María Diéguez del Río ~ Profesora de inglés

🇬🇧 Investigo sobre la lengua de Shakespeare y enseño su sintaxis, vocabulario y cultura.
🤓Amo la lectura, el yoga y la isla esmeralda.

[María Diéguez del Río ~ Profesora de inglés @boundlesstrans5]

✉️ Carta de despedida a la profesión más bonita del mundo.

[María Diéguez del Río ~ Profesora de inglés @boundlesstrans5]

We decided to file a complaint before the national consumer agency, and this will lead to an arbitration, which they will probably lose given the facts.

[María Diéguez del Río ~ Profesora de inglés @boundlesstrans5]

📷📷Please, be aware of the risks of hiring a van with @indie_campers
I would like to tell you our experience so you don't make the same mistake as us.
There was a fire in the camper they gave us. When we turned the copilot seat, it caught on fire in seconds and we had to leave.

[María Diéguez del Río ~ Profesora de inglés @boundlesstrans5]

We had to spend our vacation cleaning the floor constantly and refilling the clean water tank twice a day.
After asking them several times for the refund and the compensation, they responded that we had to fill out the contact request form.

[María Diéguez del Río ~ Profesora de inglés @boundlesstrans5]

Así, teniendo como contexto un panorama desalentador y unas malas condiciones laborales para los profesionales, resulta imprescindible que se instaure una nueva hoja de ruta para todos los operadores del sector.

[María Diéguez del Río ~ Profesora de inglés @boundlesstrans5]

📢 ¡NUEVA ENTRADA EN EL BLOG DE BOUNDLESS TRANSLATION!

¿Dónde está nuestro error sin solución?: una panorámica del sector de la traducción

https://t.co/hFV9g6bIb2

#traducción #IA #traductorautónomo #sectordelatraducción

[María Diéguez del Río ~ Profesora de inglés @boundlesstrans5]

Para hacer esta entrada, me he basado en el «Estudio de mercado de los servicios lingüísticos en España» que han llevado a cabo APROSET y ANETI, y he extraído una serie de conclusiones que he agrupado en cinco grandes bloques.

[e'lena 'alβ̞aɾeð me'ʝ̞að̞o @lirondos]

Año 2 después del advenimiento de chatGPT. Internet se ha llenado de texto artificial generado por las máquinas de verborrea sintética. El mundo textual tal y como lo conocíamos ya no existe. Mi artículo de hoy en @eldiarioes: https://t.co/84qM4VAiZ0

[Juan A. García Amado @JuanAGAmado]

Al menos un tercio del profesorado de Derecho que conozco y que esta temporada investiga o medita profundamente sobre las implicaciones de la inteligencia artificial para la Administración de Justicia y la práctica jurídica en general no sabe pasar un documento de Word a PDF, usar Whatsapp en el PC o guardar un archivo en la nube. Pero ¿que sí entienden esos colegas muy bien qué es y cómo funciona un algoritmo? Pues será, no digo que no.
Por otro lado, tampoco es tan novedoso ese desajuste, si es que lo hay. Durante siglos los que dictaminaban sobre el sexo eran los curas, que se supone que no lo practicaban mayormente, lo que no les impedía pontificar sobre sus peligros para el cuerpo y el alma y lo de la médula espinal y todo eso. A lo mejor es un fenómeno similar ahora con lo de la IA, quién sabe.
Sí, soy consciente de que tengo días turbios. Espero que se me pase pronto.
Gracias por la paciencia.

[𝐂𝐞𝐜𝐢𝐥𝐢𝐚 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐕𝐞𝐠𝐚 ☀️💜 @cecidelavega]

El problema de reducir la tarea de traducir a la de revisar es que para poder editar una traducción hay que saber traducir.
¿Cómo desarrollar competencias traductoras sin traducir?
Corregir traducciones mediocres, en el menor tiempo posible, sin práctica. ¿Qué puede salir mal? 😶

[Alba Calvo Porrúa @ACPorrua]

Se ha creado una base de datos de traductores voluntarios, con sus respectivas combinaciones lingüísticas y áreas de especialidad, para ayudar a los compañeros afectados por la #Dana sin medios para continuar su actividad en estos momentos. ¡Compartid, por favor! ¡Gracias! ♡

[María Diéguez del Río ~ Profesora de inglés @boundlesstrans5]

Asimismo, les recomiendo a todos los que trabajen en fondos de inversión, gestoras de patrimonio y plataformas de divulgación financiera que cuenten con traductores financieros especializados que les ayuden con sus textos en otros idiomas. #traducciónfinanciera #inversión

[María Diéguez del Río ~ Profesora de inglés @boundlesstrans5]

📈 «Estrategias de inversión en tiempos de volatilidad».

Ayer tuve la gran suerte de poder asistir a una serie de conferencias organizadas por Serenity Markets (un canal estupendo de noticias bursátiles).

[María Diéguez del Río ~ Profesora de inglés @boundlesstrans5]

Así que, animo a todos los traductores financieros a asistir a eventos como este: no solo os documentaréis mucho para futuros proyectos, sino que conoceréis a expertos del sector con los que tejer una red de colaboración estupenda.