SUDAH BISA DIPESAN KEMBALI!
*Sapi, Babi, Perang dan Tukang Sihir: Menjawab Teka-teki Kebudayaan*
Marvin Harris
Penerjemah: Ninus D. Andarnuswari
Catatan penutup: Dicky P. Ermandara
x + 262 hlm; 14 x 20,3 cm
ISBN: 978-979-1260-88-6
Normal: Rp 89.000
PO: 79.000
Kalau dijejer begini aku malah prefer versi Penguin Classic, deh. Sederhana, elegan, dan tidak redundan dengan judulnya~
(Itulah mengapa display name-ku tidak ada kata "nanas" karena sudah diwakili oleh emot "🍍")
@bukusenyap Saya hanya pernah membaca dua versi terjemahan Madonna in a Fur Coat: milik Penguin Classics dan Mizan.
Terjemahan dari satu karya yang sama bisa memiliki nuansa kalimat/situasi yang terasa berbeda: tergantung bagaimana penerjemah menangkap konteks dan gaya menulisnya. 😃
@teh_puer Betul. Lebih tepatnya menerjemahkan buku tanpa mengurus rights dan ngeles ketika ditanya kejelasannya. Tapi, setelah dirujak, sekarang mereka berbenah dan rajin menunjukkan judul-judul yang mereka akuisisi.