@Khontkar Cyberpunk gibi geçtim normal ingilizceyi, ingilizceye bile jargon eklenmiş şekline gayet güzel şekilde direkt anlamından ziyade ordaki olayın, yazılan şeyin duygusunu düşüncesini aktarmayı başarmış, zaten burdaki çevirinin de yapması istenen şey bu.
@Khontkar Sana tavsiyem git cyberpunk nasıl çevrilmiş türkçeye bir bak, çevirinin bire bir olmasına gerek yok zaten %100 bire bir olması imkansız. Herkes ingilizce bilmeyebilir, bilse bile kelime oyunlarını, esprilerini vs. anlayacak kadar ileri düzey bilmiyo olabilir. ++