藤村 由紀子 🎙️バイリンガルアナウンサー

バイリンガルアナウンサー・ナレーター 元TV局アナ 実績: G7など国際会議の日英司会、Google, PRADA等日英ナレーション | 通訳・宅録可 |早大政経卒| 英検１級・TOEIC970 | @VoiceoverJapan代表|🏆Asian Academy Creative Awards最優秀ナレーター賞受賞

[藤村 由紀子 🎙️バイリンガルアナウンサー @bilingualmc]

今日は
来年のMCのお問い合わせ4件
再来年のMCのご依頼1件頂きました！
ありがとうございます✨

いずれも国際イベントの日英バイリンガルもしくは英語司会の予定です

バイリンガル司会&英語司会は15年以上、天皇皇后両陛下ご臨席の晩餐会や、G7ハイレベル会合やレセプション、各種学会、企業イベントの司会などの実績がございます。また司会台本翻訳やご来賓スピーチ通訳、英語インタビューなども対応可能です。ぜひお気軽にお問い合わせ下さい。

#英語司会　
#バイリンガル司会　
#バイリンガルMC
#国際イベント
#国際会議　
#司会　
#MC
#アナウンサー

[藤村 由紀子 🎙️バイリンガルアナウンサー @bilingualmc]

今日は横浜でとある学会のバイリンガル司会のお仕事でした！
開会前や閉会後、以前に司会を担当させて頂いた学会の会長さん達が司会台までいらしてお声がけ下さって嬉しかった〜‼︎

ご縁のある先生方、皆さん優しくて素敵な方々ばかりで、本当に恵まれていると感じます。ありがとうございます！！

来週も関西で学会の司会のお仕事。しかも学会の事務局の先生が高校時代の友達！
こちらもとっても楽しみ✨

[藤村 由紀子 🎙️バイリンガルアナウンサー @bilingualmc]

@nozomi_announce 希さん、昨日はありがとうございました！
至福の時間と言って頂けて恐縮しちゃいますが、ぜひまたご一緒させて下さいっ！

[藤村 由紀子 🎙️バイリンガルアナウンサー @bilingualmc]

@nozomi_announce 希さん、昨日はありがとうございました！ぜひぜひまたご一緒させて下さい✨

[藤村 由紀子 🎙️バイリンガルアナウンサー @bilingualmc]

昨日は大学時代のサークルの憧れの先輩、希さん＠nozomi_announce さんと迎賓館赤坂離宮でアフタヌーンティー🫖

こうやって何十年⁉︎経ってもご一緒してたくさん色んな話ができて、とっても楽しく嬉しいひとときでした✨

ちなみに前から行きたかった迎賓館のアフタヌーンティー、空きがあるのをたまたま見つけた瞬間にとりあえず予約！

Voice Arts Awardsの2026日本語・旅行&観光部門や、2025国際・ミュージアム&文化施設部門で受賞なさってる希さんに迎賓館はぴったり！と勝手に思ってお誘いしちゃいました！お付き合い頂き本当にありがとうございました！！

学生時代から優しくて可愛くてみんなの憧れの先輩でしたが、変わらず優しく美しくカッコよかった〜✨

[藤村 由紀子 🎙️バイリンガルアナウンサー @bilingualmc]

昨日は千津子＠ChizukoVoice さんと久しぶりの再会💕楽しかった〜！！

国際アンバサダーを務めさせて頂いているアメリカの声優団体SOVASのアシスタントアンバサダーを先日募集したんですが、有難いことに千津子さんが立候補して下さいました！

今後、ますますナレーション業界、そして海外市場での日本人ナレーターの立ち位置を一緒に高めていければ✨

そしていつか、授賞式でプレゼンターとして千津子さんも一緒に舞台に立てたらいいなぁ（主催者が決めるので私の一存では決められないけど…）

[藤村 由紀子 🎙️バイリンガルアナウンサー @bilingualmc]

スムージーを頼むとリップがもらえるというキャンペーンにどうしても行きたいけど、学校や部活などのスケジュールがいっぱいで行けそうにない娘。
普通にリップ買えばいいじゃん！って思っちゃうけど、そうじゃないらしい。

