ㅇr ㅇl ㄹl ▵

此推混亂不中立（被🦁️🥀🐶害慘了mode）

[ㅇr ㅇl ㄹl ▵ @bhndmyiris__]

@MARSpanic 🎈生日快樂 ⸝ި ʕᦏ⌎

[- @xun_hxx]

가나디 너무 귀여움 ㅠㅠㅜㅠㅜㅜ

[ㅇr ㅇl ㄹl ▵ @bhndmyiris__]

太突然了吧還以為又是自動翻譯

[加那迪「官方」 @GANADI_TW]

游過來了……

[핀이 @pinii18_]

키키 팬콘 vcr 존내 감다살인거아시는분

[BBC News (World) @BBCWorld]

Taiwan Travelogue, a love letter to food and adventure, wins International Booker Prize https://t.co/zXGCYoDvts

[報導者 The Reporter @tw_reporter_org]

#即時【台灣作家楊双子原著《臺灣漫遊錄》、翻譯家金翎英譯《Taiwan Travelogue》獲頒國際布克獎，台灣文學首度奪得國際最重要翻譯文學大獎】

2026年英國國際布克獎（The International Booker Prize @TheBookerPrizes） 在台灣時間5月20日清晨5時許（倫敦時間19日晚間10點）公布，翻譯家金翎英譯自台灣作家楊双子原著《臺灣漫遊錄》的《Taiwan Travelogue》獲頒年度大獎，兩人從評審團主席Natasha Brown手中拿到獎座，並將平分獎金5萬英鎊（約新台幣212萬元）。

這是國際布克獎首度將獎項頒發給華語翻譯作品，也是台灣文學譯本首度在國際布克獎奪下桂冠。評審指出，《Taiwan Travelogue》是一部「引人入勝、狡黠而精緻」的作品，「既是一部成功的愛情小說，也是一部犀利的後殖民小說。」

■ 楊双子：文學有力量，翻譯跨越時空限制

楊双子領獎致詞指出，有些人認為藝術與文學必須遠離政治，但文學無法自外於它所生長的土壤，就此而言，文學本質上從未脫離政治。綜觀台灣文學發展史，百年來其實不斷地在探問：台灣人想要什麼樣的未來？台灣人想要什麼樣的國家？時至今日，《臺灣漫遊錄》也是加入這個探問的其中一部小說作品。

她進一步說，台灣人歷經殖民政權，面臨侵略威脅，在力量懸殊的強權面前，文學有用嗎？「我始終相信，文學有力量。文學看似緩慢，但總是堅定行動。文學通常安靜，卻沒有阻礙信念遠播。翻譯會造成時差，但可以跨越時間與空間的限制。我相信文學有力量，因為在思想的世界裡，文學從來沒有放棄堅守自己，也沒有放棄與他人對話。」

致詞最末她致敬家鄉台灣：「台灣文學的百年探問，實際正是台灣人對自由與平等的百年追求。能夠生為一名台灣人，是我的幸運；能夠以台灣作家的身分站在這裡，是我的驕傲。」

■ 金翎：拒絕簡化台灣多元文化，未來只翻譯台灣創作

英譯者金翎領獎致詞表示，2022年，當俄羅斯入侵烏克蘭時，她做了明確的決定：在可預見的未來，只翻譯來自家鄉台灣的創作，直到台灣主權在英語世界裡不再是一種挑釁或笑話、直到沒有任何人會臉不紅氣不喘地對她說：「我真應該去台灣看看──趁它還在的時候。」

她指出，《臺灣漫遊錄》的英譯過程裡，刻意挑戰英文出版界許多常例，具高度實驗性。例如一般而言，英語翻譯文學的翻譯以及譯者，最好都是「隱形」的；但在這本書裡，不僅有譯者注腳、序與後記，相同的書面漢字甚至有三種不同的發音系統。比起原作，英文版需要讀者投入更多的心力，正因為它拒絕簡化台灣多語言、多族群、多元文化的現實。

