Buuminta⁷ 🍊🐰

🇲🇽 .💜보라해.

[ؘ @ccblcontent]

🧸

[감러 @busy_bwthell]

백야의 꽃길 현대 AU.

[BTS MÉXICO - BANGTACOS 🌮 @BangtacosMexico]

Aquí se está hospedando Taehyung en México para los que querían saber

[Instituto de Lengua Japonesa Yakurefu @yakurefu]

🚨 世界中で大炎上中の「BTSのメキシコ宿泊先ホテル流出」ツイート、実はただの「メキシコ特有のドギツい下ネタ（言葉遊び）」だということをご存知ですか？🇲🇽

現在、各国のARMY（ファン）たちが「アイドルの住所を晒すな！」と激怒していますが、安心してください。この住所は実在しません。これはスペイン語の音の繋がりを利用した「Albur（アルブール＝高度な下ネタ隠語遊び）」なのです。

問題のツイートにはこう書かれています：
「BTSがメキシコに到着！Lomas Turbas地区にあるHotel Beato Carloに宿泊中‼️😭」

これをネイティブが声に出して読むと、恐ろしい（？）意味に変化します👇

🏨 Hotel Beato Carlo (ホテル・ベアト・カルロ)
スペイン語のネイティブが発音して音を繋げると…
→ "Ve a tocarlo" (ベ・ア・トカルロ)
意味：「彼（それ）を触りに行け」

🏘️ Colonia Lomas Turbas (ロマス・トゥルバス地区)
※Lomasはメキシコの高級住宅街によくある地名。音を繋げると…
→ "Lo masturbas" (ロ・マストゥルバス)
意味：「彼を自慰（オナニー）させる」

つまり、世界中のファンが必死に拡散して怒っているこの架空の住所は、繋げると**「あいつの〇〇を触りに行って、シゴいてやれ」**という、とんでもないメキシコ流の卑猥なジョークなんですw

言葉の壁と自動翻訳が生んだ壮大な勘違い。言語学的に見ても、音韻論を利用したインターネット・ミームの非常に面白い例ですね。

スペイン語圏のネット民は息をするようにこういう言葉遊びのイタズラをするので、海外のトレンドを見る時はご注意を！🙌🏼

#ヤクレフ教育委員会 #スペイン語 #メキシコ文化 #語学 #翻訳の罠 #Albur #ミーム解説

[Buuminta⁷ 🍊🐰 @buumint]

@moonserivers Porque en las anteriores se dividió en dos fechas y esta es los juegos del hambre, todas en una fecha 😭

[Buuminta⁷ 🍊🐰 @buumint]

@suyasuyacringe @saltedsan When you add a fanfic to a Kindle app or device, it has dictionaries included, and if you select the word it opens the meaning 😉 very useful

[Buuminta⁷ 🍊🐰 @buumint]

@MonicaSaadeX Carlota 😌

[Buuminta⁷ 🍊🐰 @buumint]

@Alexcva_ @SoyLaQueFui @TheMemily No, la vesícula solo contiene la bilis que produce el hígado para ayudar a descomponer las grasas. Los que ya no la tenemos, solo nos causa incomodidad al comer grasas. A veces, el hígado graso es causado por el exceso de azúcares en la dieta y nada que ver con la vesícula 👍🏻

[Buuminta⁷ 🍊🐰 @buumint]

@SoyLaQueFui @TheMemily Nada "se va al hígado", el hígado metaboliza, descompone y filtra todo lo que consumimos. La vesícula reserva la bilis que produce el hígado para digerir las grasas. El hígado graso se desarrolla por el exceso de azúcares en la dieta y no la grasa misma.

[Buuminta⁷ 🍊🐰 @buumint]

@mayologdh84 @AleLadyBird Naah, se habla de RESPONSABILIDAD. Ella es la que debe dar la cara porque sucedió en su gobierno. El partido lleva casi 10 años en el poder y siguen sin "poder" con la seguridad?? ... mediocres son lo que ven la situación y siguen defendiendo a los políticos

[Maru 🥊🚬 @marureviere]

The most giving, loving, hardworking, earnest, honest, attentive, devoted, kindest, humblest, sweetest, softest-hearted, freakiest, joy-giving, warmth-spreading, soul-nourishing, life-brightening, love-embodying husband ever.

[tex ʚଓ⋆ supercorp era @mitsukiris]

#superbat

[Buuminta⁷ 🍊🐰 @buumint]

@Sylvia_Ssss @ILAYRIEGR0W Thought the same. Instantly reminded me of that SuperBat fic of a 40yo pregnant Bruce 🤭

[Yolanda Galindo @Yoli_Galindo_E]

@CHAYANNEMUSIC

[Buuminta⁷ 🍊🐰 @buumint]

BTS #3 💜

[About Music @AboutMusicYT]

Best selling artists that debuted in the 21st century, via chartmasters:

[Liz⁷ 🪭 @arirangliz]

Sickened by the disrespect, the normalisation and persistence of this shaming, the silent aggression of erasing someone’s legacy. He did everything right, everything by the book, above and infinitely beyond. What more do you all fucking want.

#BTSIS7
#MelOnRespectSUGA

[Buuminta⁷ 🍊🐰 @buumint]

@_plazasanmartin @SofiGenesy Y cómo voy a saber quién eres si el número es desconocido o privado, que genio eres. Solo copia y pega el mensaje por WhatsApp o correo dando la información y pidiendo una llamada.
0 flexibilidad, 0 innovación, 0 eficiencia.

[Follow @miblogestublog on BlueSky @miblogestublog]

Everything is terrible so here’s a Mexican perro wearing a T-shirt

[Buuminta⁷ 🍊🐰 @buumint]

@ask_aubry Uhh, suuuuure. I thing that helps him to sleep at night 🤣