Bossapedia

ブラジル音楽等の歌詞翻訳が何よりの息抜き。文法的なアプローチで歌詞解釈に興じれる仲間が欲しい。

[Bossapedia @bossapedia]

行くしかない🥰

[斉藤良 @ryo_saito_drums]

9月のトニーニョ・オルタ氏とのコンサート、本日12:00から予約開始となりました！
ご予約はお早めに！
https://t.co/jXB9jCnqrJ

[Bossapedia @bossapedia]

「帰宅しなければならない」
の理由として
相手がまだ門限のあるような若い子
もしくは親が厳しい家庭の若い子
という可能性はないだろか？

[Bossapedia @bossapedia]

Jobimの名曲「Fotografia」が
なぜ写真というタイトルなのか
調べてみたら

実はこの曲に出てくる2人は
不倫関係で
既婚者同士
お互い家庭に帰らなければならないから
日暮れがお別れの時間なのだ

…というブラジル人の解説を読み

いやほんとやっぱり
日本人的な発想じゃ届かぬ世界だね

[Bossapedia @bossapedia]

これ面白い

ブラジルは3秒目が合ったらキスok

ほんとなん？

歌詞の世界に住んでる私からすると
納得感しかないけどね🤣

https://t.co/dj9Ghf8dT5

[Bossapedia @bossapedia]

素晴らしかった✨
構成も演奏も

書きたいことは色々あるけれど
何より印象的だったのは
オペラ歌手によるボーカルかもしれない

本来器楽のショーロが
声によってこんなにも美しくなるなんて
想像したこともなかった

満たされました…💕

https://t.co/kCmjmG6rcs

[Bossapedia @bossapedia]

Waveの波は
海の波ではなく情熱の波らしいですが
では歌詞後半で出てくる星たちは
何の例えなんでしょうね

なんてMCを考えてしまいましたが
これを言って笑ってくれるボサノバ空間
あるかなあ😅

[Bossapedia @bossapedia]

夜光虫に煌めく波を見つめながら
ボサノバの歌詞に海は多く出てくれど
mar azulって「青」を明言してる曲は
少ないような気がした

注: 個人的な感想です

取り敢えずO Barquinho
Nos e o Mar
Lugar comumもだな
Rioとsaudade de voceも許容範囲か

あれ、メネスカルばかり？

[Bossapedia @bossapedia]

A Rã
https://t.co/ZEEAYOUnbZ

参考サイトの最後に
英語サイトを載せてますが
セルメンが演奏するに至った経緯など
興味深い解説があります。
英語に抵抗ない方はぜひ。

[Bossapedia @bossapedia]

A Rãの歌詞って訳したっけ？と検索したら
これ出て来て笑った
過去の私は暇人だ
いや、2012年なら逆に仕事が忙しすぎて
頭が激しく現実逃避を求めてたんだろうな

ヒンディー語大して分からないのに
Google翻訳も役立たずだったあの頃
どうやって訳したんだろう

https://t.co/SMVUqZrl2w

[Bossapedia @bossapedia]

@HisatoMiyake わかりやすく熱いラテンと比較しがちですが、
ボサノバもブラジルの音楽、
ビニシウスを筆頭に
皆様の再婚回数とか恋愛遍歴を
頭に入れて聴いた方が良さそうですね😂

[Bossapedia @bossapedia]

Jobimの名曲「Fotografia」が
なぜ写真というタイトルなのか
調べてみたら

実はこの曲に出てくる2人は
不倫関係で
既婚者同士
お互い家庭に帰らなければならないから
日暮れがお別れの時間なのだ

…というブラジル人の解説を読み

いやほんとやっぱり
日本人的な発想じゃ届かぬ世界だね

[Bossapedia @bossapedia]

張りのある肌に
ビビッドカラーの水着
金髪の美女
裸足に寄せる波
突き抜ける青

そんな景色が見えるイパネマを聴いたのは
初めてでした✨

「ボサノバって
声を張り上げちゃいけないんですよね💦」

いやいや、最高でしょう😆
それがブラジルの海じゃない？

[Bossapedia @bossapedia]

@HisatoMiyake こちらこそ、ご丁寧に連絡いただきありがとうございます😊
何かのお役に立てておりましたら幸いです✨

[Bossapedia @bossapedia]

DjavanがSinaについて語ってる
こんな資料があったなんて😳

https://t.co/FbXQmCLb5M

[Bossapedia @bossapedia]

@HisatoMiyake こんにちは、多分初めまして！
マシュケナダは、だいぶ昔に情報が少ない中で苦心しながら訳したものですが、個人的にはお勧めしないです。無責任ですみません😂
今ならChatGPTでももっと正しい訳を出してくれるし、他の方のページならより分かりやすい解説をしてくれてますよ✨

[Bossapedia @bossapedia]

もし自分がアラビア語を読めたなら
この人とは延々話せそうな気がする…

大学時代に文字までは齧ったのだけど
そこで満足してやめちゃったんだよね〜

エ は冠詞じゃなくて
be動詞ですよー
主語省略で(it) is a stickみたいな
アラビア語も主語略したりするのかな？

https://t.co/MV3QmHbPX9

[Bossapedia @bossapedia]

聴き行く💕

[長岡敬二郎 @Kpandeirista]

バーデン・パウエルの直弟子であり、日本のショーロ演奏家のみなさまにはお馴染みChoro song book の著者であり、革新的なChoro novoを生み出した天才7弦ギタリスト。ホジェリオ・ソウザ

6/2(火) めぐろパーシモンホール
https://t.co/EW2x7DTx6T

良い席はお早めに♪

[Bossapedia @bossapedia]

セッションに行って
これ(一般的だし)出来る？と聞かれる曲を
どれも覚えてない時、
自分の世界の狭さを痛感する

すみません
Palpite infelizも
Felicidadeも
Dindiも
水彩画も
オッサーニャも
酔っ払いも
あれも
これも
歌えません…😣

苦手だけど混ざりたいから
練習しようかな…

[Bossapedia @bossapedia]

入念に作り込まれた丁寧なハーモニーと
女性３人の控えめにキャピキャピした
朗らかな雰囲気に
とっても癒されました🥰

[Bossapedia @bossapedia]

Tres Passarinhos
観に行く💕

(インスタってプレビュー出るだろうか？)

https://t.co/ZnvMunXqgD

[Bossapedia @bossapedia]

São as aguas de Março fechando o inverno
A promesa de vida no meu coração

水滴を撮りたくて
拡大鏡ズームを使ってみたら
ボケました🤣