ということで、今日の午前中はオフだったので（娘の学校は土曜も授業）、代わりに表参道まで行ってきました！
開店前からすごい行列‼︎
（開店前には整理券配布終了）

土曜午前って普段なら家でのんびり（ぐうたら？）しちゃうけど、美味しいスムージー飲めて、移動時間や待ち時間に見たかったビジネス動画視聴できて、各種返信できて、適度にウォーキングできて、娘は喜んでくれるし、けっこう有意義な時間に✨

さて、午後は家で仕事します！

[藤村 由紀子 🎙️バイリンガルアナウンサー @bilingualmc]

先日、某国立大学で主に医学部の学生さんを対象に講義をしたんですが、130名以上の皆さんから感想を頂きました！

内容は「国際会議におけるコミュニケーション術」。

以前、海外の医学会に同伴していた経験や最近参加しているナレーション国際会議、さらにMCの仕事でお伺いする各種国際学会などでの気付きをもとに、英語でコミュニケーションを取るのに苦手意識がある日本人が

・どうやったら会話を続けられるのか
・注意したい話題とは？
・喜ばれる会話とは？
・沈黙が怖くなくなる繋ぎの言葉とは？
・仕事やコラボに繋げるには？
・英語を短時間で激変させるコツとは？

といった内容でワークをたくさん取り入れて実践&体感して頂きました！
すぐに使って頂けるスマホ用の英語ネタ集や英語あいづち集も皆さんにプレゼント。

中には
「非常に有意義な講義で、大学に入ってからで1番面白い授業だった」
という有り難すぎる感想も！！！

私は単発のゲスト講師という形だったんですが、担当教授から
「とても好評だったので来年から回数を増やしたい」というご提案まで✨

とはいえ、個人的には反省点も多々あったので来年はさらにブラッシュアップして講義を組み立てたいなぁ。

[藤村 由紀子 🎙️バイリンガルアナウンサー @bilingualmc]

今日はVOJの全８回レッスンのグルコン最終日でした。
とはいえ、まだまだこのあと中継収録体験×４回、サポート期間1ヶ月があるので最後という感じはありませんでしたが、皆さんから素敵な感想を頂いて感激でした！！

今期から新たな試みとして、これまでの各種レッスン資料や価格交渉術、マーケティング、ブランディング、VO業界トレンドなど各種資料を盛り込んだVOJ AIを使って頂きましたが、皆さん早速活用して下さって嬉しかった〜

こちらのAIは今後、私が参加した海外のナレーション会議で学んだメモや、毎週講座生向けに発行していたVO業界週次ニュースなどの最新情報もどんどん入れて、さらに皆さんに使いやすく、欲しい情報、必要な情報だけがハルシネーションなく手に入る形で、パワーアップしていく予定です。

さてグルコン終わって、娘の学校行事の小道具買い出しに付き合いつつおやつタイム。
このあとは来週のMCの原稿翻訳です！

[藤村 由紀子 🎙️バイリンガルアナウンサー @bilingualmc]

@inuwashi_10 コメントありがとうございます！娘は高3です。高校受験までの数学は大好き＆得意科目だったんですが、今は数Ⅲの理解に時間がかかってます～。一応テスト前に理解してくれたようなんですが、あっという間に今度は期末テストが…。部活に勉強に遊びに、高校生はなにかと忙しそうです。

[藤村 由紀子 🎙️バイリンガルアナウンサー @bilingualmc]

昨日は朝8時から夜9時まで娘と2人、シェアラウンジにこもってお互い仕事&テスト勉強

家にいるよりははるかに捗ったけど、まだまだやりたい事がありすぎる！！！

そして、仕事がノってきているところに「数学教えて〜」がやってくる苦笑

まあ、仕方ない
実力テストは火曜日

先ほども
「ママどこ？数学教えて欲しい」とLINEが

すっかり数学の公式とかは忘れちゃってるけど、大学受験までは理系だったから教科書見直せばとりあえず高校数学まではまだ何とかなる？？
そして（試験に追われてない立場だと）やっぱり数学は楽しい✨

