Uma das minhas mil contas no twitter pra postar coisa
Soren(sinner maker) selfshipper and Yukari(touhou) selfshipper
sou o segundafeira2hu
discord: fanteshy
Does anyone have that image of Ted from the Ted movies in the tub on the phone and the caption is if we're gonna be cool you can't be doing all that fag shit
localization discourse is my own personal hell because my degree is in linguistics so its like arguing with actual dogs. i can only imagine this is how astronomers and physicists feel about flat earthers
While I’m not advocating for corny localizations, when you start delving into Japanese or any language, you gotta remember that native speakers don’t talk like google translate to each other. You still gotta capture the intent
@Mon25Re16692@vodkalover52 The "plain translation" is so "plain" that it is in fact "wrong"; the second one involves a stylistic choice but MUCH more accurately captures the feeling. Translating 「ターボいい波ノってんね」 as "That's a great idea!" is amazingly bad, sub-amateur work