Flor | Comms open/翻訳依頼受付中

JP-EN-ES Translator | 日本語・英語・スペイン語翻訳者

✉️ [email protected]/DMs
English/Español/日本語 OK

[Flor | Comms open/翻訳依頼受付中 @caferflor]

¡Land of Ghosts ya está disponible en español!

Estuve a cargo de su traducción, espero haberle hecho justicia 🙌. Disfruté mucho el proceso y la experiencia del juego en sí 🥹.

[brutal_vap @brutal_vap]

My game 亡��の大地(Land of Ghosts) is now available in more languages across all platforms.

・Spanish
・Russian
・Simplified Chinese
・Brazilian Portuguese
・Korean

Thanks!

[Flor | Comms open/翻訳依頼受付中 @caferflor]

眠くないからまた読書 📖

[Flor | Comms open/翻訳依頼受付中 @caferflor]

日本語・英語・スペイン語翻訳者です！Florと申します。

現在漫画・歌詞・小説・ゲームなどの翻訳依頼を受け付けています。

詳しくは https://t.co/mkzTnleEjl で確認できます。質問とかあればDMで気軽にどうぞ！

#ゲーム制作 #gamedev #indiegame #visualnovel #ノベルゲーム

[Flor | Comms open/翻訳依頼受付中 @caferflor]

Hello #PortfolioDay! I'm Flor, a freelance JP>EN/ES, EN<>ES translator. I can translate song lyrics, games, short stories, and more. These are titles I've worked on!

✦ https://t.co/mkzTnleEjl

If you're interested, I'm one DM away! #ゲーム制作 #gamedev #indiegame #visualnovel

[榎宮祐♟️ノゲノラ新刊発売 @yuukamiya68]

あのぉ……あまり言及したくないんだけど、一応日本語とポルトガル語の両方わかる者として言わなきゃいけないことがありまして。
Xの自動翻訳の精度はマジでゴミ。勝手に意訳して書かれてないことを表示しやがる。だから大量のすれ違いが発生してる。自動翻訳信じないほうがい���です。

[Flor | Comms open/翻訳依頼受付中 @caferflor]

長時間読んで目が疲れちゃった．．．

[Flor | Comms open/翻訳依頼受付中 @caferflor]

Hoy es sábado de lectura 📖.

[Flor | Comms open/翻訳依頼受付中 @caferflor]

Esta es una de mis canciones favoritas 🥲 En este caso me adentré un poco en la transcreación ✍️.

[Flor | Comms open/翻訳依頼受付中 @caferflor]

[JA ˃ ES] King Gnu - IKAROS
#翻訳 #translation #歌詞 https://t.co/URyYtnF37f

[Flor | Comms open/翻訳依頼受付中 @caferflor]

Steamページにスペイン語対応が追加されました！🙌

¡La página de Steam ya está actualizada con todos los nuevos idiomas, incluido el español! 🙌

[brutal_vap @brutal_vap]

🍪✌️ᗜˬᗜ👍🍪

[Flor | Comms open/翻訳依頼受付中 @caferflor]

Link por aquí: https://t.co/3xtEYn6QqE

[Flor | Comms open/翻訳依頼受付中 @caferflor]

¡Land of Ghosts ya está disponible en español!

Estuve a cargo de su traducción, espero haberle hecho justicia 🙌. Disfruté mucho el proceso y la experiencia del juego en sí 🥹.

[brutal_vap @brutal_vap]

My game 亡��の大地(Land of Ghosts) is now available in more languages across all platforms.

・Spanish
・Russian
・Simplified Chinese
・Brazilian Portuguese
・Korean

Thanks!

[Flor | Comms open/翻訳依頼受付中 @caferflor]

¡Angel Clicker de oldflowerGames ya está disponible en español! Un juego incremental con música relajante, colores pasteles, yuri y pizza 🍕.

Tuve el placer de estar a cargo de la traducción oficial.
#indiegame #gameloc #translation #localization

Link: https://t.co/X6EReuGYDu

[有フリゲ@クラファン8/11まで @00efg]

Eufree award and all game translation crowdfunding has started!

Eufree大賞＆全ゲーム翻訳クラファンを開始しました！

#Eufree #有フリゲ
https://t.co/RnxwRPlxsw

[Flor | Comms open/翻訳依頼受付中 @caferflor]

Tras un par de meses intensos veo la luz otra vez 🥹

[Flor | Comms open/翻訳依頼受付中 @caferflor]

Advertencia de lenguaje vulgar, pero lo que me reí con esto 😂

[Instituto de Lengua Japonesa Yakurefu @yakurefu]

🚨 世界中で大炎上中の「BTSのメキシコ宿泊先ホテル流出」ツイート、実はただの「メキシコ特有のドギツい下ネタ（言葉遊び）」だということをご存知ですか？🇲🇽

現在、各国のARMY（ファン）たちが「アイドルの住所を晒すな！」と激怒していますが、安心してください。この住所は実在しません。これはスペイン語の音の繋がりを利用した「Albur（アルブール＝高度な下ネタ隠語遊び）」なのです。

問題のツイートにはこう書かれています：
「BTSがメキシコに到着！Lomas Turbas地���にあるHotel Beato Carloに宿泊中‼️😭」

これをネイティブが声に出して読むと、恐ろしい（？）意味に変化します👇

🏨 Hotel Beato Carlo (ホテル・ベアト・カルロ)
スペイン語のネイティブが発音して音を繋げると…
→ "Ve a tocarlo" (ベ・ア・トカルロ)
意味：「彼（それ）を触りに行け」

🏘️ Colonia Lomas Turbas (ロマス・トゥルバス地区)
※Lomasはメキシコの高級住宅街によくある地名。音を繋げると…
→ "Lo masturbas" (ロ・マストゥルバス)
意味：「彼を自慰（オナニー）させる」

つまり、世界中のファンが必死に拡散して怒っているこの架空の住所は、繋げると**「あいつの〇〇を触りに行って、シゴいてやれ」**という、とんでもないメキシコ流の卑猥なジョークなんですw

言葉の壁と自動翻訳が生んだ壮大な勘違い。言語学的に見ても、音韻論を利用したインターネット・ミームの非常に面白い例ですね。

スペイン語圏のネット民は息をするようにこういう言葉遊びのイタズラをするので、海外のトレンドを見る時はご注意を！🙌🏼

#ヤクレフ教育委員会 #スペイン語 #メキシコ文化 #語学 #翻訳の罠 #Albur #ミーム解説

[Flor | Comms open/翻訳依頼受付中 @caferflor]

Mis apuntes, glosarios y corpus de traducción jurídica finalmente están en perfecto orden ✨

[Flor | Comms open/翻訳依頼受付中 @caferflor]

I think the platform is not working properly when it comes to DMs, so if it was a real person who wrote and not a bot, you can reply to this or send me an email 🙏.

[Flor | Comms open/翻訳依頼受付中 @caferflor]

I think I have a DM request but I can't see it... Why is X like this...

[Flor | Comms open/翻訳依頼受付中 @caferflor]

I found this song when Namjoon shared it on his IG and found it really interesting, so I did my best for both English and Spanish.

While the lyrics may seem simple, shorter sentences are actually quite difficult to translate! There's an endless list of possibilities 🥹.

[Flor | Comms open/翻訳依頼受付中 @caferflor]

[JA ˃ EN/ES] Aoba Ichiko – Ikinokori bokura
#翻訳 #translation #歌詞
https://t.co/mWIE8jKqLl