Benim evimde yaşarken namusuma leke getirmediğin, yani bekaretini koruduğun için seni sevdim. Şimdi seni emanet olarak başka bi erkeğin evine transfer ediyorum. Onun namusuna da leke getirmediğin sürece sevileceksin. Bu şartlar altında biriciğimizsin. Tercüme ettim herkes için.
Atatürk ezanı türkçeye çevirirken sadece felah (kurtuluş) kelimesini arapçada bıraktı çünkü insanların, namazın kurtuluş olduğunu fark edeceğinden ödü kopuyordu üstelik bunu da resmileştiremeyip halka zorla dayattı. biz atanıza hiçbir şey borçlu değiliz