教皇レオ十四世（邦訳）

カトリック中央協議会による、教皇レオ十四世公式ポストの邦訳リポストです。

[教皇レオ十四世（邦訳） @chuokyo_pope]

いのちの主よ、今日、すべての人が持つかけがえのない唯一の価値を認め、大切にする恵みを祈ります。無条件にいのちを受け入れ、かよわい存在を優しく支え、いのちのあらゆる段階に敬意を持って寄り添い、声なき人々を、勇気をもって守ることができますように。 #ともに祈りましょう 。#教皇 #キリスト教 #7月の祈りの意向 https://t.co/PxUvaMCzH1

[Pope Leo XIV @Pontifex]

Lord of life, today we ask for the grace to recognize and protect the unique and unrepeatable value of every human being. May we learn to welcome life unconditionally, to tenderly care for fragility, to accompany each stage with respect, and to bravely defend those who have no voice. Let’s #PrayTogether at https://t.co/VVI6MfRjM5

[教皇レオ十四世（邦訳） @chuokyo_pope]

親愛なる若者の皆さん、神の善を疑ってはなりません。また、主があなた方一人ひとりの人生ために用意してくださった計画を恐れないようにしてください。＃教皇 ＃キリスト教

[Pope Leo XIV @Pontifex]

Dear young people, never doubt the goodness of God, and do not be afraid of the plan the Lord has for each of your lives. https://t.co/42DL1q7iUd

[教皇レオ十四世（邦訳） @chuokyo_pope]

あなたがたを愛してくださる神の確固たる土台に、あなたがたの心を根ざすようにしてください。キリストのみ心を見いだし、恐れずにあなた方の人生をキリストのうえに築くようにしてください。（一ヨハネ4・11）そうすることで、探し求めている充足感を見つけるだけでなく、神の愛のぬくもりや、和解させてくださる神の恵みの力を周囲にいる人たちと分かち合うことができるでしょう。＃教皇 ＃キリスト教

[Pope Leo XIV @Pontifex]

Root your hearts in the firm foundation of God's love for you. Discover the Heart of Christ, and do not be afraid to build your lives upon Him (1 Jn 4:16). In doing so, you will not only find the fullness you seek, but you will also be able to share with those around you the warmth of God's love and the reconciling power of His grace.

[教皇レオ十四世（邦訳） @chuokyo_pope]

人間のいのちを守ることは、移住者を迎え入れ、保護し、支援することも含みます。移住者の希望と犠牲と貢献は、まさにその始まりから合衆国の歴史の一部となってきたものです。自由と機会と帰属する場所を求めて到着した人々は、どの世代においても、合衆国の性格を形成するための助けとなりました。移住者を思いやりと寛大さをもって受け入れることは、愛のわざであるだけでなく、すべての人がもつ尊厳を認識することでもあります。 ＃教皇 ＃キリスト教 ＃アメリカ合衆国独立宣言250周年

[教皇レオ十四世（邦訳） @chuokyo_pope]

独立宣言の調印から250周年を迎えるにあたり、すべてのアメリカ国民に心からお祝いを申し上げます。この記念日は、合衆国の目覚ましい歩みを祝うだけでなく、合衆国の子らが互いに対して、また、今日形づくられつつあるこの国を受け継ぐ世代の人々に対して負う責任について深く考えるきっかけともなるものです。
＃教皇 ＃キリスト教 ＃アメリカ合衆国独立宣言250周年

[Pope Leo XIV @Pontifex]

I extend my heartfelt congratulations to all Americans on the occasion of the 250th anniversary of the signing of the Declaration of Independence. This anniversary stands as an invitation not only to celebrate the nation’s remarkable journey, but also to reflect upon the responsibilities that the sons and daughters of this country bear to one another, and to the generations who will inherit the nation that is being shaped today. https://t.co/jIio4BBg9v

[教皇レオ十四世（邦訳） @chuokyo_pope]

アメリカ合衆国の発展を導いてきた原則のうちの一つは、すべての人間のいのちに神から与えられた尊厳があります。すべての人は尊重と保護、そして配慮に値する価値を授けられています。この精神に基づき、この尊厳を完全に理解することによって、受胎の瞬間から自然死に至るまで人間のいのちを守ること、弱い立場にある人、苦しむ人、忘れられた人が、常に思いやりと連帯と愛をもって迎え入れられる社会を築くことの重要性を認識するよう導かれます。 ＃教皇 ＃キリスト教 ＃アメリカ合衆国独立宣言250周年

[教皇レオ十四世（邦訳） @chuokyo_pope]