金翎原本以為《臺灣漫遊錄》英文版只會吸引一小群讀者，但本書自2024年在美國出版以來，卻獲得未曾預料的強大關注。

她強調，沒有任何一本小說應該扛起「幫整個國家」發聲的重擔。金翎說，她對自己以及同儕譯者的期許，是將來自台灣的各種聲音帶入英語世界，以致任何人都無法將台灣文學簡化為鐵板一塊。「我們不是齊聲合唱，而是眾聲喧譁，充滿矛盾且不羈的精神──正如任何一個強健的民主社會。」

■ 因堅持譯者主體性，找英國出版社曾挫敗

金翎致詞時，也特別感謝英國出版社 And Other Stories出版這本具備挑戰性的作品。

她提及，美國版與英國版本的出版時間之所以間隔這麼久，是因為遲遲找不到願意將譯者名字放在書封上的英國出版社，直到And Other Stories挺身而出。

值得注意的是，去年（2025）年國際布克獎得主、南印度作家Banu Mushtaq的短篇小說集《Heart Lamp》，也是And Other Stories的出版品。

堅持譯者主體性的金翎，在致詞最後以「柳橙汁」比喻她期許的翻譯方法論：「在美國，柳橙汁會標示為『無果泥』或『含果泥』。幾天前我才知道，在英國，柳橙汁則分為『smooth（滑順）』或『with juicy bits（帶有多汁果粒）』。我希望我們可以開始認為翻譯不只是『果泥』，而是『多汁的果粒』，並且驕傲地把它標示在包裝上。」

■ 英譯難題，拆開漢字包裹的多語情境

日前在《報導者》專訪（ https://t.co/vn9AGN7w1U）中，金翎提及，《臺灣漫遊錄》「偽譯作」後設結構特殊，是由虛構原作者、真實作者與譯者聲音層層構成的作品，因此她在英譯本中戮力呈現小說的多聲道語言，註腳暗藏玄機，同時出現「偽作者」青山千鶴子、作者楊双子與譯者金翎的聲音。

《臺灣漫遊錄》最大的翻譯挑戰之一，是原作看似以華語寫成，實際上卻隱藏複雜的多語系統。故事設定在日治時期，雙主角青山千鶴子與王千鶴主要使用的語言，其實是日語，也就是當時殖民體制下的「國語」；王千鶴介紹台灣食物與地方時，才會牽涉台語詞彙。華語在情節中反而不是主要溝通語言，只在王千鶴讀漢文書等場景裡出現。

這些語言層次在中文原文裡，可被漢字部分遮蔽，但翻成英文時，金翎必須做出選擇：地名與料理名稱究竟要採用日語、華語，還是台語發音？

她與編輯討論後，採取「極繁主義」，亦即不追求統一，而是保留小說背景的多語情境，並製造必要的閱讀阻力。英譯本不只是轉譯文字，而是把原文中被漢字包覆的日語、華語、台語拆分出來，盡可能讓它們以各自的歷史發音在英文中顯影。出版社也為英譯本製作地圖，標示1938年台灣地名的日文發音、漢字與今日名稱，協助英語讀者進入小說的時間與空間。特殊的翻譯手法，終獲得重視譯者角色的國際布克獎青睞。

■ 國際布克獎：進入世界文學指標敲門磚

出版《臺灣漫遊錄》的春山出版社指出，《臺灣漫遊錄》自2020年出版至今，已售出24國版權，在台灣銷售逾4萬本，在日本、美國與英國也都銷售破萬。2024年11月，勇奪美國國家圖書獎（National Book Awards）翻譯文學獎。小說已授權蓋亞改編成漫畫，由王希文製作音樂劇，也即將開發成國際合製影集，由世界柔軟影像公司製作。
國際布克獎被視為世界上最具影響力的翻譯文學獎，前身為2005年設立的國際曼布克文學獎（Man Booker International Prize）。2016年轉型以來，每年一度頒獎給該年度在英國或愛爾蘭出版的翻譯小說，授獎標的為單一作品，並將原作者與譯者並列得獎者。

對小語種、區域文學或非西方出版市場的作品而言，入圍國際布克獎，意味獲得英語評論界、國際書市、文學節與版權市場的關注。

2016年至今，僅有9位來自東亞的作家曾經入圍國際布克獎決選（shortlist），包括2016年以《素食者》（The Vegetarian）獲獎的韓國小說家、2024年諾貝爾文學獎得主韓江。