[藤村 由紀子 🎙️バイリンガルアナウンサー @bilingualmc]

私が15年ほど前にナレーションの海外案件をやるようになったのは、この記事のような理由を感じたから。国内とは状況が全く違う。そしてこの15年ほどでこの傾向はさらに顕著に。

しかも、欧米より物価（生活費）が安く、治安も良い日本に住みながら海外と仕事ができるのは本当に有り難い！

一方で、最近はAI音声の性能が上がって将来に不安を覚えるナレーターさんがいらっしゃるのも事実。

時代が変化してるからこそ、その先を見ないといけないし、そのために戦略を持って動いておくかどうかが大きな差に。これまでと同じ、例年通りでは世の中の流れに確実に取り残される。

昨夜は今年後半の計画の見直しを✨
考えてたらどんどん楽しくなっちゃって、アイディアをひたすら書き出してたら止まらなくなって午前3時！

と同時に、これからの時代を生きる娘の世代に今後必要とされる力、考え方とは？を親として色々考えちゃいます。

きっと本人のほうが直感も含めてよっぽど感じて考えてるんだろうけど…

https://t.co/iiaaRpYma1

[藤村 由紀子 🎙️バイリンガルアナウンサー @bilingualmc]

昨日は経営に関する勉強会と交流会へ参加。楽しかった〜！！

そして自分の動きが圧倒的に足りていないことを実感&反省。経営者の皆さんは本当にすごい！！私もスピード感を持って、やるべき事を着実に積み重ねていかなければ！

ちなみに今日の午前中はナレーションのリモート収録。だんだんクローゼットが暑い季節となり良い汗をかきました！！

早めに編集&納品して、午後は今年後半の計画見直しを✨

[藤村 由紀子 🎙️バイリンガルアナウンサー @bilingualmc]

【国際ナレーション会議🇬🇧備忘録】

今回視聴したのはどうやって（🇬🇧のナレーターさんが）アメリカ🇺🇸の会社と仕事をするか？というセッション

直接営業、エージェント、オンラインキャスティング（P2P）という方法があることはVOJでもお伝えしてるんだけど、具体的にどこに、どのように、どの順番で、どういった文面でアプローチすると反応が良いのか？まで教えてくれる講義は初めて‼︎

契約面での知らない事（含用語）も色々あって、めちゃくちゃ勉強になったし、アメリカにおけるマネージャーさんの立ち位置と信頼関係の築き方も参考になった！

初めて耳にする業界用語、しかもスライドにない単語だと何度もリプレイして、音を頼りにそれっぽいスペルや関連する単語と合わせて検索してみたり…笑

さて
日本人にもこれが当てはまるのか？
どんな結果が出せるのか？

結果が出るにはある程度の時間はかかると思いますが、まずはちょっと試してみます！

[藤村 由紀子 🎙️バイリンガルアナウンサー @bilingualmc]

@ama_mayu まゆさん✨
嬉しすぎるコメント、ありがとうございます！私はまだまだ詰めが甘いので、色々と自分の納得いく結果を出せるようにしたいです〜

[藤村 由紀子 🎙️バイリンガルアナウンサー @bilingualmc]

こちら、私は受賞ならず・・・
国際部門で受賞したのは映画や舞台などにも多数ご出演のアルゼンチンの女優さんでした！
スペイン語、ポルトガル語、英語を操る女優さん＆ナレーターさん！

こんな素敵な方と一緒にノミネートして頂けただけでも光栄なんですが、One Voice Awardsはまだ日本人は誰も受賞したことが無く‥‥
次は8月に発表があるOne Voice Awards USA！

こちらは、国際部門に日本人が4名（全員VOJ生！）ノミネートされているので、期待したいところです！！

[藤村 由紀子 🎙️バイリンガルアナウンサー @bilingualmc]

