Ruseo

ラグビーとボードゲーム（テラミスティ科専攻）。最近はポーカーも少々。
主なボードゲーム拠点は高田馬場。
kickstarterは見ますがほとんど蹴りません。蹴りもしないゲームのルールを和訳することがたまにあります。
インストした相手がそのゲームを購入することを真のインスト勝ちと呼んでいます。多分10勝くらい

[Ruseo @beingfanatic]

右ねじ

[ClockwiseWorks@九州ボドカニ合同出展 @ClockwiseWks]

#ClockwiseWorks愛称募集
2年間の活動を経て、Clockwise Works(クロックワイズワークス)という名前は��くて読みにくいということを��覚しました…
そこで、Clockwise Worksの愛称を募集します‼
採用の暁には、何かプレゼントをお贈りしたいと思います。
リポストで投稿ください‼

[Ruseo @beingfanatic]

字数で考えるとそうだけど、フォントサイズ含めて考えると割とそうでもないと思っている。あと一般用語でちまちま圧縮した文字数が固有名詞のカタカナでキャンセルされたり

[桜花一門 @oukaichimon]

ゲームの海外翻訳をやった事がある人なら共感してくれると思うけど、日本語の圧縮効率はぱねーなーと

日本語向けにUIを作って、その後英語とかドイツ語にするとだいたい文字数が多すぎて困る事が多い

例えば「装備」ボタンで自身の装備を変えるボタンがあるとして、英語にすると「Equipment」と一気に3倍くらいの長さになる。ドイツ語はもっと長い

とか書いていたら、中国語（繁体字と簡体字）でも苦労した記憶が無いので、漢字の圧縮効率が半端ないのかも

まー24文字＋アルファで表現するラテン系の言語と、常用だけで2000文字覚えないといけない漢字系の言語だとそりゃー圧縮効率は違うかー

ってなことを起き抜けに思いつつ、出社して仕事する

[Ruseo @beingfanatic]

ふみさん会。
アルマ・マータ
ゴットファイブ
tyrants of the underdark
ギャングポーカー
シャドウレイダーズ
レベルプリンセス

まさかアルマ・マータ持ち込みが被るとは！会後にガイア未プレイの方とインストの約束をして去るなどした

[Ruseo @beingfanatic]

rebel princess、同人じゃなかったことに衝撃を受けている

[Ruseo @beingfanatic]

父の日はお肉で！的なこと書かれた牛肉パックの消費期限が父の日の前日で笑った

いや、期限切れ肉で父親の腹を下させろってメッセージなのかもしれん

[Ruseo @beingfanatic]

claude code触ってみたらこいつずっと独り言しゃべっててかわいいな

[Ruseo @beingfanatic]

SETI拡張
もはや基本すらうろ覚えだったんだけどそれを差し引いてもダメダメでしたまる

[Ruseo @beingfanatic]

子供が間違えた問題をgeminiに解説させようとしたけど、照合するまでもなく嘘だとわかる

[Ruseo @beingfanatic]

神戸の大量離脱も気になるけど、それ以上に滝澤やミフィの引退が目を引いたなあ。時代がひとつ終わったというか

[Ruseo @beingfanatic]

蛇口を開けて水飲んだクマの話、そのあと蛇口を閉めたのかが気になる。閉めてなければ、このクマ知能はあってもマナーはないということがわかる

[Ruseo @beingfanatic]

フォーリングすげー軽かった。まさか3hrでインスト込み2戦できるとは。とっつきやすいのは良いね。
4Rの得点化カードがわりと強弱分布でかいような気はした。2ギルドチップ→10点（6点行動）と6ザコ資源→11点（10.25点行動）は、連打想定だと結構差がある

[Ruseo @beingfanatic]

可算名詞扱いにした、という実質1ミスで2回減点されるの若干モヤるなこれ

[るり @Wbreath252539]

終わってて好き

[Ruseo @beingfanatic]

自由律ジャンケン読んだけど、ここだけルールに疑問。
蝸牛は空手「扱い」なだけで実際に空手ではないので、銃の「蝸牛に負ける」効果は有効、両者負けであいこになるはず。
なのでこの推理が成り立たないように思える

[Ruseo @beingfanatic]

あ、俺ストレスたまってそうだな。
どっかで時間作って2-3hrくらいカラオケしたい気分

[Ruseo @beingfanatic]

@G2cWWrbtQg93497 基本ルールにある通り、オレンジの八角形は「特��アクション」を表すので、船の移動も特別アクションであり、使うと×マーカーで潰すことがわかります。
商人拡張日本語版だと若干訳漏れともいえるんですが、6ページ「船の移動」には英語版だとspecial action（特別アクション）と明記されています。

[Ruseo @beingfanatic]

「今日」は理解できなくもないがボードゲーム側で聞いたことないし、明日、明後日に至っては意味わからんな⋯こっちはふるよに独自表現？決闘してるのに経過を日単位で表現するのって世界観壊さないのか？

[タラレバ@ふるよに解説チャンネル @trrb0808]

これはボードゲーム方言で、ワカプレとかだと特に「今日飯が食えない」などの言い方をするので、そこから来てますね

[シャポコ🌵 @shapoco]

「まだアンロックされてないアイテム」じゃん

"「白黒ポテトチップス」店頭に - Yahoo!ニュース" https://t.co/fLP56acc0I

[Yu @MtgNakagawa]

突然の妻からのLINE
なに���？怖いんやけど

[Ruseo @beingfanatic]

ふと思ったんだけど、チルゼパチドのジェネリックってどう承認とるんだろう。
マンジャロとゼップバウンドで適応別に1品目2ブランド展開してる状態で、片方の適応だけジェネリック承認して一般名処方、ってことが書面上可能なのかな？