Salve, pessoal!! Venho até aqui me desculpar pela demora pro lançamento do próximo vídeo. O que acontece é que fui aprovado com uma boa colocação em um concurso público aqui no meu estado, então tenho me desdobrado pra cumprir com as etapas pós-prova. (1/3)
Isso atrasou a produção do vídeo. Mas tá sendo feito ainda!! No meu tempo livre. Nunca deixo de ter esse projeto em mente porque sempre quis fazê-lo. A tradução do capítulo e o roteiro já estão prontos, ""só"" falta gravar e editar. (2/3)
@SRN001Terra Não chegaram a lançar mesmo. Teria sido uma mão na roda, principalmente pela Mastermix, LOL
Eu tenho o Gigamix digital, só que em japonês, se te interessar, posso te mandar!
Houve um pequeno "atraso" na produção do vídeo, mas é por um motivo:
Pra esse capítulo, optei pela versão oficial em inglês feita pela UDON como base pra traduzir, isso deixaria as coisas mais fáceis
Acontece que percebi que o texto da tradução da UDON é muito adaptado... (1/2)
quem trabalharia com o Dual Override, optaria pela dupla Yushi Kawata e Yukito. Foram eles que fizeram os mangás Rockman-san e Rockman-kun, que são bem recentes
Isso daria um ar de novidade, visto que o próprio Ryo Takamisaki já fez one-shots do tipo mais de duas vezes (3/3)
Palpitando fora do perfil pessoal:
Tô muito curioso pra saber qual autor vai trabalhar com o Dual Override
Nos últimos jogos de Mega Man, houveram mangás one-shot feitos por mangakás consagrados que já trabalharam em adaptações da franquia no passado (1/3)
No Mega Man 9, foi o Hitoshi Ariga (Mega Man Megamix). No 10, foi o Koji Izuki (mangás de MM8 e MM&Bass). E no 11, Ryo Takamisaki (mangás do Battle Network - e o mesmo que vai fazer esse pra Collection do Starforce também)
Se fosse pra eu escolher... (2/3)
e, pessoalmente, tenho uma preferência estratosférica pela fidelidade ao roteiro original. Então estamos trabalhando pra traduzir novamente direto do japonês
No máximo, o que deve ser mantido ocidentalizado são as piadas e os nomes, como "Mega Man", "Proto Man", etc. (2/2)
Mudança de planos
Quando fiz esse vídeo há anos atrás, usei uma scan de qualidade bem inferior, e como consegui uma nova, vou refazer a tradução e trabalhar no vídeo todo do zero
Isso vai fazer com que demore mais, mas é em prol da qualidade