번역하는 개발자

'캐릭터 일러스트 강좌 with 클립 스튜디오 페인트' 출간 준비 중

[번역하는 개발자 @codelabor]

캐릭터 일러스트 강좌 with 클립 스튜디오 페인트
크라우드펀딩 시작합니다!
https://t.co/CKXIVhe9Fr

#클립스튜디오페인트 #clipstudiopaint

[번역하는 개발자 @codelabor]

우리들 마음에 빛이 있다면

[번역하는 개발자 @codelabor]

올해도 합니다. 베타 리딩
두 분 내정되었고 두 분 더 모십니다.

[ZZOM @project_zzom]

2026년 7월 31일에 출간 예정인 ‘캐릭터 일러스트 강좌 with 클립 스튜디오 페인트’의 베타 리더를 모집합니다. 도움 주신 베타 리더께는 다음과 같은 리워드를 준비하고 있습니다.
- 출간 도서 종이책 1권
- 3만원 상당의 선물
https://t.co/aNDxNzg6Vr
#클립스튜디오 #CLIPSTUDIO #ZZOM

[번역하는 개발자 @codelabor]

내가 써 보려고 배운 클립 스튜디오 페인트
다른 분도 볼 수 있게 번역 했다는

[ZZOM @project_zzom]

이번 책은 계약 후 완성하는데 2년이나 걸렸네요. ㅜㅜ
곧 베타 리딩 들어갑니다.
https://t.co/LiQrq9z4oN

#클립스튜디오 #ZZOM

[번역하는 개발자 @codelabor]

이번에는 결제 안 하려고 했는데
번역이 끝난 클립 스튜디오 페인트가 v5.0으로
업그레이드 되는 바람에 스크린샷 다시 뜨려고
무기한 v4.0 버전을 업그레이드하느라
30% 할인 받고 64,100원 결제함 ㅜㅜ

https://t.co/ynR4covXn7

[CLIP STUDIO PAINT @clipstudiopaint]

액정 태블릿 증정 캠페인

매일 1명을 추첨해 액정 펜 태블릿 증정✨
팔로우&이 글을 리포스트하면 누구나 여러 번 응모 가능
3/17 오후 5시(KST)까지

[번역하는 개발자 @codelabor]

문득 데이터웨어하우징 서비스인
Redshift 이름의 유래가
궁금해서 Gemini에게 물어봄
(왜 로고가 파란색인지도 궁금했고)

IBM이 Sun Microsystems를 견제하려고
IDE의 이름을 Eclipse(일식)으로 했다는 썰이랑
비슷한 결의 스토리가 마음에 들었음

정치적 메시지로 보였다면 기분탓

#redshift

[번역하는 개발자 @codelabor]

회사의 존재감은
프로젝트 성공 후에
화려하게 성과를
인정받을 때가 아니라

상실감의 빈자리를
조용하게 무심한 듯
채워줄 때다.

[번역하는 개발자 @codelabor]

평생 반려자가
고아가 되었습니다.

곱게 키운 딸
제게 맡겨 주신 장모님
좋은 곳에서
편히 쉬시면 좋겠습니다.

#폭삭속았수다

▶부고◀
신상재의 장모 故 김숙이(세실리아)님께서 별세 하셨기에 아래와 같이 부고를 전해 드립니다.

▶신상재 [사위] 올림◀

https://t.co/xLIN6EKu2X

[번역하는 개발자 @codelabor]

대체 뭐하다 4월이 다 지나갔나 싶어서
정신 차리고 진도 빼는 중

[ZZOM @project_zzom]

번역할 때
최적의 화면 배치를
찾은 것 같습니다.

