！

[東方書店 東京店（神田神保町） @toho_jimbocho]

【速報】

映画「トワイライト・ウォリアーズ 決戦!九龍城砦」の原作小説「九龍城砦」シリーズ第３部『終章』日本語版が8月に刊行決定‼

余兒 著／よしだかおり，光吉さくら，ワン・チャイ 訳
早川書房／予価5,500円（税込）

✨東方書店での予約受付、スタートしました！☞ https://t.co/UI1LogrPwA

[熊猫/よしだかおり @beargart]

@YUYI_CREATION 剛收到《架勢堂》第十一回了！我會拼盡全力翻譯！

[東方書店 東京店（神田神保町） @toho_jimbocho]

2005年7月の初版刊行から21年――

大変ながらくお待たせしました！

2026年6月、ついに『東方広東語辞典　第２版』（東方書店）が出ます‼️お楽しみにー‼️

※この写真は初版の外箱と辞書本体です

[熊猫/よしだかおり @beargart]

『終章』に関して編集さんから「この文字がフォントに無いです！」と連絡いただいて、まだ中文漢字の入力が不自由だった時代に、半角カタカナと漢字を組合せてそれらしい文字を作っていたことを思い出すなど。
かつては『你』とか『哋』とかは『ｲ尔』とか『ﾛ地』とかで代替してたんだよ、懐かしい。

[YUYI 余兒 @YUYI_CREATION]

日本版特別附錄短篇小故事！
由於《終章》故事分量差不多是《圍城》的三倍，所以曾經以為日本版會分成上下兩本，如今《終章》以一本形式出版，太好了！

[熊猫/よしだかおり @beargart]

『囲城』『龍頭』『信一伝』3冊分と同じくらいのボリュームなので、自分の担当分だけでもゲラがかなり重い（物理）

[早川書房公式 @Hayakawashobo]

2026年8月、死闘はじまる。三部作最終章『九龍城砦Ⅲ 終章』刊行！｜Hayakawa Books & Magazines（β） @Hayakawashobo #早川書房 https://t.co/A3d2YUGXoU

[早川書房公式 @Hayakawashobo]

『九龍城砦Ⅲ　終章』2026年8月発売決定！
男たちの熱き絆と戦い！　《九龍城砦》シリーズ最新情報 | 特集- 早川書房オフィシャルサイト｜ミステリ・SF・海外文学・ノンフィクションの世界へ https://t.co/36Le4GfTlU

[熊猫/よしだかおり @beargart]

@hongkongmenking こんばんは。『終章』は既刊3冊分のボリュームですので、楽しみにしていてください。諸々がんばってます。

[熊猫/よしだかおり @beargart]

『九龍城砦Ⅲ 終章』は冒頭から出会いあり、別れあり、共闘あり…の怒涛の展開です。8月の発売（予定）をお待ちください！

[umeda @maniamariera]

㊗️映画「九龍城寨之終章」日本配給権をクロックワークスさんが獲得！　原作の余兒『九龍城砦Ⅲ　終章』は早川書房より、今年8月刊行予定です（よしだかおり、光吉さくら、ワン・チャイ訳）！　鋭意編集中！　過去最大級のボリュームでお届けする死闘を見逃すな！！