山田優＠翻訳研究者

立教大学異文化コミュニケーション学部／研究科教授、株式会社翻訳ラボ代表。八楽株式会社チーフ・エバンジェリスト。オンラインサロン翻訳カフェ主宰。日本通訳翻訳学会（JAITS）理事、一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）理事歴任。生涯の目標は「翻訳で世界を変える」。翻訳や通訳に関してつぶやきます。

[山田優＠翻訳研究者 @chuckmy]

10/12（月・祝）、立教大学で公開シンポジウム
「How to Be Human——自閉スペクトラム症、ニューロダイバーシティ、文化を越えるコミュニケーション」を開催します。
Jory Flemingさんをお招きし、「他者を理解すること」「異なる人とどうコミュニケーションするか」を考えます。

学生のみなさんもぜひご参加ください。学部生・大学院生とも歓迎です！

詳細・申込👇
https://t.co/JDtVhjTfOY

[山田優＠翻訳研究者 @chuckmy]

そう言うことです　AGIを活用して世界の再翻訳が始動するのですよ

[東浩紀 Hiroki Azuma @hazuma]

だんだん僕の関心領域に近づいてきた

[山田優＠翻訳研究者 @chuckmy]

ほんとに折りたたみiPhone出るんだ。iPhone Duo

[山田優＠翻訳研究者 @chuckmy]

体感的には同意します　英会話力が、より必要とされている

[茂木健一郎 @kenichiromogi]

生成AIの進化で、対面リアルタイムの英語力の必要はむしろ爆上がりしている｜茂木健一郎 @kenichiromogi https://t.co/OGturVAZEn

[Translation Cafe (翻訳カフェ) @ts__cafe]

9月14日開催の翻訳カフェの告知ページを公開いたしました☕️
AAMT 2026 Naraのフォローアップ会になります！🦌
AAMT Naraでどのような議論が行われたのかを��り返り、ChatGPT 6.0「アストラ」の登場についても考えながら、参加者のみなさんと自由に話してみたいと思います✨
https://t.co/rg4uxsBJ0F

[山田優＠翻訳研究者 @chuckmy]

我ながら　この写真　やばい　草

https://t.co/WAMJCAuBJ9

[山田優＠翻訳研究者 @chuckmy]

さよならチャッピー、さよなら夏の日。
チャッピーアカウントの凍結・・・マジですか？　わたしも気をつけないと
https://t.co/ABw3L1nAtc

[山田優＠翻訳研究者 @chuckmy]

最近、こういうものばかり食べている気がする。幸せではある。

[Translation Cafe (翻訳カフェ) @ts__cafe]

8月24日開催の翻訳カフェの告知ページを公開いたしました☕️
ゲストに新田順也さんをお迎えします✨
翻訳者・特許実務者のためのWordアドインを開発し、それが市場に受け入れられ、長期にわたって販売を続ける。その15年の歩みを、ご本人の言葉で残しておきたいと思います！
https://t.co/JQ8ZQ7uFJ5

[山田優＠翻訳研究者 @chuckmy]

拙著が　世に浸透してきているようで嬉しいです。この先にAI学習サポートエージェントを接続するとで無限学習可能になります　次の構想…

[語学のアルク📚【公式】 @alc_press]

紀伊國屋書店新宿本店さまの語学書週間ランキングで第５位🎉

📙『今日からはじめる　ChatGPT英会話』（山田優：著）
https://t.co/mZA0hIllWs

おかげさまで売れ行き好調🙌 日常会話から旅行・道案内・接客・面接・プレゼンなど多様な場面設定のプロンプトが掲載されているので、スマホで読み込むだけで、すぐにAIとお好みの対話練習が始められます🗣️

@KinoShinjuku @chuckmy

[山田優＠翻訳研究者 @chuckmy]

対談で鴻巣さんと意気投合できた気がしました　非常に興味深い対談になったのでぜひ読んでください

[🕊️🍋鴻巣友季子（『小説、この小さきもの』） @yukikonosu]

この座談会はほんとディープで面白いので、お読みください。AIや言語学の専門家との対話なので、私も他ではしないような話をしております（笑）。私の発言から少し抜粋します。

「SNSやインターネットの情報の解放というもので、情報の中央集権化が民主主義的に人々にどんどん移行すると私たちは思っていた。
しかし、SNSは良い面があったはずなのに、民主主義は進まずに、むしろ分断が進んでいる。結局、AIのアルゴリズムを作っている源は、GAFAMみたいな、究極的に言うと世界のテック・オリガルヒ（Tech Oligarch）の何人かなわけですよね。これは結局、分断と、もしかしたら、AI独裁主義みたいなものが進んでいるとも言えるわけです」

[山田優＠翻訳研究者 @chuckmy]

