@ngmc026 시간을 들여 천천히 공부하는 것만이 유일한 해결책이라고 해야하나... 언어 공부는 항상 첫걸음이 어려운 것 같아요😇
이러다보니까 일본어로는 아는데 한국어로 생각이 안 난다거나, 그 반대의 경우도 있어서 사실상 0.5 + 0.5 개 국어 아닌가 싶을 때도 많아요
@ngmc026 제 모어가 '한국어'이기는 하지만, 어린 시절에 한자 교육(번체자)을 깊게 받았기 때문에 '일본식 한자'를 받아들이는 것은 전혀 무리가 없었어요.
같은 문화권에 있는 영향으로 표현의 공통점도 있고요.
그런데, '중국식 한자'는 간단한데도 글자와 뜻이 잘 매칭되질 않아서 많이 어렵네요 🥲