@tailgategame@andante_ua Ой, там така довжина і структура текстів, що ми так само мучились. Неможливо так підібрати параметри, щоб однаково акуратно всі аяти лягли. То там вилізе, то тут, і нічо не зробиш. Ну принаймні нам довелось повозитись.
@andante_ua@tailgategame Ми собі ставили за мету зробити не духовне, а світське видання Корану, передусім як літературну, культурну пам'ятку. З повагою, без зайвих спецефектів, але і не без дизайну. І з дуже легкою, але дрібкою українського, бо ж смисли, і переклад все одно вже «неканон».
@tailgategame@andante_ua Це цікаві спостереження, дякую що поділився. Ми багато в чому відштовхувалися від сприйняття вашого видання, не тим, яким воно було, а тим, як ми його пам'ятали і сприймаємо зараз. В моїй пам'яті це була дуже помітна легенда. Просто щоб ти знав.
Передзамовляйте https://t.co/2NfodBO6Xc або купуйте прямо на стенді «Основ» на Книжковому Арсеналі 28–31 травня.
‼️Передзамовлення розсилатимемо в червні.
мені не дуже цікавий камбек міки ньютон з крінжовими перекладами пісень, я хочу дожити до камбеку гурту таліта кум (їм і перекладати нічого не потрібно, бо вони співали українською одразу)
@DiachenkoNatka Але ж тоді ніякого сюрпризу не буде... хай стане коротким моментом неочікуваної радості серед цієї жахливої беспросвітної липкої темряви...
На продовження теми Книжкового Арсеналу «Нести свою свободу» й на початку Місяця гордості — часу видимості, підтримки й розмов про права ЛГБТК+ людей — анонсуємо «Моріса», другий роман із нашої серії Е. М. Форстера.