Juan Carlos Busto Foncubierta 📝📖

Friki de corazón, pero, sobre todo, traductor audiovisual y subtitulador. 🇪🇸🇬🇧🇫🇷
Formo parte de TED Translators.
[email protected] ✉️

[Juan Carlos Busto Foncubierta 📝📖 @bustotetraduce]

‼️ ¿BUSCAS UN TRADUCTOR PARA TUS PROYECTOS?

Saludos. Me llamo Juan Carlos y soy traductor autónomo con experiencia en traducción audiovisual y periodística. Soy bastante nuevo en el sector, pero estoy dispuesto a darlo todo. Si os interesa, seguid leyendo aquí abajo.

[Juan Carlos Busto Foncubierta 📝📖 @bustotetraduce]

¿Lo peor? Que aún no había terminado de traducirla el tío, por lo que a saber qué coño hace con el resto de la película (media hora, más o menos). Yo lo siento, pero solo voy a corregir lo que ya tengo, que bastante tengo ya con las oposiciones y trabajitos que me mandan.

[Juan Carlos Busto Foncubierta 📝📖 @bustotetraduce]

¿A que no adivináis a quién le han encasquetado corregir la traducción de un tío que ni es traductor y que está hecha un puto desastre? Efectivamente, al tito Juanca, cómo no.

[Juan Carlos Busto Foncubierta 📝📖 @bustotetraduce]

Es que no solo es un puto desastre la traducción: los tiempos de la plantilla original también son HORRIBLES. No están sincronizados (y no me dejan resincronizarlos).

[Juan Carlos Busto Foncubierta 📝📖 @bustotetraduce]

@jakydaxter2013 Puede que sí hasta cierto punto, porque está claro que una franquicia opaca a la otra en popularidad (hablando de anime, claro está); pero no han hecho las cosas bien ni con una licencia ni con la otra, todo sea dicho.

[Juan Carlos Busto Foncubierta 📝📖 @bustotetraduce]

No les renta doblar «Sonic X», que son casi 80 capítulos, pero sí redoblar «Naruto Shippuden», que tiene 500 y pico.

Además, solo tienen que respetar el casting de los juegos y el resto de personajes pueden cubrirlos en Valencia.

[Kodro @KodroAnime]

Selecta Vision ha confirmado en su último directo que no era viable económicamente redoblar la serie sin censura

[Juan Carlos Busto Foncubierta 📝📖 @bustotetraduce]

Con la tontería llevo ya 18 charlas traducidas (más las que aún están pendientes de revisión), pero como sigo haciendo más y más... XD

[Juan Carlos Busto Foncubierta 📝📖 @bustotetraduce]

Otra charla TED (@TEDTalks) cuenta con mi traducción para subtítulos en español. #Subtitulación #TraducciónAudiovisual #TAV
https://t.co/x2IgMIMSgm

[Juan Carlos Busto Foncubierta 📝📖 @bustotetraduce]

Otra charla TED (@TEDTalks) cuenta con mi traducción para subtítulos en español. #Subtitulación #TraducciónAudiovisual #TAV
https://t.co/x2IgMIMSgm

[Juan Carlos Busto Foncubierta 📝📖 @bustotetraduce]

Otra charla TED (@TEDTalks) cuenta con mi traducción para subtítulos en español. #Subtitulación #TraducciónAudiovisual #TAV
https://t.co/KUKUTC63SU

[REVIVIENDO EN CASTELLANO @ResidentDoblaje]

📢‼️Vámonos con otra de curiosidades de SONIC: LA PELÍCULA. @Salvi_Garrido os cuenta otra de sus travesuras 👀👀👀

¿Esta la habíais notado? 💥🥊🦔

[Juan Carlos Busto Foncubierta 📝📖 @bustotetraduce]

@mena_vk Ahí razón no te falta. Lo que yo ya no sé es les está resultando esta decisión cuando la gente ha destacado infinidad de cagadas en su versión de «Naruto Shippuden», más otras tantas cagadas de su catálogo, plataforma y gestión en sí.

[Javier Gómez @RapelaC3C]

Cuando abres un tomo de panini y compruebas la calidad de la edición...

[Son Goku @SonGokuDaimaGTZ]

que sad :(

[Juan Carlos Busto Foncubierta 📝📖 @bustotetraduce]

@Eset49219 Bua, pues probaré a subtitular para YT en esos formatos, a ver si así los reproduce mejor que cuando los subo en .SRT... 🫠

[Juan Carlos Busto Foncubierta 📝📖 @bustotetraduce]

Hala, pues otras tres traducciones de charlas TED que he mandado a revisar. Desde que las traduzco con Subtitle Edit y no a través de Captionhub, hago más charlas en menos tiempo y quedan muchísimo mejor.

[Juan Carlos Busto Foncubierta 📝📖 @bustotetraduce]

@Eset49219 Pues mira, no me extrañaría nada.🤣🤣

[Juan Carlos Busto Foncubierta 📝📖 @bustotetraduce]

@Eset49219 Es la plataforma que usa TED para subtitular en navegador; no es mala, pero como mi ordenador no está para tirar cohetes, no es mi opción favorita. 😅

Lo que hago es descargar las charlas de YouTube, las subtitulo en Subtitle Edit y subo a dicha página los archivos.

[Juan Carlos Busto Foncubierta 📝📖 @bustotetraduce]

Un grande.

[non aesthetic things @PicturesFoIder]

'Logan' star Dafne Keen reveals she was offered cocaine at age 11 in Hollywood and praises Hugh Jackman for protecting her on set

[Juan Carlos Busto Foncubierta 📝📖 @bustotetraduce]

@Chynchulin En los propios comentarios del post que cito hay gente que dice que también han usado diálogos de «La batalla de los dioses». Yo ahí no entro porque no consumo el doblaje latino de la franquicia, por eso digo que se comenta (no que sea verdad).

[IchiDan 🐉 - Puerta al Sótano @dan_chaos]

Tenía que hacerlo...
La canción de Tapion de Dragon Ball Z tocada en la ocarina dentro de Zelda Ocarina of Time.
Es una pasada esto.

[SimpsonDub🎙(Doblaje de Los Simpson) @SimpsonDoblaje]

Me pregunto cómo quedaría doblada al castellano la canción "They'll Never Stop The Simpsons", del episodio recopilatorio de la 13.ª temporada de Los Simpson.

Es muy difícil de adaptar, ya que alude a momentos muy concretos de la serie y cada uno está acompañado de su imagen.