cawoylel

Building language technology tools for Fulfulde, through a multidialectal, parcipatory and decolonial perspective. Learn more at

[cawoylel @cawoylel]

Cawoylel est une initiative à but non lucratif qui se consacre à la conception d'outils technologiques et numériques pour la langue peule.
1/N

[Geelel 🏔️🧪 @fuutaanke19]

@cawoylel

[cawoylel @cawoylel]

https://t.co/EFkGdi76J0

[cawoylel @cawoylel]

« Hiɗon ngelii jiidi ko Alla okkata »
Transcrit et traduit par Firtanam.

#KaFuutaMen
#TindiETaali

[Ardo Dicko @ArdoDicko2]

@fuutaanke19 @cawoylel Firtanam est très efficace.

[Geelel 🏔️🧪 @fuutaanke19]

Daarol Silamaaka Arɗo e Pulloori

[Geelel 🏔️🧪 @fuutaanke19]

Il traduit bien les épopées (Silamaaka e Pulloori) @cawoylel. Il a même reconnu Ségou, Macina et le roi Da Monzon Diarra

[Ibrahim Richifa @IRichifa]

Wow the translation is impeccable,I think this is the best translator I've ever seen for any language, and the explanation of each word that followed is such a genius idea Kudus to all those involved in this project. Fulfulde has really been made easier and accessible with this.

[Baaba killa 🐂 🇸🇩 @GidoLenol]

🙏🏿 incroyable

[Hamma Anas @kamodibbo]

🫡

[Geelel 🏔️🧪 @fuutaanke19]

Traduction de Baaba Maal - Dogata via @cawoylel ce sont des vers de Gumbala, poésie guerrière du Fuuta Tooro

[Geelel 🏔️🧪 @fuutaanke19]

"Allah jaalnam" poem of Nana Asma’u bint Shehu ‘Uthman ɗan Fodio translated from Fulfulde to English by @cawoylel 🇳🇬

[Aboudé ® @boubadoux]

Pas mal, pas mal 🙌🏾

[le big y @seygalare]

Behind the scene 🤫

[Geelel 🏔️🧪 @fuutaanke19]

😂😂

[Geelel 🏔️🧪 @fuutaanke19]

😳

[@usmaanaali.bsky.social 🍉 🇸🇳🇳🇬🇿🇦 @Usmaan_Aali]

@firtanam_ @cawoylel qui offre une belle traduction de #LaamTooro de @baabamaal @seygalare #BaydiKacce

[Ardo Dicko @ArdoDicko2]

@Usmaan_Aali @firtanam_ @cawoylel Ils ont fait un excellent travail !

[@usmaanaali.bsky.social 🍉 🇸🇳🇳🇬🇿🇦 @Usmaan_Aali]

@firtanam_ qui traduit même les vers épiques omariens @cawoylel

[1,25-dihydroxycholécalciférol✊🏿🇸🇳🇵🇸 @Falilou_MFD]

A l'hôpital tout court

[1,25-dihydroxycholécalciférol✊🏿🇸🇳🇵🇸 @Falilou_MFD]

Utile pour les campagnes médicales