Clémentine Carriot

Owner of Clémentine Traduction 🍊 | Trad, révision, QA, post-édition & transcréation. EN|ES vers FR. Diplômée du master TSM (traduction spécialisée multilingue)

[Master_TSM @Master_TSM]

#BlogTSM #ULille

Cette semaine, Anaïs Gobert dresse le portrait de Clémentine Carriot (@ClementineTrad), traductrice indépendante depuis 2018 : https://t.co/nCMx5s19tM

[Daniel Coria ⭕ Certified Translator @Dany_Traductor]

Client: “Could you please translate this 800-word piece for us as a free test so we can assess your skills?”

Translator: “Sure! Could you please send me $300 as a test so I can assess your payment system?”

[Clémentine Carriot @ClementineTrad]

J'ai très envie de m'amuser à traduire un ou deux chapitres de l'Attrape-cœurs, mais avec une langue plus actuelle, les expressions qu'on utilise maintenant, etc. De donner vie à un Holden de la génération Y.

[Clémentine Carriot @ClementineTrad]

Les traducteurs sont des chatons https://t.co/znhuTgnRWz via @slatefr

[Clémentine Carriot @ClementineTrad]

The problem with machine translation: beware the wisdom of the crowd https://t.co/Bt6msJoExU via @FR_Conversation

[interlingua.bsky.social 🇨🇦 @InterlinguaTS]

En anglais, on peut dire "call 1-800-222-3333". En FR, on appelle qqn et non un numéro. On peut donc « composer le 1 800 222-3333 » ou « appeler au 1-800-222-3333 » (on sous-entend « appeler qqn au »).

#translate

[Langtrepreneur @equi_lingual]

EVENT (rappel) :
👇
opération, rendez-vous, activité, manifestation, réunion, animation, événement, rassemblement, spectacle, date, soirée, matinée, rencontre, sortie,...

Bref, adapter la traduction... au sens réel du mot.

Quod erat demonstrandum.😉

[Langtrepreneur @equi_lingual]

Contexte covid :

We will grow again <> Nous renouerons - / Nous allons renouer avec la croissance

[interlingua.bsky.social 🇨🇦 @InterlinguaTS]

Je découvre...

[Rudy Loock 🌻 @RudyLoock]

Quelqu’un a pensé à lui dire que ce n’était pas incompatible : on peut lire des classiques ET regarder des séries. C’est justement ça, la #culture.
#CaricatureDeBoomer

[Clémentine Carriot @ClementineTrad]

Bonne année 2021 à toutes et à tous ! Qu'elle soit pleine de bonheur, de voyages et de traductions inspirées. Ah oui, et, évidemment, "la santé, surtout" !

[Langtrepreneur @equi_lingual]

En France, on fait souvent un Usage Immodéré de la Majuscule.😉

Si un mot qui s’écrit normalement avec une minuscule revêt une acception particulière avec la majuscule (une bourse/la Bourse, une révolution/la Révolution française, etc.), on parle de «majuscule de signification».

[interlingua.bsky.social 🇨🇦 @InterlinguaTS]

Selon contexte:

enjoy = trouver son bonheur dans

Ex.:
Ma femme trouve son bonheur dans un café crème siroté sur son balcon.

#translate

[Langtrepreneur @equi_lingual]

Dans les traductions, il faut penser à utiliser « paiement dématérialisé » et « dématérialisation des paiements ».

Le contexte actuel y est propice.

[Rudy Loock 🌻 @RudyLoock]

#JMT2020 🎉
En ce 30 septembre, nous célébrons saint Jérôme, saint patron des traducteurs et des bibliothécaires.

Bonne fête à tous les acteurs et à toutes les actrices du secteur : professionnel.le.s, formateurs/trices, étudiant.e.s !

[HYDRA Traducciones @hydratrad]

Arrancando la semana con un poco de #ortografía ✍🏼 ¡FELIZ LUNES! #xl8

[Langtrepreneur @equi_lingual]

Face masks must be worn in all enclosed public spaces <> Port du masque obligatoire dans les lieux publics clos

[François Tremblay @FTQT]

Tu croiras pas ça mais c’est installé à MTL... #ViveLeFrench

[Langtrepreneur @equi_lingual]

L'adverbe « justement », dans son sens courant, n'a pas d'équivalents naturels en anglais.

Mettez-le de temps en temps dans vos traductions/révisions... ça donne tout de suite un petit côté idiomatique.