βHoe beter de ondertitels, hoe minder ruis voor de kijker. Het luistert heel nauw; ondertitelen blijft vakwerkβ, zegt Bart Heuvelmans, ondertitelaar van #ThePhoenicianScheme en winnaar van de Reid Ondertitelprijs in een interview met de Auteursbond.
https://t.co/mpNY3FFio2
Op @NPORadio1 bij @VillaVdB waren Aletta G. (Lettie) Dorst en Marielle Steinpatz aan het woord over het belang van goede vertalingen en ondertiteling. Met enkele voorbeelden van ondertiteling waar kijkers massaal over aan het klagen waren geslagen.
https://t.co/MjIiMqK8YN
De ondertiteling van "FBI: Most Wanted" van 25 mei op @VeronicaTV was echt schandalig slecht. Spraakherkenning gecombineerd met machinevertaling (β¨AIβ¨?).
Er is nog veel meer mis dan we op deze screenshots kunnen tonen. Pure minachting van de kijkers. En nee, ICE is geen ijs.