Çeviri ve ötesi

Translation and beyond | الترجمة وما هو أبعد #çeviri #edebiyat #şiir #kurgu #translation #literature #poetry #fiction

[Mehmet Hakkı Suçin @mhsucin]

My quick talk, titled “A Dialogue with Arab-Islamic Poetry: Sezai Karakoç as a Prominent Voice of Modern Turkish Poetry,”
•••
“Arap-İslam Şiiriyle Diyalog: Modern Türk Şiirinin Önemli Bir Sesi Olarak Sezai Karakoç” başlıklı kısa konuşmam.
https://t.co/X4gjcswgGy

[Mehmet Hakkı Suçin @mhsucin]

محمد حقي سوتشين / الحداثة المبكرة في الشعر الأندلسي
Mehmet Hakkı Suçin / Endülüs Şiirinde Erken Modernist İzler

https://t.co/FMswADVKeP

[Mehmet Hakkı Suçin @mhsucin]

Sharjah Kitap Fuarı’ndaki “Endülüs Şiiri Okumaları” panelinde “Endülüs Arap Şiirinde Erken Modernist Açılımlar” başlıklı sunumumdan.

Panelistler:
Prof. Dr. Salah Carrar, Ürdün
Prof. Dr. Huriye Hamlîşi, Fas
Mehmet Hakkı Suçin, Türkiye
Moderatör: Şair Ali el-Âmiri, Filistin

[Mehmet Hakkı Suçin @mhsucin]

أيها الكُتّاب، أيها المبدعون، أيها المترجمون في كل أنحاء العالم، هل لديكم معرفة بهذه الجائزة العريقة للكتاب؟ ترشحوا للفرع الذي يناسب عملكم لغاية ١ سبتمبر. للمزيد تصفحوا:
https://t.co/aYEAH0JX0I

[Mehmet Hakkı Suçin @mhsucin]

“el-Mütenebbi’nin şiirleri, estetik bir çeviriyle Türkçede!”
Kafkasya Üniversitesi’nden Doç. Dr. Esat Ayyıldız’ın kaleme aldığı bu güzel yazı için emeğine, zihnine sağlık.
https://t.co/luSFHRbF7X

[Mehmet Hakkı Suçin @mhsucin]

Şiir Çevirisinde Stratejik Seçimler ve “Şiiriyet”: Shakespeare ve İmru’ul-Kays Çevirilerinin Değerlendirilmesi

Strategic Choices and ‘Poeticity’ in Poetry Translation: An Evaluation of Shakespeare and Imru’ al-Qays Translations

https://t.co/F87bS9QCZx

[Mehmet Hakkı Suçin @mhsucin]

Kuveyt’in bu yılın kültür başkenti ilan edilmesi ve ülkedeki kültür hareketinin yüzüncü yılı çerçevesinde 6 Mayıs 2025 saat 18:00’de değerli çevirmen Nuseybe el-Kassar’ın sorularını yanıtlayacağım.

[Mehmet Hakkı Suçin @mhsucin]

سأجيب عن أسئلة المترجمة القديرة نسيبة القصار في 6 مايو 2025 الساعة السادسة مساءً، وذلك في إطار إعلان الكويت عاصمة للثقافة في العالم العربي لهذا العام ومرور مئة عام على انطلاق الحركة الثقافية في البلاد. @rabetaq8 @NusaibaQsr

[Mehmet Hakkı Suçin @mhsucin]

International Translation Conference in Abu Dhabi, 22-23 April 2025.

[Mehmet Hakkı Suçin @mhsucin]

Şiir çevirisinde stratejik seçimler: 66. Sone ve İmruul-Kays muallakası ⤵️
https://t.co/AW2TTsJYh3

[Mehmet Hakkı Suçin @mhsucin]

امرؤ القيس.. أنقرة… وشعرية المكان
İmruul-Kays, Ankara ve Mekânın Poetikası

[Mehmet Hakkı Suçin @mhsucin]

Skyroad'un bu sayısında şair Eray Sarıçam’la seyahat, şiir, çeviri ve şehirler üzerine keyifli bir söyleşi gerçekleştirdik. Türkçe ve İngilizce metin yan yana. Söyleşinin tamamı bu linkte: https://t.co/vZeB0yo2tC

[Mehmet Hakkı Suçin @mhsucin]

Yarın📌
Ankara Yıldırım Beyazıt Üniversitesi Çeviri Topluluğu’nun konuğuyum. Bu güzel videoyu hazırlayan topluluk öğrencilerine çok teşekkür ederim.

[K24 @kitapkritik24]

MEHMET HAKKI SUÇİN – Mahmud Derviş’in poetikası:
“Mahmud Derviş için kurban sadece 'öteki'nin katlettikleri değildir. Katillerin kendileri de silahlarının, güçlerinin ve efsanelerinin kurbanlarıdır. Bu nedenle ‘ben’in özgürleşmesi yetmez, ‘öteki’nin de özgürleşmesi gerekir.”
https://t.co/iv2bnIYznC @kitapkritik24 aracılığıyla

[Mehmet Hakkı Suçin @mhsucin]

Eleştirmen-şair Suat Baran’ın ilginç metinlerle, olaylarla, kişilerle ilişkilendirerek el-Mütenebbi şiirini okuması son derece ufuk açıcı.

https://t.co/z6uxHohieZ

[Mehmet Hakkı Suçin @mhsucin]

Rana İsa’nın “Biz ezelden beri buradayız!” başlıklı yazısında yer alan direniş şiirlerini @YaseminCongar_ ile birlikte çevirdik.

https://t.co/m3nHfhMUXR

[Mehmet Hakkı Suçin @mhsucin]

K24 (@kitapkritik24), Filistin edebiyatına ilişkin sekiz makaleden oluşan ilk dosyayı yayımladı. İkinci dosya önümüzdeki haftalarda yayımlanacak. Editörün önsözünde verilen linklerden yayımlanan makalelere ulaşabilirsiniz:
https://t.co/3NCTFqyVN1

[Mehmet Hakkı Suçin @mhsucin]

Mersin'de Yenişehir Belediyesi'nin ev sahipliğinde Suriyeli şair Nuri el-Cerrah ile verimli bir söyleşi gerçekleştirdik, ardından Türkçe çevirileriyle şiirlerini okuduk. Şair, "Midilli'ye Açılan Tekne" adlı kitabının Türkçe çevirisini okurlarına imzaladı. @NouriJarrah

[Mehmet Hakkı Suçin @mhsucin]

Dünya çeviri günümüz kutlu olsun. @KalemAgency’nin ricasıyla bugün dolayısıyla mesajım.

[Çeviri ve ötesi @ceviriveotesi]

From the Divan to the Digital: A look at Turkey’s Rich Tradition of Poetry

https://t.co/iXTeQcAcqs