ちゃいこ

三重県に生息中。趣味は中国語と二胡。フリーランスで中日翻訳やってます。同業者を見かけるとつい無言フォローしてしまいます。

[ちゃいこ @chainiko]

実家滞在2日目。今日は超久しぶりの都会へ。でも人混み怖いから待ち合わせギリギリに着くように出かけ、帰りも寄り道せず脇目も振らずに帰るつもり🤪電車に乗るのも久しぶりで（5月に香港で乗って以来）ちょっと緊張してる田舎者は私です。

[ちゃいこ @chainiko]

実家に向かって運転中。で、静岡で休憩。ひとりなので退屈だけど、新幹線より気楽でいいわ🤭そして汁なし担々麺を食べます❣️

[ちゃいこ @chainiko]

12月に予定していた台湾旅行、諸事情により来年に延期になりました。それは仕方ないのでいいんだけど、すっかり行く気になっていたので心の空白感が…。ひとりでフラッと行ってくるか。

[ちゃいこ @chainiko]

五年使ったノートパソコンの動きが鈍くなり、仕事に支障が出るレベルになったので新しい子をお迎えしました。軽くてサクサク動くので感激🤩でも去年よりかなりお値段が高くなっていてショック😨11月に入る臨時収入を当てにしてハイスペックなやつを購入。大事にしなくちゃ。

[ちゃいこ @chainiko]

娘の体調不良のせいで、仕方ないんだけどいろいろ予定が変わってしまい、計画どおり進まないのが超ストレス😫な私にはひどくストレス。更新が止まるなど仕事が少し落ち着いていて、対応できているのでまだ救われてるが、孫の世話とか体力的にキツい😓

[ちゃいこ @chainiko]

@yinghuamei2 う〜、付き合ってほしい❣️近くに飛んで行きたいわん。

[ちゃいこ @chainiko]

夫にムカついてる😤こんな時は羊肉串片手に🍺をくいっと飲みたい。

[ちゃいこ @chainiko]

@aotianmei うちからだと車で行くしかなく、そうすると🍺飲めないのですよー‼️また京都とか大阪の飲み会に呼んでくださいさ

[ちゃいこ @chainiko]

@lattelatte_888 lattelatteさんも？私は最初ストレスから来る蕁麻疹から始まり、それが慢性化し、治ったかと思ったら、蚊に刺されて掻き潰さなくても腫れて蜂にでも刺されたかのようになる肌に。お互い大事にしましょう♪

[ちゃいこ @chainiko]

なんのストレスも感じてないのに肌の調子が悪い😓かぶれ？ザラザラして痛痒い。しかもわきの下！年取ってから肌が異常に弱くなったなぁ。蚊に刺されただけでも妙に悪化するし。やだやだ。

[ちゃいこ @chainiko]

久しぶりのお仲間とおいしい料理とお酒。最高です❣️調子に乗ってかなり飲んでしまったので、すでに頭痛🤕明日は大丈夫かな？

[ちゃいこ @chainiko]

@mihyan_jp 私も延ばすに1票❣️

[ちゃいこ @chainiko]

来月の韓国旅行は無理そうだけど、12月に二胡仲間と台湾に行く件は実現しそう🩷プランを練るのは大好き💕なんだけど、今のリクエストは「おいしいものを食べたい」なのよね。以前ツアーで行ったときはおいしくなかったんだって。台湾ってなんでもおいしいのにね😅困る。

[ちゃいこ @chainiko]

@taiyang82034591 我が家もお酒といえば『作』！でも、年のせいかすっかり弱くなってしまい、飲む機会は減る一方です😭でも久しぶりにちょっと飲みたくなりました🤭

[ちゃいこ @chainiko]

@taiyang82034591 私の一番好きな日本酒🍶です。最近まったく飲んでいませんが😭

[ちゃいこ @chainiko]

友人（同業者）と来月末にでも韓国に行こう！と盛り上がっていたんだけど、お互い最近新規の仕事を受けて忙しくなって、たぶん無理そう😭

[ちゃいこ @chainiko]

@arip314 我买了一条手链。平时很少出门，也不怎么打扮，简直是浪费到了极点😂

[ちゃいこ @chainiko]

しまった💦また衝動買いで無駄な物をポチってしまった。しかも私にしては高くて1万円越え😰今年はノートパソコンも買い替えたいし、節約するはずがぁ！

[ちゃいこ @chainiko]

急遽校正から翻訳に😓苦手なジャンルだから断ったんだけど、PM氏に泣きつかれ仕方なく受けた。でもね、設定集に知りたい言葉が入ってないし、過去話と言葉を揃えるのにいちいち過去話を探して、めっちゃ苦労してる😭

[ちゃいこ @chainiko]

今やってるWT校正作品、どれも同じようなジョブがどーのという作品で、いろいろごっちゃになって混乱してる😅スキルとか武器名が微妙に違うのよ。一方、翻訳をやらせていただいてる作品はどれも違うジャンル。それはそれで口調とか混乱してる。結局ぐちゃぐちゃ。