요즘 화제인 ai안경, 운전할 때 내비 대신 쓰는 날이 올까요? 🕶️
써보고 싶다 vs 아직은 불안하다, 여러분은?
-
「次の交差点を右折」が、カーナビの画面じゃなくメガネに表示されたら? 🕶️
視線を大きく動かさずに済むのは便利そう。でも、目の前に矢印が出ると逆に気になるかも。
試してみたい派? まだちょっと不安派?
-
What if “turn right at the next light” popped up in your glasses instead of on your dash? 🕶️
Less glancing down sounds great. An arrow right in my line of sight might take some getting used to.
Would you try it, or would you stick with your dash screen?
-
「下個路口右轉」如果直接顯示在眼鏡上,不用低頭看導航,你會想試嗎? 🕶️
感覺滿方便,但箭頭突然出現在眼前,也可能讓人分心。
想試試看,還是先觀望?
-
¿Y si «gira a la derecha en el próximo cruce» apareciera en tus lentes en vez de en la pantalla del auto? 🕶️
Suena cómodo no tener que bajar la mirada. Aunque una flecha flotando frente a ti también podría distraerte.
¿Lo probarías o te quedas con la pantalla?
-
E se o “vire à direita no próximo cruzamento” aparecesse nos óculos em vez de na tela do carro? 🕶️
Não ter que baixar o olhar parece prático. Mas uma seta bem na frente dos olhos também pode distrair.
Você testaria ou ficaria com a tela do carro?
-
Gimana kalau “belok kanan di persimpangan berikutnya” muncul di kacamata, bukan di layar mobil? 🕶️
Kelihatannya praktis karena nggak perlu melirik ke bawah. Tapi panah yang muncul di depan mata bisa aja bikin buyar fokus.
Kalian pengin coba atau masih ragu?
부장님은 3천만 원대 국산차, 대리는 8천만 원짜리 수입차.
회사 주차장에 나란히 세우면 눈치 보일까요? 👀
내 돈으로 산 차인데도 동료들이 가격부터 묻고 집안 형편까지 추측하면 피곤할 것 같긴 해요.
그래도 차 살 때 따져볼 건 부장님 차값보다 내 할부금과 유지비겠죠.
여러분이라면 그냥 타고 출근하세요, 아니면 주말에만 타세요?
2/2
Dia kasih bonus setengah jam. Isinya latihan ngomel. Aku disuruh latihan langsung ke dia.
“Dasar bodoh. Tolong jangan hidup kayak gitu, Pak.”
“Ngomel kok masih pakai ‘tolong’ sama ‘Pak’?”
Aku cerita semuanya ke Ibu. Besoknya aku telepon tempat kursus. Rasanya lega banget waktu instruktur baru bilang kacanya boleh ditutup.
Lima belas tahun kemudian, suamiku duduk di sebelah waktu aku parkir mundur. “Putar lagi. Bukan, ke arah satunya.” Aku berhenti.
“Sayang, tolong jangan hidup kayak gitu.”
Dia diam. Aku langsung masuk ke petak parkir. Baru hari itu bonus setengah jam tadi ada gunanya.
Pulang dari les nyetir pertama, Ibu lihat mukaku dan langsung tanya, “Kamu habis dipukul siapa?”
Padahal maskaraku luntur kena hujan.
Instrukturnya datang naik sedan hitam tua. Aku dapat satu jam belajar nyetir dan bonus setengah jam belajar ngomel.
1/2
Aku baru masuk kuliah dan pengin hemat. Ada yang bagi kartu bertuliskan satu jam les nyetir sudah cukup. Aku percaya dan telepon.
Instrukturnya pakai sweter hitam bergambar Mickey Mouse gede banget. Pas aku tanya mobil latihannya mana, dia buka pintu sedan hitam di pinggir jalan.
Baru jalan sebentar, aku disuruh buka kaca dan sandarkan siku. Katanya kalau kedua tangan pegang setir, kelihatan banget masih pemula. Aku sebelumnya sudah salah nyalain wiper waktu mau kasih sein. Kayaknya sudah ketahuan dari tadi.
Terus hujan. Aku usap pipi, punggung tangan langsung hitam. Dia bilang, “Nggak usah sampai nangis.”
Sebelum dia bilang itu, aku memang belum nangis.
2/2
Ele deu meia hora de bônus. Era pra treinar xingamento. Podia praticar com ele mesmo.
“Seu idiota. Por favor, não viva desse jeito.”
“Quem xinga falando por favor?”
Contei tudo pra minha mãe. No dia seguinte liguei pra autoescola. Nunca fiquei tão feliz de ouvir que podia fechar a janela.
Quinze anos depois, meu marido tava no banco do passageiro enquanto eu estacionava. “Vira mais, não, pro outro lado.” Parei o carro.
“Amor, por favor, não viva desse jeito.”
Ele ficou quieto. Estacionei de primeira. Até que a meia hora grátis serviu pra alguma coisa.
Voltei da primeira aula de direção e minha mãe perguntou quem tinha me batido.
Era só o rímel que a chuva tinha borrado.
O instrutor apareceu num Opala preto, me deu uma hora de direção e mais meia hora grátis de como xingar.
1/2
Eu tinha acabado de entrar na faculdade e queria economizar. Peguei um cartão prometendo que uma hora de aula bastava e liguei.
