Chiara Bucaria

I teach English and translation, I translate, I watch TV and occasionally write about it, I knit (not in order of importance) - University of Bologna

[Chiara Bucaria @chiarabucaria]

Yesterday was publication day for this little project of ours…two years in the making.

https://t.co/QPK3aIHNZr

Thank you to my wonderful co-editors Angela Sileo and @anthonydmitzel Anthony Dion Mitzel, and to all our contributors!

[Chiara Bucaria @chiarabucaria]

@IATISorg Thank you! @anthonydmitzel #angelasileo

[Chiara Bucaria @chiarabucaria]

@anthonydmitzel @deliaclear

[Chiara Bucaria @chiarabucaria]

Please join us this Friday, November 15th, for our webinar on “Humor, translation, and taboo in 2024”, sponsored by ISHS, International Society for Humor Studies. It’s at 5pm Western European Time!

https://t.co/ynfaTDdgeb

Register here: https://t.co/EzgPOaO70n

[Chiara Bucaria @chiarabucaria]

@anthonydmitzel #angelasileo

[Chiara Bucaria @chiarabucaria]

Check this out! Thanks @estrans ☺️

[EST @estrans]

New special issue: Mediazioni vol. 43. Taboo in Language, Media, and Audiovisual Translation Edited by Chiara Bucaria, Anthony Dion Mitzel & Angela Sileo
https://t.co/zWqWIdDbb9

[Chiara Bucaria @chiarabucaria]

Next event of the Media and Humour Studies Lab at the Department of Interpreting and Translation.

Angela Sileo, “Transparency and visibility in AVT: Revoicing, reception, and language transfer”, Nov. 6th, 2023 (Teaching Hub, Aula7, 11am).

https://t.co/pva685r3E9

[Chiara Bucaria @chiarabucaria]

@jjavilacabrera @PiotrBlum Thank you José!

[Chiara Bucaria @chiarabucaria]

It’s finally out! The Translation Studies special issue on “Media Paratexts and Translation” edited by Kathryn Batchelor and myself is now available. Thank you so much to
Kathryn Batchelor @PiotrBlum , and all our contributors. Hope you enjoy!

https://t.co/QbPKyV6Ulp

[Chiara Bucaria @chiarabucaria]

@PiotrBlum Thank you Piotr! Your help was crucial to getting this published 🙂

[Chiara Bucaria @chiarabucaria]

Only a few more days to go before the deadline (Sept. 10th)!

“Rewind and fast forward: Past, present and future scenarios in audiovisual translation” - 11-13 October 2023, Ca' Foscari University of Venice (Treviso)

https://t.co/3r3YApTmzl

[Chiara Bucaria @chiarabucaria]

The deadline has been extended to Sept. 10th! Find all the info here:
https://t.co/NPJv1ocCpy

“Rewind and fast forward: Past, present and future scenarios in audiovisual translation” - 11-13 October 2023, Ca' Foscari University of Venice (Treviso)

[Chiara Bucaria @chiarabucaria]

Please consider sending an abstract for our wonderful conference next fall!

“Rewind and fast forward: Past, present and future scenarios in audiovisual translation” - 11-13 October 2023, Ca' Foscari University of Venice (Treviso)

Deadline: Aug. 20, 2023

https://t.co/lTMrBoSoDO

[Chiara Bucaria @chiarabucaria]

@Mohsen_Askary71 Thank you very much! Yes, it’s definitely a fascinating subject 👍🏻

[Chiara Bucaria @chiarabucaria]

Please take a look at my new paper “The audience strikes back:
Agency and accountability in audiovisual translation and distribution” just published in TARGET.
https://t.co/DXhPZ5FJ2L

[Chiara Bucaria @chiarabucaria]

@henry_jones400 Glad to see this finally published! It was a pleasure working with you

[Chiara Bucaria @chiarabucaria]

Very grateful to Haidee Kotze, and especially Jinsil Choi, Jonathan Evans, and Kyung Hye Kim for including me in their special issue.

[Chiara Bucaria @chiarabucaria]

Please consider sending an abstract for our wonderful conference next fall!

“Rewind and fast forward: Past, present and future scenarios in audiovisual translation” - 11-13 October 2023, Ca' Foscari University of Venice (Treviso)

Deadline: Aug. 20, 2023

https://t.co/lTMrBoSoDO

[Chiara Bucaria @chiarabucaria]

@PJFreeth @PiotrBlum Exciting to finally see it published! Thanks for joining our special issue ☺️

[Chiara Bucaria @chiarabucaria]

@juanbuis Very interesting. I study the adaptation of English film titles for the Italian market and I noticed something similar! 😆

[Chiara Bucaria @chiarabucaria]

@jjavilacabrera Congratulations!