『三田評論』の座談会「AI時代に考える翻訳のこれから」に参加しました。

鴻巣友季子さん、アルベルト・ミヤンマルティン先生、井上逸兵先生と、AI翻訳、翻訳文学、英語の覇権、翻訳者のAgency、そしてAI時代の翻訳教育まで、かなり幅広く議論しています。

「どうやって翻訳できるか」という時代から、
「何を翻訳したいのか」が問われる時代へ。

AIによって翻訳が簡単になるからこそ、むしろ「翻訳する人間」の役割が問われるのだと思います。

ぜひご覧ください。

https://t.co/CjmrVJ6SEF

#翻訳 #生成AI #AI翻訳 #翻訳者 #TranslationStudies

[山田優＠翻訳研究者 @chuckmy]

📢 昨日（8/2）の日経新聞朝刊に『ChatGPT英会話』の広告���掲載されました！

おかげさまで好評につき、現在も多くの書店で展開いただいています。

ChatGPTを英会話のパートナーとして使いこなすためのノウハウを、100の実践的な場面を通して紹介した一冊です。

「英語を話す機会がない…」という方にもおすすめです。

ぜひ書店でお手に取ってご覧ください！

#ChatGPT #英会話 #生成AI #英語学習 #アルク

[山田優＠翻訳研究者 @chuckmy]

翻訳カフェは、2026年下半期が翻訳業界の勝負の時期だと認識しています。

だからこそ、情報を共有する場ではなく、「変化に対応し、実践につなげる場」として運営していきます。

AI時代をともに乗り越え、その先を切り拓いていきましょう。 #翻訳 #生成AI #翻訳カフェ

[Translation Cafe (翻訳カフェ) @ts__cafe]

レバレジーズ株式会社が運営する、Webメディア「レバテックフリーランス」に、翻訳カフェが掲載されました！
「フリーランス向けスキルアップ・資格取得に役立つサイトまとめ」というテーマの記事内で、本カフェをご紹介いただいております☕️
https://t.co/mR70EyxYvT

是非ご入会をご検討ください✨

[山田優＠翻訳研究者 @chuckmy]

うれしいご報告です！

『今日からはじめる ChatGPT英会話』を、『英語教育���2026年8月号の「Check out new titles」で、千葉大学の星野由子先生にご紹介いただきました。

この本は、QRコードからプロンプトをすぐ使えるので、「思い立ったらすぐ英会話の練習ができる」一冊です。

実は最近、書店でも予想以上に手に取っていただいているようで、「使ってみると便利さがよく分かる」という声も届いています。

英語を話す機会を増やしたい方、AIを英会話の練習相手として活用してみたい方は、ぜひ一度ご覧ください！

#ChatGPT #英会話 #英語学習 #生成AI #英語教育 #アルク

[山田優＠翻訳研究者 @chuckmy]

【参加無料｜9/15 函館】
AIで外国語教育・学習はどう変わるのか。
教育、言語学習、翻訳に関心のある方にぜひ参加してほしい研究集会です。国内外の研究者・教育者が公立はこだて未来大学に集まり、研究発表とワークショップを通じて、AI時代の教育を多角的に考えます。
教員・研究者だけでなく、学生・市民の皆さまも歓迎。入退室自由です。
📅 2026年9月15日
📍 公立はこだて未来大学
🎟 参加無料
詳細・お申し込み👇
https://t.co/4Y0oOAf34F
#AI #外国語教育 #言語学習 #翻訳 #教育 #函館

[山田優＠翻訳研究者 @chuckmy]

TPR-2026!
Our international team brings together scholars and practitioners from universities and organizations around the world.

Explore the full lineup:
https://t.co/SNLg9zFAZS

[山田優＠翻訳研究者 @chuckmy]

2020年の大学院ゼミで行った最終講義のアーカイブをYouTubeに公開しました！テーマは「翻訳は世界を救うのか？」。影浦峡、デカルトの哲学から、サリ��ジャーの文学、東浩紀の思想までを横断し、「言葉」と「翻訳」の持つ可能性について熱く語り尽くしています。ぜひご覧ください！📺
https://t.co/d6MGXZ5Hwr
#翻訳 #哲学 #言語学 #文学 #大学院

[山田優＠翻訳研究者 @chuckmy]

翻訳者×生成AI 協働スキルアップ講座＜基礎編＞

絶賛、受講者募集中です！

https://t.co/1O5G9A8wUW

[山田優＠翻訳研究者 @chuckmy]

My life with Osaka Monorail

私の日常に溶け込むモノレール。
自宅のベランダからの眺めです📸

#大阪モノレールフォトコン2026
#一般部門

📅撮影日：2026年7月8日
📍撮影場所：万博記念公園付近（大阪府吹田市）