渡辺敏(Binchan)

翻訳屋（創業2012年）。no substitute。日本翻訳連盟(JTF)会員。経験:中外製薬(研究開発と特許)、法律事務所(特許)、RWSグループ(英訳2次チェック)。3アマ。甲種危険物取扱者。東京都。千葉大学理学修士(丸山研)。カフェ「Microroaster Lover 翠花堂」。

[🕊️🍋鴻巣友季子（『小説、この小さきもの』） @yukikonosu]

訳文が良くならないのは、「自分に日本語力が足りないからだ」と頑なに思いこんで（思いこもうとして）いる人いませんか。足りな���のは十中八九、語学力の方です。翻訳においては、文章力だの日本語力だのは、読解力がなければ発揮しようがありません。翻訳力の9割は読解力、文章力は最後の1割。

[🕊️🍋鴻巣友季子（『小説、この小さきもの』） @yukikonosu]

翻訳家志望の方へ。「こなれた訳文」ばかり目指さないでと言いたいです。「こなれた訳文」「巧みな訳文」「美しい日本語」よりまずは「的確な読みとフォーカスの合った訳文」が大事と思います。昔、生硬で読みにくい訳文が多くそれに対する批判が強かったせいか、「読みやすさ過敏症」になりがちです。

[渡辺敏(Binchan) @binchan_tokyo]

私は、まず学生時代に量をこなして読めるようになり、翻訳の仕事をするようになってから、翻訳の仕事をしながら、文法、構文解析を勉強しました。

どこかで量をこなさないといけないと思うし、英文を全て正しく理解しようとするなら、構文解析もやらざるを得ないと思う。

つまり、両方大事派です。

[山崎竜成 @yamazaki_prepE]

英文解釈(構文解析)って、それによって英語が読めるようになった経験がある人はそれが無いと読めるようになるわけないと思い込みがちだし、その道を通らずに量などをこなして読めるようになった人は解析することの意味が理解できない。人によって相性があるから、ムキに反対派を否定しなくてもいいのに

[渡辺敏(Binchan) @binchan_tokyo]

ケニアが届いた！

[三春充希(はる)⭐未来社会プロジェクト @miraisyakai]

内閣支持率の下落を喜ぶよりも野党の支持率がミジンコなことを問題視してくれ。
https://t.co/kBD3WTdd8Y

[渡辺敏(Binchan) @binchan_tokyo]

今日はアイスコーヒーを入れてみた。
⁡
豆はどんぐり舎（西荻窪）のキリマンジャロ。

⁡氷を入れたサーバーに直接落として急冷。濃度は仕上がりの体積で調節。

少量のお湯でしっかり抽出したいので、最初は点滴、途中から最後まで細く注いだ。ドリッパーに残った粉が、平らで綺麗！

#どんぐり舎

[Yumiko ”miko” F @nest1989]

渋谷のおもしろいところは、横断デモが終わっても、交通量が変わらないところ。ふつうの往来がすでにお祭り状態。だから警察もデモの人だけを止めるわけも行かず、「信号変わります」くらいしか言えない。こんなに効果的な場所はない。#渋谷スクランブル交差点デモ
#渋谷交差点デモ

[Yumiko ”miko” F @nest1989]

すごいムーブメントが起きています。

#渋谷交差点デモ
#渋谷スクランブル交差点デモ

[鴻上尚史 @KOKAMIShoji]

本当は、政治のことなんかあんまりつぶやきたくなくて、演劇のこととか、のんきな日常のことか、好きなあれやこれらを、TwitterがXという名前になってもつぶやきたいのに、今、ものすごいスピー��で、国論を二分する法律が、充分な議論もないまま、続々と成立していて、これに対して何か感じるのは、「思想が強い」なんてことではなくて、自分達と子供達の未来を考えれば、とても当たり前のことなのではないかと、つぶやくのです。

[渡辺敏(Binchan) @binchan_tokyo]

@junyaog 何を言おうと、賛成票を投じたことが全てです。

[渡辺敏(Binchan) @binchan_tokyo]

@edanoyukio0531 また、投票する政党が無くなってしまいました。もう一度、選択肢を作ってください。

[渡辺敏(Binchan) @binchan_tokyo]

@junyaog > どの記者のどんな質問にも逃げることなく

その前に、国会で、与党から逃げずに、しっかり対決してください。

[渡辺敏(Binchan) @binchan_tokyo]

@edanoyukio0531 枝野さんが中心となって立ち上げた立憲民主党は、皇室典範改正案に反対する方向と報じられています。さすがです。

[渡辺敏(Binchan) @binchan_tokyo]

@edanoyukio0531 話は逸れますが、立憲民主党結党時、党を立ち上げた「枝野幸男」とはどのような人物か。それを見極めたくて10/4中野駅で、その演説、その声、その姿を見て、それ以来枝野さんを応援しています。これからも期待しています。

[渡辺敏(Binchan) @binchan_tokyo]

@junyaog 皇室典範改正法案とか、国民の声を知りながら、きちんと与党を批判し、対決することをしない。かつて、結党時から立憲民主党を支持していた者としてがっかりです。情けない。

[渡辺敏(Binchan) @binchan_tokyo]

支持率を調べている会社に電話をしたら回答できてしまった、という問題についての、はるさんの見解。

まず、その会社によれば、「当社から電話をかけていない方や同一電話番号の重複回答に関しては、集計前に削除しております」とのこと。

記事では、世論調査一般についても詳しく解説されています。

[三春充希(はる)⭐未来社会プロジェクト @miraisyakai]

世論調査をめぐって拡散された誤情報への見解
https://t.co/rRJiAByxdk

[三春充希(はる)⭐未来社会プロジェクト @miraisyakai]

世論調査をめぐって拡散された誤情報への見解
https://t.co/rRJiAByxdk

[三春充希(はる)⭐未来社会プロジェクト @miraisyakai]

杉並区長選挙　開票終了

岸本 さとこ　10万6487票（得票率52.74％）✅
大和田 伸　 　 4万6250票（得票率22.91％）
田中 良　　 　 3万3259票（得票率16.47％）
増田 義彦　 　 1万5877票（得票率 7.86％）

[渡辺敏(Binchan) @binchan_tokyo]

杉並��長、区議補選、投票しました！

[みやらまなみ｜石垣島×宮古島 @193igusan]

こっちくんな