Kate Bell | Translator 🇪🇺🇩🇪🇪🇸🇬🇧

Translator DE/ES - EN. Arts & culture, marketing, HR, hospitality & tourism. Owned by cats, fan of bad puns and good food.

[Kate Bell | Translator 🇪🇺🇩🇪🇪🇸🇬🇧 @clearasabell1]

Thread on translating puns and wordplay in children's literature with examples taken from “Hasta casi cien bichos” by Daniel Nesquens. #translatingwordplay #translation #puns #wordplay #hastacasicienbichos #danielnesquens #childrensliterature #literaturajuvenil #theallusionist

[Kate Bell | Translator 🇪🇺🇩🇪🇪🇸🇬🇧 @clearasabell1]

Interpretando para @BetomessGilbert y Juan Díaz Canales el viernes pasado. Un lujo. #palomar #blacksad #betohernandez #juandiazcanales #generacionx

[Generación X @GenXTiendas]

Da comienzo la presentación de “Palomar Integral” con Beto Hernández y Juan Díaz-Canales.

Una oportunidad mágica la de tener a estos dos grandes juntos en Generación X.

[Kate Bell | Translator 🇪🇺🇩🇪🇪🇸🇬🇧 @clearasabell1]

@JRhodesPianist @elanonimatox Los que concursan en Saber y Ganar seguro que sí

[Kate Bell | Translator 🇪🇺🇩🇪🇪🇸🇬🇧 @clearasabell1]

@streetcarsmcr Hi, my mum and dad (elderly couple) just got one of your cabs (black people carrier) from the airport T3 to the Piccadilly Mercure hotel and my mum left her rucksack in the cab. Is there any way to trace the cab and see if the driver found it?

[Kate Bell | Translator 🇪🇺🇩🇪🇪🇸🇬🇧 @clearasabell1]

@RachelBentleyNB @andrewhunterm Been needing a bulb for a lamp in the living room for months. Went to get one recently, chanting "small screw bulb, small screw bulb". Bought a large screw bulb. Months will go by before I try again.

[Kate Bell | Translator 🇪🇺🇩🇪🇪🇸🇬🇧 @clearasabell1]

@WestermanRachel @RetiredSolicit1 @gracepetrie There's a kids' playground near my parents' house that we call the 'new park'. They built it when my folks moved to the area 45 years ago.

[Kate Bell | Translator 🇪🇺🇩🇪🇪🇸🇬🇧 @clearasabell1]

@siobhangorrie Ooh, peeled potatoes - fancy!

[Kate Bell | Translator 🇪🇺🇩🇪🇪🇸🇬🇧 @clearasabell1]

@E_Staniforth I hope he keeps on not resigning - the replacement can't be much better and the way he's going, I fail to see how he could cause more damage to the Tory party if he tried with both hands. Here's hoping it sinks them at the next GE.

[Kate Bell | Translator 🇪🇺🇩🇪🇪🇸🇬🇧 @clearasabell1]

@TunaStubbs Calm doon, t(unast)ubby... https://t.co/Of43wcAFOt

[Kate Bell | Translator 🇪🇺🇩🇪🇪🇸🇬🇧 @clearasabell1]

Really enjoyed the translators' meet-up last week, looking forward to the next one! #quedadatraductoril #madrid #asetraders #traduccion #interpretacion #quedada

[Álex Herrero @AlexvonKarma]

En @CalamoyCran seguimos buscando colaboradores. ¿Nos ayudas a difundirlo? 👇🏻

[Kate Bell | Translator 🇪🇺🇩🇪🇪🇸🇬🇧 @clearasabell1]

A version of The Little Prince in 80s Madrid slang? Yes please! #dabuten #molamazo #elchavalprinciperas #cheli #traduccion #translation #childrensliteratureintranslation #childrensliterature #traduccionjuvenil #madrid

https://t.co/l6M7G0CWVW

[Kate Bell | Translator 🇪🇺🇩🇪🇪🇸🇬🇧 @clearasabell1]

@TunaStubbs I'll just leave this here. https://t.co/CnMt6IZNLO

[Kate Bell | Translator 🇪🇺🇩🇪🇪🇸🇬🇧 @clearasabell1]

@TunaStubbs It's inevitable. Just let it in.

[Kate Bell | Translator 🇪🇺🇩🇪🇪🇸🇬🇧 @clearasabell1]

@TunaStubbs Seasons 3 to 10 😍

[Kate Bell | Translator 🇪🇺🇩🇪🇪🇸🇬🇧 @clearasabell1]

Continuing the language-related theme, he also got this t-shirt from Berlin, which is his fail-safe answer to everything in German 😅 #genau #exactly #precisamente #languages #translation

[Kate Bell | Translator 🇪🇺🇩🇪🇪🇸🇬🇧 @clearasabell1]

Thought it was high time Hugo learnt the Doric so I brought him back a teatowel with the basics. CAT tool no. 1 also wishes to learn. #languages #doric #translation #cattools #translationwithcats #fitlike #foosyerdoos

[Kate Bell | Translator 🇪🇺🇩🇪🇪🇸🇬🇧 @clearasabell1]

Seems like a good time to leave this here.

https://t.co/6AtpzjGvqm

[Kate Bell | Translator 🇪🇺🇩🇪🇪🇸🇬🇧 @clearasabell1]

@qikipedia Can confirm. I'M A MURDERER.

[Dr. Carsten Schleh @Schleh_Tox]

Wer kennt den Unterschied zwischen den englischen Begriffen „venomous“ und „poisonous“?

„If it bites you and you die, it's venomous, if you bite it and you die, it's poisonous“ 😊

[Kate Bell | Translator 🇪🇺🇩🇪🇪🇸🇬🇧 @clearasabell1]

@TunaStubbs Whisper sweet nothings into his ear! And luckily they didn't show the bit where I had to regurgitate his words, in Spanish, into the microphone 😄

[Kate Bell | Translator 🇪🇺🇩🇪🇪🇸🇬🇧 @clearasabell1]

Strutting my stuff interpreting for comic artist @PeterBagge1 at @GenXTirso last week.

[Generación X @GenXTiendas]

Aquí estamos en la presentación de @PeterBagge1 y @La_Felguera.