2月にノミネートの発表があり、🇬🇧現地時間の今朝3時から授賞式が行われているOne Voice Awards UK 2026

結果はまだオンラインで公表になっていないので分からず…

主催者がOne Voice Conferenceで今年は4500人以上のエントリーがあったって言っていた今年のOVAUK

国際部門のファイナリストに日本人からは唯一選ばれただけでも十分光栄だし、VO業界の色々なアワードでよく見るお名前が多いから、私自身の受賞は難しそうって思っちゃってますが、国際部門のノミネート者は知り合いの海外のナレーターさんも多いから、やっぱり結果が気になる！

ちなみに、欠席して万が一受賞した時用の仮の受賞スピーチ動画は既に提出済み
あの動画が幻の動画となるのか、それとも現地イギリスで上映されるのか…笑

[藤村 由紀子 🎙️バイリンガルアナウンサー @bilingualmc]

@ama_mayu なんかソワソワしちゃいます
スピーチは…もし、万が一、受賞できた時にはどこかでお見せします〜

[藤村 由紀子 🎙️バイリンガルアナウンサー @bilingualmc]

2月にノミネートの発表があり、🇬🇧現地時間の今朝3時から授賞式が行われているOne Voice Awards UK 2026

結果はまだオンラインで公表になっていないので分からず…

主催者がOne Voice Conferenceで今年は4500人以上のエントリーがあったって言っていた今年のOVAUK

国際部門のファイナリストに日本人からは唯一選ばれただけでも十分光栄だし、VO業界の色々なアワードでよく見るお名前が多いから、私自身の受賞は難しそうって思っちゃってますが、国際部門のノミネート者は知り合いの海外のナレーターさんも多いから、やっぱり結果が気になる！

ちなみに、欠席して万が一受賞した時用の仮の受賞スピーチ動画は既に提出済み
あの動画が幻の動画となるのか、それとも現地イギリスで上映されるのか…笑

[藤村 由紀子 🎙️バイリンガルアナウンサー @bilingualmc]

一昨日、京都の修学旅行から帰ってきた高3娘。かなり楽しかったらしく200枚近い写真と動画が家族LINEに送られてきて、帰宅してからはほぼ2時間ノンストップで楽しかった思い出を話し続けてくれました

一方で、父が1人でお出かけの帰りに転倒して頭を打ち流血、救急車で運ばれたとの連絡も！！！幸い検査（MRI）の結果、骨にヒビが入ることなく、その他の異常もなくそのままタクシーで帰宅したとのこと

父本人との電話やLINEでのやり取りでは全く心配ないとのことでしたが、とりあえず今日は娘が「じいじ用に」って買ってきたお土産とともに実家に顔を出してきます！

[藤村 由紀子 🎙️バイリンガルアナウンサー @bilingualmc]

【国際ナレーション会議🇬🇧備忘録】

続いて参加したのが、ナレーション業界40年以上のベテランナレーター&コーチによるセッション

このセッションのキーワードはConnection Loop

CM原稿を読む時、いかに「読んでる」ではなく「自然に語る」ことができるか？

読み始める前に原稿の何を理解し、考えるか、手がかりをどう見つけるか？

・話しているのは誰？
・相手は誰？
・どこにいる？
・相手との距離は？
・これを言う前に何が起きてた？
・なぜこの言葉を発した？
・身体はどう動く？
・CMは誰が聞いてる？

そして頭の中のImaginary Listener、想像上の聞き手は原稿の行間で何を聞いて（言って）くる？
どんな表情してる？

大切なのは
Voiceover voice （いかにもナレーターっぽい作った声）を原稿に乗せるのではなく、Being you（自分のありのままの状態）で声を出すこと

原稿や、聞き手とどう繋がるか？をメインに実際の原稿で読みの比較を聞かせてくれたので、とっても分かりやすかった！！

そしてこういったセッションに参加するのは内容そのものに興味があるのはもちろん、自分の仕事に役立つことや学ぶことが二重、三重にあるから✨

それは参加後の行動から生まれる海外の業界人脈だったり、講師としての見せ方&伝え方だったり、英語でのアドリブや予想外のことが起きたときの対処法、そしてセッション内の他の参加者からの質問など

今回も色々な角度からじっくり学んでいきます！