2018年，台灣作家吳明益原著長篇小說《單車失竊記》由加拿大譯者石岱倫（Daryl Sterk）翻譯成英文版《The Stolen Bicycle》，入選國際布克獎初選（longlist），成為第一位入圍該獎項的台灣作家。當年名單公布後還有一個小插曲：國際布克獎官網一度將吳明益國籍標示為“Taiwan, China”，引發作者抗議並要求更正。

■ 肯認譯者勞動價值與美學貢獻

不同於其他國際主要文學獎項，國際布克獎特別之處在於突顯譯者的重要性，將譯者與原作者並列為獎項共同得主，並平分獎金、享有同等的公關宣傳待遇。除了大獎得主之外，進入決選的其他作者與譯者，每人可獲得2,500英鎊獎金。

此舉肯定「翻譯」不僅是技術，而是外語作品進入英語世界的關鍵；譯者的美學選擇、勞動價值，應該視為共同創作的一環。

今日獲獎之後，楊双子、金翎將繼續在英國進行得獎者宣傳活動，包括5月22日將在BookBar Chelsea書店與國際知名飲食文化作家、暢銷書《魚翅與花椒》作者扶霞・鄧洛普（Fuchsia Dunlop）對談，從美食與料理的角度切入，帶領英國讀者進一步踏入《臺灣漫遊錄》的世界。（文／王舜薇）

[ㅊㄱ @aekiiiga]

키키 팬콘 오프닝 ㄹㅇ 영크크력에 질식함

[ㅇr ㅇl ㄹl ▵ @bhndmyiris__]

@suncallus 這都馬先預設絕對有私心（但心裡還是會罵^^）

[⁺⛤ @tclp27]

텐 SM 전속 계약 종료

[ㅇr ㅇl ㄹl ▵ @bhndmyiris__]

等🔢隊回歸等nation合體的人現在很茫然

[ㅇr ㅇl ㄹl ▵ @bhndmyiris__]

好喔是真的

[자몽 @jamong1323]

마크 전속계약 종료

NCT DREAM은 런쥔, 제노, 해찬, 재민, 천러, 지성 6명 멤버로 활동을 이어갈 계획입니다.

[ㅇr ㅇl ㄹl ▵ @bhndmyiris__]

🙏💸

[ᴍᴀꜱʜ-ᴜᴘ! @mashup0320]

#AprilFoolsDay
#젠슨황 #JENSENHUANG #엔비디아 #NVIDIA

[ㅇr ㅇl ㄹl ▵ @bhndmyiris__]

啊啊啊啊好耶ㄝ

[짤쓸사람 @bdemgmr]

안녕하세요.
3월 19일 오전 11시 가나디 라인 스탬프가 일본어, 영어로 출시 될 예정입니다.
**영어（GL ※ 일본 + 중국, 러시아, 북한, 시리아, 이란, 쿠바, 벨라루스, 수단, 남수단, 파나마는 제외됩니다.)
항상 감사합니다.

[ㅇr ㅇl ㄹl ▵ @bhndmyiris__]

@Liaoliaoyu 沒吃過⋯！謝謝在地觀光客推薦

[ㅇr ㅇl ㄹl ▵ @bhndmyiris__]

再也不嘴ㄏㄍ人喝幸福堂了因為我也愛喝文章

[ㅇr ㅇl ㄹl ▵ @bhndmyiris__]

@kagami0101 文章牛肉湯 我家去台南必吃 但深受台南人嫌棄🌚

[ㅇr ㅇl ㄹl ▵ @bhndmyiris__]

我覺得⋯⋯炒的⋯⋯也不錯吃啊⋯⋯

[ㅇr ㅇl ㄹl ▵ @bhndmyiris__]

非粉但好想要隱藏款

[mimiu @reiiroka]

até sair bonitinho, aqui os petit um do lado do outro ☝🏻

[🥔 @duuuji1124]

다이소 신상 귀엽다!!(๑╹ω╹๑ )

[🤩 @STARstar_22]

260215 한터 뮤직 어워즈 2025 #펜타곤 약속+빛나리