Ching-Ching Ni

Editor-in-chief, The New York Times Chinese language website. Former LATimes reporter in Beijing, Shanghai, LA. Former associate dean, Shantou J School.

[纽约时报中文网 @nytchinese]

中美关系严重冻结之际，马克龙通过此次访问表明了独立的欧洲立场，对与中国经济“脱钩”说不。他微妙地平衡了西方和中国对乌克兰战争的看法，并在台湾问题上保持沉默。
两国领导人都多次称赞“多极世界”，这是一种几乎不加掩饰的暗号，意思是一个不由美国主导的世界。https://t.co/fkXFcZLz58

[纽约时报中文网 @nytchinese]

#重磅长文 中国政府多年来一直在进行一项低调但破坏性极大的活动：窃取美国的商业机密和知识产权。
2017年，一名通用电气航空的工程师未告知公司前往中国大学演讲，成为一系列事件的开始，最终导致一名中国情报官员在美国被定罪。这起案件揭露了中国经济间谍活动的程度之深。https://t.co/DiZsENa1sc

[Ching-Ching Ni @ccni]

The Daring Ruse That Exposed China’s Campaign to Steal American Secrets
How the downfall of one intelligence agent revealed the astonishing depth of Chinese industrial espionage.

[纽约时报中文网 @nytchinese]

#重磅长文 中国政府多年来一直在进行一项低调但破坏性极大的活动：窃取美国的商业机密和知识产权。
2017年，一名通用电气航空的工程师未告知公司前往中国大学演讲，成为一系列事件的开始，最终导致一名中国情报官员在美国被定罪。这起案件揭露了中国经济间谍活动的程度之深。https://t.co/DiZsENa1sc

[纽约时报中文网 @nytchinese]

习近平周一发表讲话时指出，“以美国为首的西方国家对我实施了全方位的遏制、围堵、打压，给我国发展带来前所未有的严峻挑战。”
中国政府的措辞发生变化，反映出习近平正为中美更多的对抗和竞争做准备。他称赞中国的成功表明了现代化不等于西方化，要求减少对西方技术的依赖。
https://t.co/mFADTtmO7Q

[纽约时报中文网 @nytchinese]

一场为期10天的演习让海军陆战队一个新作战团得以测试未来一旦与中国交战所需的新战术。这也是最高优先事项之一：如何在中国军队的后院与解放军打仗并取胜。https://t.co/f9hLcT8O2r

[纽约时报中文网 @nytchinese]

这对夫妇两年前将自己拍摄的裸露视频上传到一个付费制私人群组，后被传播至公开渠道。新加坡法院称这些内容违反了该国禁止裸体和淫秽的法律，此案在该国掀起辩论。https://t.co/V8elZNtzji

[纽约时报中文网 @nytchinese]

过去两次选举结果显示，亚裔美国人正在向右翼靠拢，一些长期是民主党大本营的选区也被“染红”。对于逐步壮大的工薪阶层选民来说，民主党看起来比共和党缺陷更大。https://t.co/tdxqeWoMNE

[Ching-Ching Ni @ccni]

‘Three-Body’ Review: A Chinese Series Beats Netflix to the Screen
Read in Chinese from @nytchinese @mikehalenyt

[纽约时报中文网 @nytchinese]

#剧评 中国版《三体》电视剧大致忠实于刘慈欣小说中的情节，但没能找到更有趣的戏剧呈现方式。演员表现并不出彩，3D动画也平淡无奇，整体制作质量较为平庸。 https://t.co/l3LqswiAnA

[纽约时报中文网 @nytchinese]

#一周热门 美国击落中国气球，如何回应成习近平棘手问题 https://t.co/0a4KnPcsjN

[纽约时报中文网 @nytchinese]

#一周热门 中国版《三体》电视剧：忠于原著的平庸之作 https://t.co/l3Lqswj8d8

[纽约时报中文网 @nytchinese]

#一周热门 从气球风波到得州购房法案，蒙上阴霾的“美国梦”https://t.co/g3NYH4PWrB

[纽约时报中文网 @nytchinese]

中国官方称取消新冠限制以来录得约8万人死亡，但该数字很可能大大低估了真实的死亡情况。公开讣告显示，过去两个月，中国顶级学术机构和大学中去世学者数量激增。https://t.co/RYWPHt70ta

[纽约时报中文网 @nytchinese]

超级大国之间的相互监视并不罕见，它们一般深藏不露，很少被卷入国家政治。但气球事件引发了全球瞩目，其戏剧性充分说明了华盛顿和北京之间的交流有多匮乏。https://t.co/r7aFDNOVZe

[纽约时报中文网 @nytchinese]

气球被“响尾蛇”导弹击中数小时后，中国外交部“表示强烈不满和抗议”，再次强调了中国的说法，即气球是民用研究飞艇。
虽然表示可能采取进一步行动，但中方的声明暗示它不想让争端持续下去。北京可能继续为己方辩护，否认气球是间谍工具，同时避免做出可能使争端升级的反应。
https://t.co/aCxjSeKzSG

[纽约时报中文网 @nytchinese]

#一周热门 #观点 在中国，新冠悲剧仿佛从未发生过
https://t.co/pYhXIehHIm

[纽约时报中文网 @nytchinese]

#新新世界 随着中国迅速放弃清零政策，许多民众已经接受了新生活，他们重新获得了曾经拥有过的一些基本权利。
在放弃“清零”的宽慰之下，是一种难以治愈的深深创伤。一些人呼吁当局道歉，但执政73年来从未道歉的中共已加强对叙事的控制，坚持宣传自己的“胜利”。
https://t.co/aEwcXaawX9

[纽约时报中文网 @nytchinese]

由于阳性人员过多，餐馆关门、外卖员数量骤降、快递陷入瘫痪。随着本轮疫情席卷北京，居民们囤积食品和药物，躲在家中。
从商业大亨到普通人，北京居民纷纷分享自己感染的经历。目前北京疫情的严重程度难以判断，但发热门诊就诊人次及120电话呼入量表明，感染人数正在激增。https://t.co/yCoVVXk4DK

[纽约时报中文网 @nytchinese]

#观点 对于扰乱生活、分离家庭、破坏经济的过度防疫措施，中国民众压抑了近三年的不满情绪爆发，导致了自1989年来规模最大的反政府抗议。
抗议活动可能面临镇压，但习近平的清零暴露了这个体制的固有弱点，而他也正在失去中国最关键的两大政治根基的支持：大学生和中产阶级。
https://t.co/dbLyQmLesh

[Ching-Ching Ni @ccni]

For China’s Leader, Another Dilemma: How to Mourn Jiang Zemin
The former president’s death drew tributes from Chinese people at a fraught moment for the current leader, Xi Jinping.
Read in Chinese, from @nytchinese @ChuBailiang https://t.co/SW1r1CHlRR

[纽约时报中文网 @nytchinese]

江泽民逝世消息传出之际，中国正在经历一波30多年来从未有过的公开反抗浪潮。其逝世的消息几乎立刻让中国人涌到网上表示哀悼。不少人对江、习展开了讽刺性比较。
习近平面对的挑战在于，悼念活动既要表达对江泽民的敬意，同时也要防止让他变成反习的象征性棍棒。https://t.co/Mqmn65B0R5