Chiara Albertazzi

Leggo, scrivo, traduco, correggo bozze 📚 Ogni tanto scatto su pellicola 🎞📸 Dottoranda in Traduzione (UniBo) 🎓

[Chiara Albertazzi @chiaraalber]

@SieteSofi @cvc_cervantes @VVCCrevista @acetraductores Más allá de cualquiera especulación lexicográfica, la metáfora de las luciérnagas, que bien resumen los versos de Rivas «Cen nomes ten o vagalume…», me inspiró para mostrar cómo cada traducción es un pequeño acto de rebelión ante la uniformidad.

[Chiara Albertazzi @chiaraalber]

@SieteSofi @cvc_cervantes @VVCCrevista @acetraductores Traducir es una forma de resistencia: es salir a la noche, en busca de esos destellos —voces frágiles, literaturas periféricas, lenguas que corren el riesgo de desaparecer— y velar por que sigan iluminando, como luciérnagas, nuestro presente. [Sigue abajo]

[CVC. Centro Virtual Cervantes @cvc_cervantes]

¿Sabías que la lengua gallega tiene más de cien sinónimos para referirse a las luciérnagas? Lo cuenta Chiara Albertazzi (@chiaraalber) en #ElTrujamán: «Los traductores somos buscadores de luciérnagas». ¡#Felizmiércoles! - https://t.co/yBuUPnocQl @VVCCrevista @acetraductores

[Instituto Cervantes @InstCervantes]

«Decía el escritor portugués Miguel Torga que "lo universal es lo local sin paredes"».

👇🏽 En este nuevo número de #ElTrujamán, la revista semanal de #traducción de nuestro @cvc_cervantes, @chiaraalber se pregunta qué tienen de malo la provincia y la periferia.
@consellocultura

[Vasos Comunicantes @VVCCrevista]

«Elogio de la periferia. Apuntes de una doctoranda italiana en Galicia» por Chiara Albertazzi, es el artículo de hoy en #ElTrujamán.
@cvc_cervantes @acetraductores
https://t.co/6uS0ORllst

[Chiara Albertazzi @chiaraalber]

Qué honor y qué emoción. Gracias,@cvc_cervantes

[CVC. Centro Virtual Cervantes @cvc_cervantes]

«Elogio de la periferia. Apuntes de una doctoranda italiana en Galicia», el artículo de Chiara Albertazzi (@chiaraalber), hoy, en #ElTrujamán. ¡#Felizmiércoles! - https://t.co/g7Cze13Y0Z

[Karoline @kawuwine]

turned 25 and was inspired to make this age diagram. share this with a sad 22 yr old

[Chiara Albertazzi @chiaraalber]

@anaflesh @MaraRamosSalga2 @MrGriffin_edit Non estou chorando, ti estás chorando 😭❤️

[Ana Flecha Marco @anaflesh]

¿Que cómo sé que es precioso? Porque lo he editado yo, con mis dos ojos miopes y sus gafinas correspondientes. Por dentro está lleno de palabras, todas ellas de María, y tiene dibujines chulísimos, de María también.

[Ana Flecha Marco @anaflesh]

Me asomo por esta ciénaga para anunciar que ya está disponible esta preciosidad de libro de María Ramos Salgado. ¿Dónde? Por ahora en la web de Mr. Griffin y muy pronto en librerías.
https://t.co/AxmcMNsyKS

[Renata A. Bruschi @RenataABruschi]

Abstracts deadline: Jan 31, 2025
Submissions  open

Organizzato dalle dottorande del DIT di UNIBO, il convegno si propone di esplorare le connessioni tra le nuove frontiere della ricerca linguistica e la società contemporanea

#inclusione #plurilinguismo #openscience #research

[Chiara Albertazzi @chiaraalber]

@Lidia_Pelayo @anaflesh @acetraductores 😍😍

[Sassington, M.C. @MissSassbox]

this is my favorite calendar of all time

[Chiara Albertazzi @chiaraalber]

Limpar o medo. Para escribir, para soñar, para traducir. Grazas, @Rivasbarrs

[Punzadas @punzadas_]

NUEVO EPISODIO🎙️Hablamos de la SOLEDAD y sus distintos matices, de las metáforas que articulan la solitud, de tener que traducirse, de la «soledad social» ante la catástrofe, de qué es «soledumbre» ft. @jgobarcena, Leslie Jamison, @Juan13Navarro y más 🪡
https://t.co/W0PY680TiJ

[Dr Olga Castro @OlgaCastro80]

Very important day for the #FeministTranslationStudies community! The inaugural issue of our journal is now out w/all articles in #FreeAccess until 31 Jan. Come & see! https://t.co/uPLPK8wcOK Pleasure working w/ @LauraSpoturno @OlgaCastro80 @VMisiou #LucianaCarvalho @WeAreTandF

[Analu @nalumss]

Jazmina Barrera narra su primer encuentro con Alejandro Zambra, las preguntas, las ideas que tienen sobre los libros y más adelante el momento en que unen sus bibliotecas.

[Chiara Albertazzi @chiaraalber]

@anaflesh @acetraductores @GEdiciones Enhorabuena 😍😍😍

[Valverdismo @valverdismoCdA]

Después de estar todo el día de voluntario en la zona del desastre he podido comprobar la diferencia que hay entre la imagen que me había hecho por redes y la realidad.
Voy a intentar explicarlo para los que no estáis aquí.
🧵