Chubta

[Chubta @chubta014]

ลดการเป็นลูกค้าของลนช

[Chubta @chubta014]

เจอคนเท้าสวย เท้าเนียนแบบต้องหยุดมองอะ ไม่มีรอยด่างดำ ข้อเท้าเรียบเนียน

[Chubta @chubta014]

ตีเก๊

[MMG-X @dashboiz]

@mmmg1105 สอบถามจากบุคคลใกล้ตัว กับที่เคยคุยกับเกษตรกรมาครับ

[Chubta @chubta014]

@smookauei แต่ละคลิปดูเพลินดีนะ ฟังเสียงแล้วไม่ขัดใจ

[เหน่ย @2jl_bxx]

เกษตรกรเขาไม่ได้ทำคลิปคัดค้านแต่เขาลงถนนคัดค้านหนิ

[A Labubu @Allabubu9jkx]

เคลมผลงานเมียไปแล้วกี่คน อย่าให้รู้นะ

[meldalee #MyFriend @MppRrrdd]

ปราจีนบุรีไม่ใช่จังหวัดในไทยเหรอคะ ทำไมปล่อยเบลอกันได้ขนาดนี้ พอเห็นว่าเป็นจังหวัดเล็ก ๆ ก็จะไม่สนใจกันเลยสินะ รัฐบาลให้ความสนใจกันหน่อยเถอะค่ะ ท่วมหมดทุกที่แล้ว บ้านเราที่ไม่เคยท่วมตอนนี้ก็ท่วมแล้ว ซึ่งค่อนข้างเดือดร้อนเลยเพราะไม่สามารถออกไปทำมาหากินได้เลยค่ะ สนใจกันบ้างเถอะนะ

[Chubta @chubta014]

ฟิตติ้งชุดไปคอนดวอ. คือเสื้อกันฝน รองเท้าแตะ หมวกกันน้ำ

[Chubta @chubta014]

บางร้าน ชื่อร้านมีคำว่าซีฟู้ด แต่ที่ร้านมีแต่เมนูกุ้งก้ามกราม ตีเก๊

[def'k ft.LingOrm Impact Arena sold out 💜🦮🪽 @_defdefK]

++ เพราะเป็นคนใต้ ฉันเรื่องมากเรื่องอาหารทะเลมาก ที่กทม.นี่หาร้านกินยากมาก เพราะไร โตมากับปูม้าสดหวานๆกุ้งสดเด้งๆ ปลาทูเนื้อสดหวานมัน สภาพอ้าย กินล็อบสเตอร์บนโรงแรมหรู ตัวละกี่พันกี่หมื่นไม่รู้นะ นี่กินคำเดียวแล้ววางเลยถ้าไม่สด กินเนื้อ กินหมูแทน ทนกินอาหารทะเลไม่สดไม่ได้5555

[Gracelyn•🐻‍❄️ @PEACHYPRIIY]

ภาษาใต้วันนี้ = “มึงอยู่ให้บายตะ” แปลว่า ขอให้คุณอยู่อย่างร่มเย็นเป็นสุข

[𝙢— @ZxcJinq]

คนที่บอกคนใต้ไม่เหยียดแสดงว่ายังไม่คลุกคลีกับคนใต้มากพอ

[Chubta @chubta014]

ลูกหลานคนหางดงแบบชั่น งง อากาศดีแบบใด

[ร้อยตร.ตี๋ตุมตุมตัม ( ･̀-･́ ) 🏳️‍🌈 @toomtam_j]

@mark_melon99 ในฐานะคนเหนือ ส่วนตัวคิดว่าคนเหนือชิวเกินค่ะ ไม่ได้คิดว่าจะต้องทำอะไรให้เกิดคอมมูมากมาย ไม่จำเป็นจะต้องฝืนมากด้วย ก็แค่อยู่ไปตามประสาคนชิว เพราะไม่สบายก็แค่กลับไปบ้านที่มีอากาศดีดีรองรับอยู่ ก็คือคนเหนือไม่ได้คิดอะไรมากมายเท่านั้นเองค่ะ