메인 모니터
- 탐색기 (원서 이미지 미리보기)
- VS Code (원문 확인 / 번역문 편집 / 맞춤법 검사)

보조 모니터
- 프로그램 실행
- 영상 녹화 및 스크린 캡처
- 사전 및 번역기(크로스체크)
- 브라우저(자료 검색) / 유튜브(BGM)
#번역환경

[번역하는 개발자 @codelabor]

요즘 찾아보기 힘든 우체통
다양하게 활용되는 것 같아 신기할 따름

신용카드나 신분증 같은
분실물 포워더 역할은 알고 있었지만
커피캡슐은 자원재생 목적인 모양

단 전용봉투를 투입구에 넣기 힘든 게 함정
나중에는 기부물품 수거함도 가능할지도

#우체통 #커피캡슐 #자원재생

[번역하는 개발자 @codelabor]

다음 문제인 걸로

[번역하는 개발자 @codelabor]

남자아이는 붙여 쓰고
여자 아이는 띄어 쓰냐
맞춤법 뭐 아래

#맞춤법 #띄어쓰기

[번역하는 개발자 @codelabor]

딱히 내가 뭔가 한 것도 없지만
정신 차리고 다시 일상을 살기로 했다.

[ZZOM @project_zzom]

불확실성이 제거되고
심란한 마음도 차분해진 터라
묵혀둔 원고를 다시 꺼내고
목차를 새로 뽑았습니다.

오늘의 노동요는
새삼 가사를 도시 보게 된
콜드플레이의 Viva La Vida입니다.
https://t.co/DMAKUXbDp6

#오늘부터1일
#클립스튜디오페인트

[번역하는 개발자 @codelabor]

넷플릭스 볼거리
#어른김장하

[번역하는 개발자 @codelabor]

4월 4일
명절 음식

[번역하는 개발자 @codelabor]

몇 번 사용하진 않지만
매번 업데이트 비용을 내고 있는
클립 스튜디오 페인트
3/18까지 또 할인한다고 -ㅁ-;

PRO 버전: 일시불 60%, 업글 30%, 구독 60%
EX 버전: 일시불 40%, 업글 30%, 구독 40%
PRO -> EX 업그레이드: 33% ~ 40%
이번 업글은 53,900원인가

https://t.co/encTJBwh4E
#클립스튜디오

[번역하는 개발자 @codelabor]

셀프로 상표 등록하면서
시행착오 겪은 걸 공유합니다.

상표, 서비스표, 브랜드 구분과
소상공인 지원으로 출원료 아끼는 방법
실사례로 공유합니다.

[ZZOM @project_zzom]

출판사 이름을 정하셨나요?

상표도 등록하고 싶다면
절차와 비용,
상표와 서비스표의 차이,
소상공인 지원에 관해서도
미리 확인하세요. :)

https://t.co/2lwaYHOdpm

#상표 #서비스표 #특허 #출판 #소상공인지원

[번역하는 개발자 @codelabor]

구글 Gemini 괜찮네.
구글 Analytics 배우면서 알듯 말듯한 용어나 개념을
Gemini에게 물어보는데
웬만한 강의나 매뉴얼 보는 것보다 알기 쉽게 잘 알려주는 듯

AI가 주는 정보를 그리 신뢰하는 편은 아닌데
자사 제품에 관한 설명이라 그런지
꽤나 이해하기 쉽게 잘 풀어서 안내해 준다.

[번역하는 개발자 @codelabor]

번역할 때 혼자 들으려고
노동요 영상을 만들었는데

유튜브 재생 시간 확보와
프로젝트 간접 홍보라는
사심을 억누를 수 없었다.

[ZZOM @project_zzom]

책 만들 때 찍은 사진으로
노동요 BGM을 만들었습니다.

번역할 때 간섭 없게
가사 없는 곡으로 골랐어요.

https://t.co/nr7zuRCraO

#노동요 #BGM #출판 #번역 #그래픽코딩

[번역하는 개발자 @codelabor]

오랜만에 인디 감성 충전

[ZZOM @project_zzom]

어쩌다 출판사 이름이
노래 제목과 똑같아서

비니!님께 사용 허락받고
영상에 시그널송처럼 쓰고 있는 곡

나는 너무 좋아하는데
다른 사람도 좋아하면 좋겠다.

#비니! #b!ni #ZZOM

https://t.co/oOVIWH57qr