イエスの十字架においてのみ、悪は打ち負かされます。主の受難のうちにのみ、わたしたちのひどく疲れ切った心は、安らぎとあがないを見いだします。奴隷状態にあるとき、キリストは解放です。戦争の惨禍の中で、キリストは希望です。罪のうちにあるとき、キリストはゆるしです。#教皇 #キリスト教

[教皇レオ十四世（邦訳） @chuokyo_pope]

「疲れた者、重荷を負う者は、だれでもわたしのもとに来なさい」と7月5日の福音（マタイ11・25–30）で主は言われます。イエスは悪によって傷つけられた人類の重荷を負うことで、人類を癒し、いつくしんでくださるのです。#教皇 #キリスト教

[Pope Leo XIV @Pontifex]

“Come to me, all you that are weary and are carrying heavy burdens”, says the Lord in the #GospelOfTheDay (Mt 11:25–30). Jesus takes upon himself humanity wounded by evil in order to heal and care for it.

[教皇レオ十四世（邦訳） @chuokyo_pope]

いつくしみだけが、人間の心の深みと戦争の惨禍に、新たな始まりをもって応えることができます。わたしたちは今、愛の文明を精神的、文化的、法的、政治的、経済的な形で具現化していかなければならない千年紀に歩み入りました。わたしたちが目の当たりにしている苦しみの大きさによって、この呼びかけの根源的な性格を悟ることができますように。#教皇 #キリスト教

[Pope Leo XIV @Pontifex]

Only mercy can respond, with new beginnings, to the depths of the human heart and to the horrors of war. We have entered a millennium in which we must give spiritual, cultural, legal, political and economic expression to the civilization of love. May the enormity of the suffering we witness help us grasp the radical nature of this call.

[教皇レオ十四世（邦訳） @chuokyo_pope]

隣人への愛がなければ、神への愛はありません。近くに寄らなければ、隣人も存在しません。立ち止まり、感動し、身をかがめ、他者の痛みの前で涙すること――イエスがそうなさったように――、それらは愛という偉大な力、つまり神がご自身を現されたまさにその働きの中に入ることを意味するのです。#教皇 #キリスト教 #ランペドゥーサ島 ＃司牧訪問

[Pope Leo XIV @Pontifex]

There is no love of God without love of neighbor, and there is no neighbor if I do not draw near. To pause, to be moved, to bend down, to weep before another’s pain — as Jesus did — means entering into the dynamic of love, the very movement in which God has revealed himself. https://t.co/Sp8wiXw1Pr

[教皇レオ十四世（邦訳） @chuokyo_pope]

地中海でいのちを落とした人々は、下された決定や下されなかった決定による犠牲者です。その人たちの母国における共通善と汚職への無関心、つまり貧困と排除を生み出すグローバル経済システムや偏見や軽蔑をあおる恐怖、このような問題は自分には関係がないという考えや他者の苦しみから利益を得る人々の犯罪的な計算、単なる緊急の対応から包括的で共通する政策になかなか進まない変革などの犠牲者なのです。#教皇 #キリスト教 #ランペドゥーサ島 ＃司牧訪問

[Pope Leo XIV @Pontifex]

Those who have lost their lives in the Mediterranean Sea are victims both of decisions that were made and of decisions that were not made. Indifference to the common good and corruption in their countries of origin; a global economic system that generates poverty and exclusion; fear that fuels prejudice and contempt; the belief that such problems do not concern us; the criminal calculations of those who profit from the suffering of others; the slow and difficult transition from mere emergency management to the development of comprehensive and shared policies. #PastoralVisit #Lampedusa

[教皇レオ十四世（邦訳） @chuokyo_pope]

真の自由は、たとえ大きな犠牲を払うことになろうとも、真理を知り、善を忠実に行うという人間の能力に根ざしています。
#教皇 #キリスト教

[Pope Leo XIV @Pontifex]

Authentic freedom is founded upon the human person’s capacity to know the truth and adhere to what is good, even at great cost.
https://t.co/kQQ55yFbYK

[教皇レオ十四世（邦訳） @chuokyo_pope]

国の活力は、あらゆる形態や状況にある人間のいのちにどのように価値を与えるかに強く結びつけられ、一人ひとりがその存在ゆえに与えられた人としての尊厳を認識することでもあるのです。国家が道徳的であるかどうかは、何よりもまずすべての人、特に最も弱い立場に置かれている人や、価値が疑問視されている人のいのちを支え、保護し、大切にする能力に表されます。
#教皇 #キリスト教

[Pope Leo XIV @Pontifex]

A country’s vitality is deeply tied to the value it affords to human life in every form and condition, acknowledging the dignity endowed upon every human person by virtue of their very existence. The moral greatness of a nation is manifested, above all, in its capacity to support, protect and cherish the lives of all, especially the most vulnerable and those whose worth is questioned.

