中原尚哉

スペオペ翻訳業者。Naoya Nakahara (Sci-Fi Translator)
最近はおもに@[email protected] にいます。Mastodon系、Misskey系サーバーにいらっしゃる方はよろしくお願いします。
@ccmndhd.bsky.social にもいます。

[中原尚哉 @ccmndhd]

Mastodon系サーバーのFedibirdにも新しくアカウントをつくりました。
@[email protected]
当面はここの投稿+αの内容にする予定です。フェディバースSNSにいらっしゃる方はよろしくお願いします。

[中原尚哉 @ccmndhd]

いろいろかたづけてようやく星雲賞の副賞を組み立てました。大分の臼杵石仏アクスタ。ありがとうございます。背景がマンダロリアンですみません。

[第64回日本SF大会 HELLCON♨️ @hellcon2026]

🎉第57回星雲賞受賞者からのメッセージ

『反転領域』で第57回星雲賞【海外長編部門】を受賞されましたアレステア・レナルズ氏、訳者の中原尚哉氏よりメッセージをいただきました。

下記のページよりご覧ください。

https://t.co/Q4dX7TxvTx
#HELLCON2026　#日本SF大会

[映画情報 オスカーノユクエ @oscarnoyukue]

マット・ディニマン原作「冒険者カールの地球ダンジョン」実写ドラマ化にシリーズオーダー。「マイティ・ソー バトルロイヤル」「マンダロリアン」のクリス・ヨストが脚本を執筆し「テッド」のセス・マクファーレンと共に製作総指揮、原作者も共同製作総指揮として参加。本国ではPeacock配信。

[中原尚哉 @ccmndhd]

アレステア・レナルズ『反転領域』が、星雲賞帯をつけて5刷になりました。こないだ4刷になったばかりなのに。ありがとうございます。

[早川書房 翻訳SFファンタジイ編集部 @hykw_SF]

2026年度のアーサー・C・クラーク賞（前年にイギリスで刊行された英語のSF長篇に贈られます）の候補作が発表されました。『冒険者カールの地球ダンジョン』と、7月刊の『反ミーム部門は存在しない』がノミネート！
https://t.co/32CtyGrJr5

[Y. Furusawa 古沢嘉通 @frswy]

レイ・ブラッドベリ・ネビュラ賞は、「マーダーボット」が受賞。
The Ray Bradbury Nebula Award for Outstanding Dramatic Presentation

Murderbot: Season One, by Paul Weitz and Chris Weitz (Apple TV+)*

[石亀航 Wataru Ishigame @wishigame]

そういえば星雲賞海外長編部門をダブル受賞したR・F・クァン『バベル』とアレステア・レナルズ『反転領域』、めでたく重版がきまりました。わーわー（くらり）
https://t.co/vOQKqp9iq8
https://t.co/FonoK8UCV1

[Y. Furusawa 古沢嘉通 @frswy]

本年度アーサー・C・クラーク賞の最終候補が発表されたんだが、2024年刊（自費出版は2020年）のマット・ディニマンの『冒険者カールの地球ダンジョン』１＆２（中原尚哉訳、ハヤカワ文庫ＳＦ）が入ってる。クラーク賞の性格（文学系ＳＦが多い）からすると意外な選択。
https://t.co/rClzjC0ZbC

[加藤直之（スタジオぬえ）SFイラストを描いてます。 @NaoyukiKatoh]

アレステア・レナルズ『反転領域』（東京創元社）

日本版カバーイラストのアイデアスケッチです。

イラストにタイトルなどを配置した装幀は、印刷の前に著者のチェックがありました
（著者アプルーバル　と呼びます）

[中原尚哉 @ccmndhd]

@frswy そうなんです。古沢さんの長編部門受賞は今回が初というのは、調べていて気づいて、意外で驚きました。おめでとうございます。

[Y. Furusawa 古沢嘉通 @frswy]

本年度星雲賞受賞作が発表されました。海外長編部門は、拙訳Ｒ・Ｆ・クァン『バベル　オックスフォード翻訳家革命秘史』と、中原尚哉さん訳のアレステア・レナルズ『反転領域』の（おそらく同票）受賞。短編部門はともかく、長編では珍しいですね。拙訳に投票頂いた皆様、ありがとうございます。

[中原尚哉 @ccmndhd]

アレステア・レナルズ『反転領域』が、2026年星雲賞海外長編部門を受賞しました。おなじ東京創元社刊のＲ・Ｆ・クァン『バベル オックスフォード翻訳家革命秘史』（古沢嘉通訳）と同時受賞です。光栄です。ご投票いただいたみなさん、ありがとうございました。

https://t.co/tnUacs8diJ

[東京創元社 @tokyosogensha]

🎉祝受賞！🎉

宮澤伊織「ときときチャンネル ない天気作ってみた」、R・F・クァン『バベル』、アレステア・レナルズ『反転領域』が第57回星雲賞を受賞しました。
https://t.co/sErAve92fd

[石亀航 Wataru Ishigame @wishigame]

星雲賞海外長編部門、アレステア・レナルズ『反転領域』（中原尚哉訳）と『バベル』（古沢嘉通訳）の2本の担当作が同時受賞しました。おめでとうございます。そしてありがたいことです。

[日本SFファングループ連合会議 @sf_fan_japan]

■第57回星雲賞 海外長編部門 2作品
『反転領域』（東京創元社）
著：アレステア・レナルズ
訳：中原尚哉
『バベル オックスフォード翻訳家革命秘史』（東京創元社）
著：R・F・クァン
訳：古沢嘉通

[石亀航 Wataru Ishigame @wishigame]

また、今年8月発売の『紙魚の手帖 vol.30 GENESIS』（SF特集号）では、マーサ・ウェルズ《マーダーボット・ダイアリー》シリーズのスピンオフ中編も掲載。ARTとアイリスが主役です。

[石亀航 Wataru Ishigame @wishigame]

> 今年8月発売の『紙魚の手帖 vol.30 GENESIS』（SF特集号）では、マーサ・ウェルズさんと〈マーダーボット・ダイアリー〉 翻訳者の中原尚哉さん、日本SF作家クラブ会長・慶応SFセンター所長の大澤博隆さん、東京創元社編集部・石亀が登壇した企画「弊機とAI」の全文レポートを掲載いたします

[丸善名古屋本店 @MARUZENNAGOYA]

【3F文庫売場】#マーサ・ウェルズ さん『#マーダーボット・ダイアリー　上・下』（#創元SF文庫）サイン本が入荷しました！！マーサ・ウェルズさんありがとうございます！お取り置き、代引きはご遠慮くださいませ。
人型警備ユニット“弊機”の活躍！ドラマ「#マーダーボット」がApple TV+で配信中！

[ジュンク堂書店池袋本店 文芸文庫担当 @junkuike_bunbun]

【サイン本入荷】
マーサ・ウェルズさん『マーダーボット・ダイアリー　上　下』創元推理文庫 のサイン本が入荷致しました。
数に限りがありますのでお早めにご来店お願いします。お電話でのサイン本の取り置き・配送はお受けいたしかねますのでご了承くださいませ。

[中原尚哉 @ccmndhd]

アレステア・レナルズ『反転領域』は、めでたく4版になりました。『啓示空間』3版の記録を超えて、もうこちらが代表作かもしれません。各SNSで推薦してくださったみなさんのおかげだと思っています。ありがとうございます。