♡ ʙᴏᴏᴘɪᴛʏʙᴏᴏ ♡

TH/EN/JP 💕
anime / manga / light novel / fiction 🧸
spoil alert 🎀

[Netflix Anime @NetflixAnime]

Seeing double?

[♡ ʙᴏᴏᴘɪᴛʏʙᴏᴏ ♡ @bpityb_oo]

ชื่อเรื่องบ่งบอกแค่อย่างเดียวว่าสตอรี่คือ pov ของเมาเมาเป็นหลัก สิ่งที่ชีประสบพบเจอและตกผลึกได้ เรื่องราวที่สะท้อนผ่านมุมมองชี สิ่งที่ทำให้ชีต้องคิดต้องบ่น(ในใจ) ประมาณนั้น แต่ด้วยความแปลไทยอะเนอะ เน้นเก็บบริบทและใส่ส่วนเสริมดึงความสนใจ แต่บางครั้งตัวเรื่องมันไปได้ไกลกว่านั้นอ่ะ

[♡ ʙᴏᴏᴘɪᴛʏʙᴏᴏ ♡ @bpityb_oo]

ซึ่งจริงๆ ชื่อเรื่องคือ 薬屋のひとりごと และ luckpim แปลเข้าสุดแล้วว่า "เสียงรำพึงจากหมอยา" ส่วนขยายหลังๆมันจำกัดความของเนื้อเรื่องไปหน่อย ช่างมัน แล้วถ้ามองจากชื่อเรื่องจริงๆ ไม่มีอะไรบอกเลยว่าน้องแมวจะอยู่แค่วังหลัง มันไปได้ไกลและกว้างกว่านี้ ตัวละครเติบโตได้มากกว่านี้ด้วย

[╭𔓘 @idoqae]

อ๋ออ เคยเจอเม้นบ่นในช่องทางขายซักที่อยู่ ว่ามาตามอ่านนิยายต่อเพราะชอบช่วงที่เมาเมายังเป็นนางกำนัลเกียคุโย แบบผิดหวังนั่นนี่ คืออยากให้เปิดใจ ชีวิตเมาเมาหลังจากนี้สนุกกว่าที่เคยเป็นมาอีกนะ ชื่อนิยายก็สืบปริศนาหมอยาตำรับโคมแดง ไม่รู้ทำไมอนิเมเป็นวังหลังเหมือนกัน มันโลกกว้างกว่านั้น

[다곰 @dagom_]

이상한 나라의 태서니

[My SweetLemon🍋&CheeseCat🧀 @mnmn_PP5]

จริงๆคือท่าเต้นโหดมากอ่ะ แต่พอเป็นเวอชวลละใันดูสมูทจนดูไม่เหมือนว่าท่ามันยาก

[♡ ʙᴏᴏᴘɪᴛʏʙᴏᴏ ♡ @bpityb_oo]

ละยัยอากาเนะคือเด็กดีมาก ตอนเดาว่ารันท่าจะแนะนำแชมพูให้ไอ้เฒ่าจริงเหรอ ชีก็ห่วงฝ่ายหญิงก่อนเลย แถมโวยวายเบาๆ น่ารักที่สุด

[♡ ʙᴏᴏᴘɪᴛʏʙᴏᴏ ♡ @bpityb_oo]

รันม่าคือหึงจนหน้ามืด หึงจนช็อกวุ่นวายมาก 535445555555

[♡ ʙᴏᴏᴘɪᴛʏʙᴏᴏ ♡ @bpityb_oo]

หักนังรันม่า 1 คะแนนข้อหาเอาขาพาดหน้าเมีย ช่วยได้จริงแหละ แต่ซีนแย่มาก สงสารยัยน้อง ชีจมน้ำละงอแงเลยอ่า เอ็นดูว ละความพีจังปลอบอยู่ข้างๆ อ่ย 🥺

[♡ ʙᴏᴏᴘɪᴛʏʙᴏᴏ ♡ @bpityb_oo]

น้องแมวมีจินชิในสายตาตลอดนั่นแหละ โดยไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ ยิ่งอ่านนิยายพอเจอ monologue นางนะ จะยิ่งเห็นว่าชีเมนชั่นถึงจินชิบ่อยแค่ไหน แม้หลังๆจะไม่จะค่อยได้เจอกันก็ตาม

