BookMarchs - L'altra voce

BookMarchs - L’altra voce:
Festival marchigiano dedicato alle traduzioni e a chi traduce per l'editoria. Quinta edizione, 2022 - TRADUCO, DUNQUE SONO

[BookMarchs - L'altra voce @bookmarchs]

Venerdì prossimo presentiamo "Muta-menti. Una, nessuna, cento poesie" (Giaconi Editore), l'antologia poetica con le traduzioni dei ragazzi e delle ragazze dell'IC Pagani a cura di @stellasacchini. Lo scritto introduttivo è di Edoardo Camurri. Vi aspettiamo!

[Stella Sacchini @stellasacchini]

I bimbi e le bimbe del mio laboratorio di traduzione poetica a scuola!
Nel buio di questi giorni feriti, sboccia un fiore bellissimo. Si chiama Sarah e, con i suoi 13 anni, traduce il grande poeta palestinese Mahmoud Darwish dall'arabo. Poi ditemi se tradurre non è fare la pace!

[BookMarchs - L'altra voce @bookmarchs]

Quest'anno al festival abbiamo anche delle bellissime cartoline con le poesie tradotte dai ragazzi e dalle ragazze dell'IC Pagani per #TradurreInClasse.
Questo è Mahmoud Darwish, poeta palestinese, tradotto dall'arabo da Sarah Wattad, seconda media. La revisione è di @EnricaFei.

[Stella Sacchini @stellasacchini]

La giornata di ieri in un abbraccio.

#laboratoriomaieutico

[BookMarchs - L'altra voce @bookmarchs]

Domenica presentiamo il volume “Terra! Paesaggi di-versi”, a cura di @stellasacchini, con uno scritto di @AdrianBravi1: dentro ci sono le poesie tradotte dall’inglese e dalle altre lingue degli studenti e delle studentesse dell’IC Pagani nel corso del progetto #TradurreInClasse.

[Enrica Fei @EnricaFei]

Torna @bookmarchs , il festival che racconta la letteratura attraverso la voce dei suoi traduttori diretto dalla traduttrice e scrittrice @stellasacchini . L’edizione 2024 è dedicata al poeta, educatore e attivista della non violenza Danilo Dolci. 🤍✨

[BookMarchs - L'altra voce @bookmarchs]

Domani ad Altidona torniamo con un evento dedicato a Danilo Dolci. Vi aspettiamo!

[Stella Sacchini @stellasacchini]

Ciascuno cresce solo se sognato.

[BookMarchs - L'altra voce @bookmarchs]

In un periodo in cui nessuno viene più sognato, noi torniamo a sognare i nostri ragazzi e le nostre ragazze.
A loro e alla figura di Danilo Dolci è dedicato il secondo evento del festival.
Domani ve lo raccontiamo: stay tuned!

#bookmarchs24 #danilodolci

[Enrica Fei @EnricaFei]

Torna @bookmarchs, il festival letterario dedicato alla traduzione diretto dalla traduttrice e scrittrice @stellasacchini 🤍🌱

[BookMarchs - L'altra voce @bookmarchs]

Torna BookMarchs - L'altra voce. Si comincia sabato 14 a Moresco con un incontro dedicato al dialetto e alle sue infiorescenze e innesti: "Impastati di terra: la lingua dei contadini". Sarà con noi Giuseppina Pieragostini, scrittrice e psicologa. Vi aspettiamo!

#bookmarchs2024

[BookMarchs - L'altra voce @bookmarchs]

Oggi siamo qui a parlare con Giuseppina Pieragostini e Meri Bracalente del dialetto in letteratura, di quel nucleo vitale inafferrabile che proveremo ad afferrare.

Vi aspetto, amichi marchigiani e forestieri!

[Belén López Peiró @Belenlopezpeiro]

¿Quién cuenta? ¿Qué se cuenta? ¿Cómo se cuenta? ¿Cuántas voces pueden contar una historia?
Ya está disponible La lengua, el primer episodio de Cuentan: https://t.co/8fsQNT36JA
@CCEBA

[Stella Sacchini @stellasacchini]

¡Feliz y honrada de formar parte de este proyecto junto con mi compañera de aventuras @Ila_mazzaferro! 💥

[Stella Sacchini @stellasacchini]

Oggi sul blog collettivo di traduzione poetica del @fattoquotidiano porto #ArianLeka, poeta albanese tradotto con le mie bimbe e i miei bimbi durante i laboratori di "Tradurre in classe" all'IC Pagani di Pedaso e Campofilone.

#mappamutapergliannegati

https://t.co/EU5boJe8Lv

[Ilaria Mazzaferro @Ila_mazzaferro]

Nella prima puntata di un podcast strepitoso per un pubblico ispanofono, si parla del laboratorio di traduzione #Attraversamenti, avventura che portiamo avanti con @stellasacchini e @FrancescoMarilu presso il CPIA di Fermo. Grazie a @Belenlopezpeiro e @CCEBA per l'ospitalità.

[Belén López Peiró @Belenlopezpeiro]

Y el line up es impresionante: @YasnayaEG @lamujerrota @DanielaCatrileo @SabinaUrraca @AmaraMoira
Espero que lo disfruten 💚

[Stella Sacchini @stellasacchini]

Domenica prossima per @bookmarchs con Giuseppina Pieragostini e Meri Bracalente parleremo di questo "nòcciolo di materia primordiale" che è il dialetto.

[BookMarchs - L'altra voce @bookmarchs]

Il dialetto, la lingua più intraducibile di tutte, approda a BookMarchs con la scrittrice Giuseppina Pieragostini, autrice di "La danza della lepre. Storia dell'ultima bambina contadina" (@lalepreedizioni), e l'attrice Meri Bracalente.

Vi aspettiamo alle 18 a Petritoli!

[BookMarchs - L'altra voce @bookmarchs]

Oggi doppio appuntamento BookMarchs:
📌Fermo, SpazioBetti, ore 19: @FrancescoMarilu presenterà La cicala di Belgrado, in dialogo con l'autrice @MarinaLalovic (@bottegaerrante1).
📌P. S. Elpidio, Lega Navale Italiana, ore 21: @stellasacchini presenterà Miraggi (@GiaconiEditore).