O instrutor apareceu com um Mickey gigante no suéter. Perguntei qual era o carro da aula. Ele abriu a porta do Opala preto.
No caminho, mandou baixar o vidro e apoiar o cotovelo na janela. Disse que dava pra ver de longe que eu era novata se segurasse o volante com as duas mãos. Eu já tinha ligado o limpador de para-brisa no lugar da seta, então achei tarde pra disfarçar.
Começou a chover. Passei a mão no rosto e borrei tudo. Ele olhou pra mim e falou: “Não precisa chorar.”
Até ali eu nem tava chorando.
2/2
قال رح يعطيني نص ساعة زيادة ببلاش. وبعدين طلب مني أتمرّن عالسبّ عليه.
«يا غبي. لو سمحت، لا تعيش هيك».
قال: «وليش لو سمحت؟»
بالبيت حكيت لأمي كل شي. تاني يوم اتصلت بمدرسة سواقة. فرحت لما قال لي المدرّب الجديد إنّي فيني سكّر الشباك.
بعد ١٥ سنة، كنت عم بركن السيارة وزوجي جنبي يقول: «لفّي أكتر، لأ، عالجهة التانية». وقفت السيارة وقلت له:
«حبيبي، لو سمحت، لا تعيش هيك».
سكت، وركنت من أول مرة. أخيرًا استفدت من النص ساعة المجانية.
رجعت من أول درس سواقة، وأمي أول ما شافتني سألتني: «مين ضربك؟»
كانت الماسكارا سايحة من المطر.
المدرّب إجى بسيارة سودا قديمة. أعطاني ساعة سواقة ونص ساعة ببلاش أتعلّم فيها كيف أسبّ.
1/2
كنت بأول سنة جامعة وبدي أوفّر. أخذت بطاقة مكتوب عليها إن ساعة سواقة بتكفي، واتصلت.
المدرّب كان لابس كنزة سودا عليها ميكي ماوس بحجم وجهي. سألته وين سيارة التدريب، ففتح باب سيارته السودا اللي كانت واقفة قدامنا.
بعد شوي طلب مني أفتح الشباك وأسند كوعي عليه. قال إن اللي بتمسك المقود بإيديها بيبين عليها إنها مبتدئة. أنا قبلها كنت مشغّلة المسّاحات بدل الغمّاز، يعني الموضوع كان واضح من زمان.
بلّش المطر. مسحت خدّي وصار ظهر إيدي أسود. طلع فيني وقال: «ما في داعي تبكي».
لهديك اللحظة ما كنت عم ببكي.
2/2
Me regaló media hora. Quería que practicara insultos con él.
—Tonto. Por favor, no viva así.
—¿Por qué le pones «por favor»?
En casa le conté todo a mi mamá. Al día siguiente llamé a una escuela de manejo. La primera vez que pude cerrar la ventana, sentí que había elegido bien.
Quince años después mi esposo iba de copiloto mientras yo me estacionaba. «Más a la izquierda. No, al otro lado». Frené.
—Amor, por favor, no vivas así.
Se quedó callado. Me estacioné de un solo intento. Al fin aproveché la media hora gratis.
Volví de mi primera clase de manejo y mi mamá me preguntó quién me había pegado.
Era el rímel. Me había llovido por la ventana.
El instructor llegó en un sedán negro y me dio una hora de manejo y media hora gratis de cómo insultar.
1/2
Acababa de entrar a la universidad y quería ahorrar. Me dieron una tarjeta que prometía enseñarme en una hora. Llamé.
El instructor llevaba un suéter con un Mickey enorme. Cuando pregunté por el coche de práctica, abrió la puerta de su sedán negro, uno de esos viejos que parecen larguísimos.
Me pidió que bajara la ventana y apoyara el codo. Según él, se notaba que era principiante si agarraba el volante con las dos manos. Yo ya había prendido el limpiaparabrisas cuando quería poner la direccional.
Empezó a llover. Me limpié la cara y se me pintó la mano de negro.
—No te pongas a llorar —dijo.
Hasta ese momento no estaba llorando.
2/2
He threw in thirty extra minutes. The subject was insults.
“Go on. Practice on me.”
“You idiot. Please don’t live your life like this.”
“Why’d you say please?”
My mom heard the whole story that night. I called a driving school the next morning. I’ve never been happier to hear someone say I could close a window.
Fifteen years later my husband was in the passenger seat narrating my attempt to back into a parking space. “More left. No, the other way.”
I stopped the car. “Honey, please don’t live your life like this.”
He went quiet. I parked on the first try. I finally got my money’s worth out of the free half hour.
I came home from my first driving lesson and my mom asked, “Who hit you?”
Just mascara. It had rained through the open window.
My instructor showed up in a black Cadillac and gave me an hour of driving and thirty free minutes of learning how to insult people.
1/2
I’d just started college and wanted the cheapest driving lesson I could find. A guy handed me a card that said one hour would do it. I called.
The instructor wore a huge Mickey Mouse sweater. His old black Cadillac was the lesson car. I asked what happened if I scratched it. He shrugged. I took that as a sign he’d be patient.
Two minutes later he told me to put my elbow on the open window because holding the wheel with both hands made me look nervous. I’d already turned on the wipers trying to signal. The secret was out.
Then it started raining. I wiped my cheek and got mascara all over my hand.
“You don’t have to cry,” he said.
I wasn’t crying until he said that.