きじこん

主にゲームやアニメとかで呟きます。
好きなジャンル： 「フロム系」「メカ、ロボ」「FPS」「ストラテジー」など雑多

[水島努 Tsutomu Mizushima @tsuki_akari]

ヤニねこみたいな作品の仕事を、誰かください。
全力でがんばります。

[460円 @460yen]

地球防衛軍6（EDF6）の
ゲームオーバー画面の
ファンアートです

[佐藤二朗 @actor_satojiro]

勿論、偏った記事とは思ってましたが、ここまでとは。ステレオタイプの「か弱い若い女性」と「典型的な昭和のパワハラオヤジ」を完全に創作してる。最大級の「注意」や「警戒」が必要と痛感していた僕が、そんな態度を取れる訳がない。自分の身を守る為にも。
嘘はやめて下さい。

[テコまる @tecomalupepepe]

Youtube収益停止に対する反抗システム

[繁忙期とは閑散期があるからこそ成立するんだと抗議したい枢密院勅令 @order1914]

地球防衛軍6クリア

「人類滅亡の危機に何故核兵器が使われないのか」
「何故超光速航法が可能な文明と人類がまともに戦えるのか」
「何故新人が死なずにベテランのように英雄的な活躍ができるのか」

お約束で逃げて良い部分に全部理屈をつけてきたのが凄い

[bamboo🎤8.8＠下北沢ReG @bamboo_milktub]

豆知識。
エロゲの翻訳はテキスト量が膨大なのでめちゃくちゃコストがかかる上に、社内にその国の言語をチェックが出来るネイティブな話者がいないと成立しない。

近年、エロゲの翻訳をして販売するプラットフォームが出てきたり、メーカーとしても海外言語に対応したゲームをリリースする所も出てきたが、その裏には翻訳に関わる膨大なコストがかかっているので規模の小さいメーカーではなかなか難しい事を世界中のユーザーに理解してほしい。

私個人は英語、中国語、スペイン語の翻訳テキストが組めれば世界の60%ぐらいの言語はカバーできるとは思っているが、国内海外のAAAクラスのゲームのような多言語展開はコストが膨大になりすぎるのでエロゲに関して言えば相当難易度が高い。

あと翻訳者の育成も問題で、日本語と母国語を操り、作品として、物語としてキチンと作者の意図や表現をできる人が少ない。もちろん人気のある翻訳者は翻訳の質が良い分コストも上がるので、その分海外で売れなければメーカーにはダメージになってしまう。
1~3MBのテキストを1文字いくらで翻訳したらいくらかかる？って話だ。

また以前違法翻訳者の連中が翻訳したデータを別の違法翻訳者に見せたら双方がクソ翻訳と喧嘩し始めたことがある。そりゃそうだろう。解釈が翻訳した人によって違うんだから。

結局、世界中の違法翻訳者が翻訳したデータを調整、統合するのにも時間とコストがかかり、結局公式に携わる人間がチェックなどをしなければならなくなる。
そういった稀有な過程で生まれたのはMangagamerで販売されているminoriの作品だ。
あれは世界中の違法翻訳チームをminoriのオーナーであるnbkz氏が直接彼らと話をつけて、それをMangagamer側でとりまとめて正式にリリースした。

という訳で英語でエロゲをやりたければsteamやMangagamerで検索してそこで商品を買ってくれ。
そうすれば日本のメーカーにもキチンと還元され、君達海外ユーザーも「正規品」を買ったことにより、ユーザーやファンとして認知されるだろう。

エロゲでプレイしたい作品があればMangagamerのコミュニティーに参加し意見を出してください。

なおグッズなどに関しては送料の問題があるので、なかなか難しい部分がある。ウチの海外ファンの動きだと

・来日して買いに来る。
・日本の友達を作って代理購入してもらう。

なんかが多い。
あと国によって発送しても商品が届く、届かないが露骨に違うので迂闊に海外からの注文を受け付けられないというジレンマがあることも覚えておいて欲しい。
そりゃもうメーカーではなく君らの国の問題なのだ。