[Lury🌟 @Lury_07]

Amo estos edits de la evolución, la mirada es el espejo del alma🥹

[♡ ʙᴏᴏᴘɪᴛʏʙᴏᴏ ♡ @bpityb_oo]

หมอยาตอนที่ 53 เมนชั่นถึงตระกูลมิด้วยยย มีหวังได้ไปต่อใช่มั้ยๆๆๆๆ อยากเห็นคุณเชว่ อยากเห็นอาร์คพี่ลกซุนด้วย ใดๆคืองานภาพยังทื่อๆอยู่นะ 🥲

[♡ ʙᴏᴏᴘɪᴛʏʙᴏᴏ ♡ @bpityb_oo]

แต่มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ ก็แค่ว่ามันสามารถทำให้ดีกว่านี้ได้อ่ะ ที่เป็นอยู่ในตอนนี้มันก็โอเคแหละ

[♡ ʙᴏᴏᴘɪᴛʏʙᴏᴏ ♡ @bpityb_oo]

จริงๆต้องขอกว่าในบางครั้ง อนิเมะหมอยาทำซีนอารมณ์ของจินชิเมาเมาได้ไม่ถึงครึ่งของนิยายเลย แต่ซีนเซอร์วิสหรือโบ๊ะบ๊ะงี้ดันทำออกมาโดดเด่นสุดๆ ตั้งแต่ ss 1 ละ รู้สึกเมาเมาเฉยชากับจินชิเกินนิยายไปหน่อย แต่ก็อาจจะเพราะตัวละครน้องแมวเน้นคิดมากกว่าพูดแหละ พอมาเป๋นอนิเมะเลยสื่อสารยากกว่า

[♡ ʙᴏᴏᴘɪᴛʏʙᴏᴏ ♡ @bpityb_oo]

คือ คสพ คู่นี้มันเป็น slow burn อ่ะ และนั่นหมายความว่ามันจะต้องเก็บค่อยๆใส่รายละเอียดเล็กน้อยเข้าไปจนถึงจุดนึงที่แบบ นี่แหละ จังหวะนี้คือจุดพลิกผันความสัมพันธ์ แต่อนิเมะเล่นเร่งจังหวะ หรือตัดรายละเอียดบางส่วนไป ถ้ามาถึงฉากที่เป็นโมเมนต์จริงๆ แบบนี้มันจะกินใจน้อยลง

[♡ ʙᴏᴏᴘɪᴛʏʙᴏᴏ ♡ @bpityb_oo]

หมอยา ss3 ให้บรรยากาศต่างจากนิยายเยอะพอสมควรเลยนะ คือแบบเอาจริงมันก็เก็บเนื้อหาสำคัญส่วนคดี (ซึ่งเป็นคีย์สำคัญของเรื่อง) ได้พอเข้าใจไม่อยากอ่ะ แต่เหมือนจะตีความตัวละครต่างไปนิยายพอสมควรนะ

[♡ ʙᴏᴏᴘɪᴛʏʙᴏᴏ ♡ @bpityb_oo]

นี่แอบคิดอยู่เสมอว่า ถ้าไม่ติดปัญหาร้อยแปดพันเก้า คนขอแต่งงานจะเป็นน้องแมวเองด้วยซ้ำ คือไม่ว่าจะอยู่ต่อหรือออกจากตรงนี้ ชีก็ไม่กล้าทิ้งจินชิหรอก กลัวอั้ยหมาวังมันจะโหมงานจนตุยไปก่อน ที่สำคัญ สิ่งที่เมาเมาปฏิเสธไม่เคยเป็นตัวจินชิเองเลย แต่เป็นผลกระทบต่างหาก 🥺

[╭𔓘 @idoqae]

จิงๆเมาเมามันก็ยอมรับว่าชอบจินชิ เป็นตัวเลือกที่ไม่แย่สำหรับการแต่งงานมาตั้งแต่เล่ม6 ถึงยังไม่รัก แต่ก็ไม่ได้รังเกียจแน่ๆ แต่ติดอยู่เรื่องเดียวนั่นแหละนะ ยังเป็นเรื่องเดียวที่แก้ไม่ได้ ถ้าได้มันแต่งงานกันไปนานแล้ว 5555555