普通の日々

[湊 三次郎 @37sanjiro10]

本日です。オンライン含めると100名以上の参加の模様です！ありがとうございます。オンラインは制限ありませんが、現地参加は残り10席です！尚、アーカイブ配信の予定はありません。

[京都御苑 中立売休憩所 @gyoen_resthouse]

京都御苑のマガモが、水辺で涼を楽しむ午後🦆
浅瀬にくちばしを入れて餌を探したり、ゆったりと歩いたり。涼やかな気持ちになる、初夏のひとときでした。
📸 2026.6.12撮影

[普通の日々 @chang17tw]

台鉄嘉義駅
#M10D
#Summicron28v3

[Art Directors Guild @ADG800]

The Art Directors Guild, IATSE Local 800 #adg800 has issued a statement on Martin Scorsese’s recent promotion of generative Artificial Intelligence (AI):

"Mr. Scorsese, The Business is not in flux.

Oscar winning director Martin Scorsese is turning his back on the human artists who throughout his career have helped him create his most memorable works.

In the recently released Black Forest Labs video promoting their generative AI product FLUX, Mr. Scorsese asks the question, “how do you communicate what you see in your head to your cast and crew?” He claims the solution is the use of this generative AI program to do the jobs that are rightfully the jurisdiction of Art Directors Guild Local 800 artists and designers - human artists and designers who have been successfully collaborating with directors to visualize their films for decades. Mr. Scorsese's promotion of a generative AI product circumvents the input of Art Directors Guild Local 800 art directors, graphic artists, illustrators, production designers, scenic artists, set designers, and other talented Union professionals.

Generative AI is only capable of producing this type of “cinematic intelligence” by ingesting large swaths of copyrighted work, likely scraped from the internet without consent, credit, compensation, or transparency.

The skills of Art Directors Guild Local 800 artists and designers bring the highest level of value to any film or television production. To think their professional contributions can be mimicked or outshone by generative AI, which is built on work likely stolen from them and many other artists from around the world, is a betrayal of the collaborative nature of cinema."

[Variety @Variety]

The Art Directors Guild released a statement condemning Martin Scorsese’s recent partnership with AI startup Black Forest Labs.

The guild accused one of Hollywood’s most celebrated directors of “turning his back on the human artists who throughout his career have helped him create his most memorable works.”
https://t.co/FLkWMV51Ok

[京都 玉の湯 @kyoto_tamanoyu]

新築工事のため6月21日より一時休業いたします。
お客様には多大なご迷惑をおかけし申し訳ございません。

生まれ育ったこの地域に銭湯を残したい。

50年後も玉の湯のネオンを灯したい。

店主の長年の夢であり、悲願でもありました。

皆様に感謝いたします。

京都　玉の湯

[普通の日々 @chang17tw]

#M10D
#Summicron75AA

[普通の日々 @chang17tw]

@yuzusakiso @taroz422 出町桝形商店街にも小さな和菓子屋さんがあります。出町ふたばが大行列のときは、代わりにそちらへ行くのもいいと思います。

[普通の日々 @chang17tw]

summer, flower.

[出町座 @demachiza]

本日ソボ降る雨の中、柄本明さんが11:15からの『ミックスモダン』を出町座に観にきてくださいました！

柄本さんと言えば先日まで上映していた『レンタル･大ミリー』もそうですが、昨年に全国の映画館で二人舞台ツアーを敢行した「今は昔、栄養映画館」を出町座でも演ってくださったことが何より記憶に新しいことです。

そしてこの夏（たぶん8月）、その演劇の旅を記録した映画『今は昔、栄養映画館の旅』を出町座でも上映予定です。昨年の二人芝居を観劇された方も、惜しくも参加できなかった方も、ぜひご注目くださいませ。日程など、追々お知らせ致します！

https://t.co/Xf3LSVSU6r

[TRANSIT @transitmag]

毎月一つの主題で旅をする、webの特集『月刊TRANSIT』。

今月のテーマは、「台湾の友人の”いきつけ”」。
飛行機に乗り込めば、東京からおよそ3時間半、沖縄からは1時間半でたどりつく、お隣の台湾。
十分、身近な存在だけど、台湾をもっとご近所のように感じられたら……！

ということで、台湾の各都市に暮らす人たちに、“わたしの街のいきつけ”を教えてもらった。

海の向こうの台湾が、友人が暮らす街のような親しみを感じる場所になりますように。

「台湾の友人の”いきつけ”」
https://t.co/8AdbpXWZee

Photo | Shohei Hayashi

[近藤弥生子📕新刊『オードリー・タンの母が綴る「家族と教育」』集英社文庫12/19発売 @yaephone]

寶可夢特輯的日本雜誌《Pen》2026年7月號（5月28日發行）有刊登台灣小特輯（交通部觀光署合作）。
我負責的統籌（台北、台南、高雄）和撰稿（台南、高雄）。

網路版文章也已經正式上線，歡迎點閱瀏覽。也十分歡迎將這些連結分享給身邊的日本朋友！

[普通の日々 @chang17tw]

#東京散歩
#GR3x

[いさむ @isamukawasaki_]

京都にある気になってたアイス屋さん🍨

[普通の日々 @chang17tw]

#東京散歩
#M10D
#Summicrion28mmv3

[BBC News 中文 @bbcchinese]