という訳で私個人は「海賊版」自体の存在ははっきりと「悪」であり日本国内のクリエイターに対する敵対行動と認識しているので議論の余地はない。

そもそもエロゲは日本国内の法を遵守して日本国内向けに作られているのに、海外のリテラシーで「購入する環境がないから海賊版でプレイするんだ。」という日本のクリエイターからするとクソみたいな理由を押し付けてこられても困るというかふざけんなっつー話である。

どうしてもプレイしたいなら「クラウドファンディング立ち上げて翻訳コスト俺らでなんとかするから一考してくれないか？」という提案とかなら一考の余地はあると思うぞ。

[SkyBlue @PASGT_helm]

EDF2を勧めるおじさん「1やらなくても楽しめるよ！！」

EDF4.1を勧めるおじさん「3からやって欲しい気持ちはあるけど大丈夫だよ！！！！」

EDF6を勧めないおじさん「お願いだから5からやって下さい」

[同志カルロ・ゼン@〆切が苦手 @sonzaix]

タイムラインがBBQになっていく。美しいTwitter。そういうのでいいんだ。こういうのがいいんだ。

[うたわれるもの公式 @UtawareOfficial]

『うたわれるもの 白への道標』登場キャラクター

🔶 カルラ 🔶
声：井上喜久子

常人には扱えぬ巨大な剣を軽々と振るう。
風のように自由で、つかみどころのない女性。

https://t.co/NLUTH4HnOg
#うたわれ #白への道標 #アクアプラス

[灰色 @hiloHelloHello]

みてみてみてみて！！！！かっけぇぇぇえ！！！！！！去り際までかっけぇぇぇえ！！！最高だよありがとぉぉぉお！！！

[日吉 辰哉 @tty_hiyoshi]

インフルエンザ感染によりドマ式麻雀の実況も降板となります

私にとっては3度目となるこの舞台を楽しみに、昨年の5月からYouTubeにてFF14を配信してきました
山田さんの協力のもと先日ついに新生エオルゼアをクリアし、ヒカセンとして小さな一歩を踏み出せたことを皆さまに報告できると楽しみにしていました

本当に無念ではありますが今年は視聴者として楽しませていただきます！
実況を担当いただく小宮さんは大変素晴らしい実況者です
十分にお楽しみいただけることをお約束します！
皆さまご視聴どうぞよろしくお願いします！

#FF14
#新春ドマ式麻雀大会2026

[かるめ @carume_R]

状態異常耐性低下を3つ付けても復讐者アーツなら踏み倒せるのでは？と思ったそこのあなた！

[伊藤賢治 @itoken0705]

いやいやいやいや！！🤣🦷

[GA文庫なかむー@ラノベ編集 @GA_Nakamu]

高校生ワイ「のうりんってアニメおもろい原作買お～」
大学生ワイ「のうりん最終巻まだかな…」
前職ワイ「のうりん最終巻まだかな…」
現職ワイ「のうりん最終巻大変お待たせしました」

泣きアニメすぎる…

[オリコンニュース【アニメ】 @oricon_anime_]

『エヴァ』新作短編アニメーション制作
約13分（予定）で来年2月上映

『エヴァフェス』会場限定映像で世界初披露
企画・脚本・総監修は庵野秀明、監督は浅野直之
https://t.co/yXLJpxQToR

#エヴァフェス #エヴァ30 @evangelion_co

[椎名高志 @Takashi_Shiina]

俺は『X』などというふざけた名称でこのSNSを呼ぶことはないとかたくなに誓っていたが、物心ついたときすでに『Twitter』が存在していなかった世代にとっては老害のこだわりにすぎんのかもしれん・・

[FROMSOFTWARE @fromsoftware_pr]

『ELDEN RING NIGHTREIGN』のDLC『The Forsaken Hollows』の配信が、2025年12月4日（木）に決定いたしました。販売価格は1,760円となります。楽しみにしていただければ幸いです。

[マフィア梶田 @mafia_kajita]

なんか…宗教画みてぇだ…