¡Hola, gente del Tuiters!
Al fin desembarcamos en redes, así que vamos con nuestra #presentación.
Somos la Coalición Azófar, el equipo actual de traducción de Magic a español, y aquí publicaremos las novedades de nuestro pódcast.
¡Seguidnos si no queréis perderos nada!
Por favor, @coalicionazofar, decidme que vosotros también ponéis el nombre de los mazos de Commander.
Lo de "focalizados" siendo el comandante una foca es... 👌
#MTGNauctis
¡Vuelven las Magic!
Analizamos muchas frases y terminología de Final Fantasy con su traductor, @ahgueo.
¿Cómo que FF6 tiene referencias a Star Wars y Blade Runner? ¿Draconarius o dragontino? ¿Qué podría haber sido la Fabula Nova Crystallis?🧐
https://t.co/2wzYMDbOPs
@alfchaval Siempre podéis probar a quejaros en la plataforma de Magic Arena y a ver si a base de insistir lo cambian. Enlace aquí: https://t.co/9SmYhPx0pM
@alfchaval No se debería usar separador de millares en cifras menores a 10 000 y, a partir de ahí, es un espacio, no un punto. Tampoco hay espacio entre el porcentaje y la cifra. Además, el divisor decimal es la coma, no el punto. ⬇️
¿Por qué no se dobló el FF16 al español de España? ¿Cómo se traducía Final Fantasy en los 2000? ¿Que el TWEWY iba a llegar traducido? 🙃
¡@ahgueo nos cuenta mil anécdotas sobre traducción!
#MTGxFinalFantasy
https://t.co/kquuqo42or
El texto de ambientación de esta carta se puede cantar porque la traducción está adaptada a la canción del juego. Pero ¿a que no sabíais que la ópera se tradujo bajo una mesa en una oficina de Tokio?
Se vienen cositas...
¡Gracias por la cálida bienvenida! Estamos más contentos que Fblthp con un mapa. ¿Sabíais que en japonés se llama Fuburusupu o que la grafía cambia en alemán? Si os interesan los entresijos del Multiverso, no os perdáis nuestro último episodio:
▶️https://t.co/jgi5MNN60k
¡Hola, gente del Tuiters!
Al fin desembarcamos en redes, así que vamos con nuestra #presentación.
Somos la Coalición Azófar, el equipo actual de traducción de Magic a español, y aquí publicaremos las novedades de nuestro pódcast.
¡Seguidnos si no queréis perderos nada!
¡Nuevo episodio de Coalición Azófar! 🎭🪄
¿Liliana blanca? ¿Chandra azul? ¡¿GIDEON?! Viajamos al mundo al revés con Realidad fracturada, una colección plagada de referencias, juegos de palabras y un arco narrativo que emocionó a Spielberg.
#MTGFracture
https://t.co/SeuSDKJinh