由台湾作家杨双子创作、金翎翻译的长篇小说《臺湾漫游录》周二（5月19日）夺得英国布克奖（Booker Prize）。她是本届唯一来自亚洲的作家，也是首次有中文小说获得此奖，刷新台湾作家在布克奖的纪录。

杨双子发表得奖感言表示，台湾文学的百年探问，实际上是台湾人对自由与平等的百年追求，“能够生为台湾人，是我的幸运；能够以台湾作家的身分站在这里，是我的骄傲”。

译者金翎则表示，自2022年俄罗斯入侵乌克兰，就决定未来只翻译来自台湾的创作，“直到有一天，我的家乡（台湾）的主权在英语世界里不再是一种挑衅或笑话”。

《臺湾漫游录》以日本殖民时期的台湾为背景，描绘两名女性在旅行与饮食的交流中建立一段跨文化的情谊。

自2020年出版以来，该书在台湾与国际文坛获得肯定。2021年获得台湾金鼎奖文学图书奖，2024年拿下日本翻译大赏首奖，成为台湾文学首次获得该殊荣的作品。同年，英文版也破纪录在美国夺下国家图书奖翻译文学奖。

此次入围英国布克奖再次刷新纪录，在杨双子之前，台湾作家从未进入决选名单，仅有吴明益以《单车失窃记》（单德兴英译）在2018年入围初选长名单。

截至2025年，东亚地区（日本、韩国、台湾、中国）进入布克奖决选短名单的作家仅有八位，其中唯一获奖的是韩国作家韩江，她凭《素食者》在2016年夺得国际布克奖，并于2024年获颁诺贝尔文学奖。

《臺湾漫游录》目前中文版销量已突破四万本，日文译本售出逾一万本；2024年英译本推出后在美国市场卖出超过两万本。至今，该书版权已售出至英、日、韩、德、意、荷、芬等多达22种语言。

阅读全文：https://t.co/n256qW0H2u

[報導者 The Reporter @tw_reporter_org]

【《臺灣漫遊錄》闖進國際布克獎決選，作者楊双子的創作宇宙——從假裝翻譯作品，到成為翻譯小說】 https://t.co/eijfogM5LZ

繼獲得象徵美國文學最高榮譽的美國國家圖書獎後，根植於台灣歷史與風土創作的小說《臺灣漫遊錄》英譯版再度入圍英國國際布克獎（International Booker Prize）決選，創下台灣文學作品在此獎項的最佳紀錄，將在英國時間5月19日揭曉得獎者。

一本「假裝是翻譯作品」的台灣小說，因為翻譯被世界看見，讓原本只懷抱「翻譯回殖民語言」趣味的作者楊双子感到出乎意料，而與多個國家、不同語種的譯者往來溝通，也讓她意識到小說作品跟現實世界「奇妙的對位關係」。

小說背景設定於昭和年間、被殖民的台灣，虛構了兩個角色——受邀來台旅居的日本作家青山千鶴子與被安排擔任地陪與翻譯的台灣大家族庶女王千鶴——不同文化教養下長大的兩人搭乘縱貫鐵路漫遊台灣、品嚐各種在地美食，展開女性視角與後殖民的對話。

不只《臺灣漫遊錄》，更早的穿越長篇小說《花開時節》與短篇小說集《花開少女華麗島》，都是以台灣日治時期為時代背景的，這與楊双子在網路發表小說被中國盜版，故意置入台語火星文這種「中國人看不懂的元素」作為抵抗，後來發展成想要「寫唯有台灣人知道、只有台灣才有的」心意，而日本殖民時期下的台灣社會經驗，正是台灣獨有，無法被簡化、取代的歷史層次。

想要歷史時代設定不出戲，寫作者需要扎實的田調，但更難的是用文字呈現殖民社會多語樣貌——要怎麼把台語翻成華語，但讀者仍然看得出角色是在講台語？即便已經寫了3本小說，更歷經重版出來再調整，「我也不敢說自己完全做好。」

而這份難題也在《臺灣漫遊錄》翻譯成其他國家語言時顯現：歐洲語系譯者常從最基本的飲食、習俗問起，像荷蘭譯者就不斷追問「麵茶」是什麼、「米糕」到底是哪一種米糕？而東亞國家譯者，往往會追問更細膩的語境、確認「話中有話」的意圖。相對有些譯者為了讓不同文化的讀者更好理解，會將書中的陌生事物轉換成自己國家的近似物品，助攻《臺灣漫遊錄》聞名英文世界的譯者金翎則刻意保留多語細節與閱讀阻力，要求讀者投入更多腦力進入文本。

從35歲還在煩憂能不能靠專職寫作餬口，到40歲時小說在國際大放異彩，楊双子接受《報導者》專訪，談她對「翻譯」這件事的思考與觀察，以及身為J人新苦惱——書紅了、活動多了，寫作與閱讀的時間變少了，新作《街角的飯桌》嚴重拖稿中、以及計劃挑戰的「18禁」女性情慾書寫⋯⋯

[普通の日々 @chang17tw]

Sweet days from Coffee House maki

[qp @akarusa]

コーヒーハウス マキで朝食。
お知らせされてるけど、6月末で閉店されるそう…。またしても、京都の好きな喫茶店が…悲しい。

[普通の日々 @chang17tw]

@akarusa このことを教えてくださって、本当にありがとうございます。もう「Maki」に行けなくなるかもしれないと思うと、とても寂しいです。どうか本当でないことを願っています。