[Too Long Don't Read @toolongdonread]

คำศัพท์ไทยในแฮร์รี่ พอตเตอร์หลายคำไม่ได้แปลตรงตัว แต่นักแปลตั้งใจให้ฟังแล้วเป็นโลกเวทมนตร์ และเด็กอ่านแล้วตามทัน

Philosopher’s Stone ไม่ได้ใช้ "ศิลานักปราชญ์" แต่เป็น ศิลาอาถรรพ์ ให้ฟีลของโบราณลึกลับ มากกว่าหินของนักเล่นแร่แปรธาตุ

Death Eater เป็น ผู้เสพความตาย ไม่ใช่ผู้กินความตาย

Unbreakable Vow เป็น ปฏิญาณไม่คืนคำ คำสัตย์ที่ผิดไม่ได้

Howler เป็น จดหมายกัมปนาท เพราะกัมปนาทแปลว่าเสียงดังกึกก้อง ตรงกับจดหมายที่ตะโกนด่า

Polyjuice Potion เป็น น้ำยาสรรพรส จากความหมายว่าเปลี่ยนได้หลายร่าง

Dementor เป็น ผู้คุมวิญญาณ ไม่ทับศัพท์ เพราะในเรื่องมันทั้งดูดความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน
— คุณวลีพร เคยเล่าในบทความของ a day ว่าตอนแรกทีมงานลังเลว่าจะทับศัพท์ดีไหม แต่สุดท้ายเลือกแปลตามบริบทที่ลูปินอธิบายไว้ ว่ามันทำหน้าที่ดูดกลืนความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน ไม่ใช่เป็นแค่วิญญาณน่ากลัวธรรมดาๆ

Room of Requirement เป็น ห้องต้องประสงค์ ห้องที่ปรากฏตามสิ่งที่ต้องการ

Vanishing Cabinet เป็น ตู้อันตรธาน

Unforgivable Curses เป็น คำสาปโทษผิดสถานเดียว

บางคำเลือกไม่แปล เช่น ฮอร์ครักซ์ เพราะเป็นคำที่ JK สร้างขึ้นใหม่ แปลแล้วความหมายไม่ครบ

จริงๆ ยังมีอีกหลายคำมาก ยอมรับว่านักแปลเลือกสรรคำออกมาได้สละสลวยทุกคำจริงๆ

[muffinp @_muffinp]

ตอนแรกยังแงอยู่เลย พอจับแก๊วปุ๊บคนเล็กเค้ายิ้มหวาน 555555555555555 เอ็นดูแท้ๆลูกคุณแม่

#PPKritt

[ปอล์แคล้ว 。🐋 @Porzkaew]

หลักฐานยืนยันว่ากุแก่จริง 😭

[💰🌨🧸The Art Of กล้วยตาก 🧸🌌🏵️ @lilywittlesbach]

คนที่บอกทุบเลยไม่เกิดมูลค่า กุบอกเลยว่าถ้าประเทศที่เจริญกว่านี้เค้าเก็บไว้เป็นอีก 1 สถานที่เที่ยวได้เลยล่ะ แต่ประเทศนี้โง่ไง มันคิดอะไรไม่ไกลเกินไปกว่าเงินปัจจุบัน

[AntMood 🌸 @AdmOd]

ก็พวก insecure จิงแหละ คนปกติดีดีที่ไหนจะไปนั่งดูลำดับชื่อตัวเองในอีเมล์

[Chubta @chubta014]

ไม่เคยดูธี่หยด แต่ภาคใหม่น่าดูอะ

[Chubta @chubta014]

อีทีคนนั้นมันแก้โพสต์ฉ่ำ

[ทรช @treamwrc]

ห้าแยกลาดพร้าวลูกเห็บตก ถ้ามีอะไรตกอีกก็ไม่แปลกใจละ