[教皇レオ十四世（邦訳） @chuokyo_pope]

人のいのちが神からのたまものであると気づき、人生のあらゆる段階においていのちが大切にされ、守られるよう #ともに祈りましょう
#教皇 #キリスト教 #7月の祈りの意向
https://t.co/PGXmvaJF13

[Pope Leo XIV @Pontifex]

Let us #PrayTogether for the respect and protection of human life in all its stages, recognizing it as a gift from God. #PrayerIntention @clicktopray_en https://t.co/QMnnKlPidU

[教皇レオ十四世（邦訳） @chuokyo_pope]

もしテクノロジーが究極の判断基準となれば、人間は単なるデータや機械の歯車、または商品へと貶めらてしまう危険性があります。それでも、テクノロジーが賢明な考え方と統合されるのであれば、成長や正義、きょうだい愛のための手段となり得ます。
#教皇 #キリスト教 #マニフィカ・ウマニタス #MagnificaHumanitas

[Pope Leo XIV @Pontifex]

If technology becomes the ultimate criterion, the human person risks being reduced to data, a cog in a machine or a commodity. If, however, technology is integrated with a wise perspective, it can become an instrument of growth, justice and fraternity. #MagnificaHumanitas

[教皇レオ十四世（邦訳） @chuokyo_pope]

平和や新しいテクノロジーの適切な使用、被造物の保護といった今日的な課題に直面する中で、キリスト者間でのさらなる協力の必要性はイエス・キリストの福音そのものから生じます。すべての人のいのちと尊厳、とりわけ最も幼く、最も助けを必要としている人々に対しての責任こそが、わたしたちの現在と永遠のいのちを決定づける基準となるのです。（マタイ25・31―46参照）
#教皇 #キリスト教 ＃キリスト教の一致

[Pope Leo XIV @Pontifex]

The need for greater cooperation amongst Christians in the face of today’s challenges - peace, the proper use of new technologies and care for creation - stems from the Gospel of Jesus Christ itself. Our responsibility for the life and dignity of every human being, especially the youngest and most needy, is the criterion that will determine our present and eternal destiny (Mt 25:31–46). #ChristianUnity

[教皇レオ十四世（邦訳） @chuokyo_pope]

今日は聖ペトロ使徒座への献金の日です。聖ペトロの後継者としてのわたしの職務を、寛大なご支援をもって支えてくださるすべての方に心からの感謝を申し上げます。これからも信仰と交わりのうちに、ともに歩み続けていきましょう。#教皇 #キリスト教 #聖ペトロ使徒座への献金 https://t.co/J3T1Jllvi7

[Pope Leo XIV @Pontifex]

Today we celebrate the Peter's Pence collection. I sincerely thank all those who, through their generosity, support my ministry as the Successor of Peter. Let us continue to walk together in faith and communion.

[教皇レオ十四世（邦訳） @chuokyo_pope]

今日のわたしたちにとって、聖ペトロと聖パウロという二人の聖人に目を向け、わたしたちもまた、いかにして使徒となり、一致の築き手となり、愛のうちに真実の寛大な奉仕者となれるのかを理解することが重要です。
#教皇 #キリスト教 #聖ペトロ聖パウロ使徒の祭日

[教皇レオ十四世（邦訳） @chuokyo_pope]

6月29日は、ローマの守護聖人である聖ペトロと聖パウロの祭日にあたります。ローマの町で流された彼らの血は、主イエスがわたしたちにお与えになった神の愛の深さを明らかにします。#教皇 #キリスト教 #聖ペトロ聖パウロ使徒の祭日 https://t.co/XiEJkxGmEP

[Pope Leo XIV @Pontifex]

Today we celebrate the Solemnity of Saints Peter and Paul, the Patrons of Rome. The blood they shed in this city reveals the depth of God’s love that the Lord Jesus has given us. https://t.co/ukBkzFPkPW

[教皇レオ十四世（邦訳） @chuokyo_pope]

この祭日は、わたしたちを聖ペトロと聖パウロの使命へと導きます。それはすなわち、イエスご自身の使命でもあります。不完全でありながらもゆるされた罪びとであるわたしたちに神が信頼をおいてくださるからこそ、わたしたちの人生を通して神のたまものが輝き、悪を善に変える神の力が明らかにされるのです。
#教皇 #キリスト教 #聖ペトロ聖パウロ使徒の祭日