Volume 4, yang merupakan volume terakhir dari seri kumpulan cerita Dasoku-hen (Redundancy)—yang menceritakan kisah setelah Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (Jobless Reincarnation)—dijadwalkan rilis pada 25 November 2026.
Only (Solamente)
(Canción de Eris)
#MushokuTensei#無職転生
Aunque aprenda el ABC del amor,
¿Por qué sigo sin poder obtenerlo?
Una colonia agotada por interminables batallas—te deseo.
(Si lo haces) Entonces no habrá nada que pueda darme miedo.
(Si lo haces) Te confiaré mi espalda.
Quiero destruirlo, quiero destruirlo todo—por tu bien.
¿Es una incongruencia o una contradicción? No me importa en absoluto.
Lo que quiero proteger, lo que quiero proteger por encima de todo,
eres solamente tú, la persona quien me enseñó todo.
Ojo por ojo, diente por diente...
Aunque afile mis colmillos, sigo sin poder transmitirlo.
Pero poner una cara triste es una estrategia perdedora, y la sinceridad duele.
(Si lo haces) Hay un futuro que no me importaría perder.
(Si lo haces) Ni siquiera puedo verlo desde el principio.
Quiero destruirlo, quiero destruirlo todo—por tu bien.
¿Es una incongruencia o una contradicción? No me importa en absoluto.
Lo que quiero ocultar, lo que quiero ocultar por encima de todo,
son solo las lágrimas que decidí soportar yo sola.
El mundo que puedo ver al ponerme de puntillas...
¿Es por tu bien? ¿O por el mío?
Todavía no logro comprender qué se esconde detrás de estos sentimientos.
Quiero destruirlo, quiero destruirlo todo.
Si ya no hay vuelta atrás, entonces quiero abrazarte con más fuerza.
Aunque borre la amabilidad que nunca me abandona,
estos sentimientos se desbordan casi hasta doler.
No huiré; no quiero huir de este dilema.
¿Es una incongruencia o una contradicción? No me importa en absoluto.
Lo que quiero proteger, lo que quiero proteger por encima de todo,
eres solamente tú, la persona quien me enseñó todo.