Alguien ya lo mencionó, pero me encantan que en la versión en español latino de Nakamura-kun para este episodio el extracto del poema que lee Nakamura es el Poema 20 de Pablo Neruda que al igual que el poema que se usa en japonés habla de extrañar a un amante en la solitaria noche.
Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.
Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.
-Poema 20, Pablo Neruda.
Cuando las noches de otoño se extienden como las colas caídas de los faisanes de montaña, ¿estoy condenado a dormir esta noche en soledad?
-Poema número 3, Kakinomoto no Hitomaro
Algo a destacar del poema en japonés es que la mención del faisan es importante porque pasan la noche en soledad para reunirse con su pareja al amanecer. ¿Y cómo termina el episodio? Con Nakamura solo en la noche lamentandose, ¡pero aún queda el amanecer!
Y bueno, es muy linda la localización de este capítulo para el doblaje, un gran trabajo que debemos apreciar, en inglés se dejo el poema tal cual a lo que mire, así que aprovechen para ver el anime en español latino también.
@M3t4lMus1c@voided_signal The worst part is that, when it comes to names in Nahuatl, that's one of the decent ones lmao. There's people in Mexico who have a weird 1st nahuatl name + a 2nd awful spanish name and they just have to go through life as "Tonatiuh Bonifacio" or sm shit like that
@ptmoka No hay, pero tenemos capitulos raros de la Rosa de Guadalupe sobre el tema, y de sobra
(En general, casi que no tenemos cine con representación LGBT)
@dessins_ness Solo voy a decir, pinches gringos, como joden. Tú dibuja lo que quieras, y no les des importancia a un montón de gringos fracasados que creen que la ficción equivale a la realidad