对《红楼梦》二丫头的一小段文字,一直印象深刻
用@suno_ai_ 写一首歌《当宝玉遇见二丫头 - When Jade Meets The Girl Secunda》😊
用英文感觉更有意思
根据红楼梦二丫头的这一段写的歌:
------------------
一面说,一面又至一间房屋前,只见炕上有个纺车,宝玉又问小厮们:「这又是什么?」
小厮们又告诉他原委。
宝玉听说,便上来拧转作耍,自为有趣。
只见一个约有十七八岁的村庄丫头跑了来乱嚷:「别动坏了!」【庚辰侧批:天生地设之文。】
众小厮忙断喝拦阻,宝玉忙丢开手,陪笑说道:【庚辰眉批:一「忙」字,二「陪笑」字,写玉兄是在女儿分上。壬午季春。】
「我因为没见过这个,所以试他一试。」
那丫头道:「你们那里会弄这个,站开了,【甲戌侧批:如闻其声,见其形。】【庚辰侧批:三字如闻。】【蒙侧批:这丫头是技痒,是多情,是自己生活恐至损坏?宝玉此时一片心神,另有主张。】我纺与你瞧。」
秦钟暗拉宝玉笑道:「此卿大有意趣。」
【庚辰侧批:忙中闲笔;却伏下文。】
宝玉一把推开,笑道:「该死的!【甲戌侧批:的是宝玉生性之言。】再胡说,我就打了!」【庚辰侧批:玉兄身分本心如此。】
说着,只见那丫头纺起线来。宝玉正要说话时,【庚辰眉批:若说话,便不是《石头记》中文字也。】只听那边老婆子叫道:「二丫头,快过来!」那丫头听见,丢下纺车,一径去了。
宝玉怅然无趣。【甲戌侧批:处处点「情」,又伏下一段后文。】
只见凤姐儿打发人来叫他两个进去。凤姐洗了手,换衣服抖灰,问他们换不换。宝玉不换,只得罢了。家下仆妇们将带着行路的茶壶茶杯、十锦屉盒、各样小食端来,凤姐等吃过茶,待他们收拾完备,便起身上车。
外面旺儿预备下赏封,赏了那本村主人,庄妇等来叩赏。凤姐并不在意,宝玉却留心看时,内中并没有二丫头。【庚辰侧批:妙在不见。】
一时上了车,出来走不多远,只见迎头二丫头怀里抱着他小兄弟,【庚辰侧批:妙在此时方见,错综之妙如此!】同着几个小女孩子说笑而来。
宝玉恨不得下车跟了他去,料是众人不依的,少不得以目相送,争奈车轻马快,【甲戌侧批:四字有文章。人生离聚亦未尝不如此也。】一时展眼无踪。
-----------------
英文歌词:
In a village room where the light gently falls
Stood a spinning wheel, whispering ancient calls
Jade, in wonder, touched the wheel in play
Laughing, turning, in his youthful way
Oh, in the moment, a rustic girl appears
“Don’t break the thread of yesteryears”
With hands so skilled, the spindle danced
Captured Jade’s heart, in that single glance
“Never seen such craft,” he softly said
As the wheel hummed, threads of fate were spread
Secret smiles exchanged, in the quiet room
A fleeting bond, blooming in the gloom
But a voice called, and she had to part
Leaving the wheel, taking Jade’s heart
In the fading light, memories remain
Of the girl and her wheel, in the rustic lane
As the carriage rolled, his heart stayed behind
With the girl and her laughter, forever entwined
A fleeting vision, a moment so bright
In the depths of his heart, a flame alight