Lição de português:
“Nós não podemos deixar de” (fazer algo)…
Significa:
“Nós temos que” (fazer algo).
Furtar-se de, ou furtar-se a…
Significa:
Evitar; esquivar-se; fugir de responsabilidade, obrigação ou dever.
Logo:
“Nós não podemos deixar de nos furtar a cassar eleitoralmente…”
Significa:
Nós temos que evitar cassar…
Nós temos que nos esquivar de cassar…
Nós temos que fugir da responsabilidade, da obrigação, do dever de cassar…
“…eleitoralmente aqueles que abusaram, atacando as instituições para obter voto e conspurcar o voto do eleitor, porque é disso que se trata… quando surge um relatório aventureiro desses.”
Ou seja:
Toffoli quer que o mandato do senador Alessandro Vieira seja cassado, mas, involuntariamente, defendeu o contrário.
É a combinação da ira com a dificuldade de se expressar.
(Vou me furtar de fazer acusações como as de Gilmar Mendes contra Rodrigo Janot.)
A formulação condizente com a posição autoritária e intimidatória do ex-relator do caso Master e sócio-oculto da Maridt seria:
“Nós não podemos deixar de cassar…”
Ou:
“Nós não podemos nos furtar a cassar…”
Essa foi a lição de hoje.
Saiba mais no meu canal: https://t.co/3ByYOtay1n.
Até a próxima.
@madeinbajor Aqui em Portugal já fazem essa diferenciação, quantas vezes já não ouvi "teu filho fala português, mas quando está perto dos pais troca automaticamente para o brasileiro"
@rafaeltpessanha@madeinbajor Assino em baixo. Também moro em Portugal, há 8 anos, e estou bem, mas quem não vem preparado financeiramente e capacitado, passa dificuldade.