Chris D. Schuster

I am a professional DE-EN translator, EliteProspects contributor and Ingress player

[Chris D. Schuster @chrisd_schuster]

Greetings to everybody at #memoqfest! Unfortunately, I cannot attend this year, but have been following the exciting new #memoQ features via livestream! Hope you all have a great gala dinner and please share video footage, if @memoQ_Official staff do the Concor-Dance again! ;)

[Chris D. Schuster @chrisd_schuster]

Finally proud owner of a #memoQ Tshirt thanks to @WLierz from @Kocarek_GmbH! Loving the #noprobllama pun on the back @Kilgray! Hope everyone had a great time at #tekom18!

[Chris D. Schuster @chrisd_schuster]

Lest we forget

[Chris D. Schuster @chrisd_schuster]

Great to see a #Yorkshire team here in #Essen at the #InterwettenCup #football tournament hosted by @rot_weiss_essen in prep for the coming season. @htafcdotcom unfortunately did not make the final, though.

[memoQ @memoQ_Official]

#memoQ 8.5 is now available for download! New integrations, productivity boosters and more. See what is new in this version here: https://t.co/jqPn6rXwmh

[Chris D. Schuster @chrisd_schuster]

#CROENG ref decisions were "surprising". Nobody knows how game would have ended with a proper ref on the pitch, but #England loss feels worse because of seemingly biased decisions! Nevertheless, the #ThreeLions have gone further than expected and will hopefully win on Saturday!

[Chris D. Schuster @chrisd_schuster]

The @Kocarek team pretty much louder than everybody else in the pub watching #COLENG! Come on England!

[Chris D. Schuster @chrisd_schuster]

Tonight's #MERSEE match is by far the most interesting of the last few months. The Bavarian star player is going to receive a booking after tackling his own Captain, but will it be red or yellow? And will the Captain fully recover from that serious tackle or stumble on?

[Elite Prospects @eliteprospects]

We will start extending our goalie stats this summer (having only GP, GAA, SVS% right now). What kind of goalie stats are most important for you?

[Chris D. Schuster @chrisd_schuster]

Watching #GERKOR game with colleagues in the @Kocarek_GmbH office, still waiting for the first goal. Two packs of tissues are on standby for tears of joy or sadness. Meanwhile #Sweden on track to the next round after going ahead in #MEXSWE 👍

[Chris D. Schuster @chrisd_schuster]

Hoping that #England will achieve two things today during #ENGPAN : 1. Win the game comfortably. 2. Play better than the #Germans. The latter is definitely the easier task!

[Chris D. Schuster @chrisd_schuster]

Supporting #Sweden for today's #GERSWE! I am sure my @eliteprospects colleagues will approve :D

[Chris D. Schuster @chrisd_schuster]

@WLierz Is this based on machine learning / AI?

[Chris D. Schuster @chrisd_schuster]

#England was lucky to eventually score and thus win the #TUNENG game. #VAR (Video Assistant Referee) system or at least its users was proven to be extremely flawed due to obvious incorrect decisions to the extent where serious questions need to be asked before a team loses out!

[Chris D. Schuster @chrisd_schuster]

Great feeling wearing the Three Lions jersey again! The #English contingent of @Kocarek_GmbH is ready to celebrate the first #victory hopefully. Come on #England!

[Chris D. Schuster @chrisd_schuster]

@ruhrbahnverkehr Am Stadtwaldplatz fehlt an Haltestelle 2 der Hinweis, dass 145/146 von der Haltestelle 3/4 fahren! Nur Haltestelle 1 hat den entsprechenden Hinweis, dass die Haltestelle verlegt wurde.

[Chris D. Schuster @chrisd_schuster]

#Germany seemed to be really struggling during the #GERMEX #WC2018 game. Maybe roles are now reversed and #England will finally reach a final again? #wishfulthinking

[Chris D. Schuster @chrisd_schuster]

@andreasbrinck Schon gesehen ;) Dann sollen sie halt ein Dach hinstellen und somit die Kritik begraben.

[Chris D. Schuster @chrisd_schuster]

@andreasbrinck Eine schöne Abwechslung zu den vielen reiserischen Headlines ;)

[Chris D. Schuster @chrisd_schuster]

@DetlefBurkhardt @Kocarek_GmbH Thanks, a new tool to play with :D

[Chris D. Schuster @chrisd_schuster]

After #Regex last month, I am continuing the "X files" training series for my @Kocarek_GmbH colleagues with #XML and #XLIFF today, incl. how to marvellously automate tasks using #Notepad++, e.g. manipulating attributes of #memoQ exchange formats. And I have dressed accordingly!