【公式】YUZEN Translation LLC | サイクリング部（旧パブリケーション部）

Tokyo-based, quality English ↔ Japanese translation and localisation for energy, technical, shipping, and official documents. 2026年度は、10月のイベントに向けたサイクリング部の活動報告中！

[【公式】YUZEN Translation LLC | サイクリング部（旧パブリケーション部） @contact_yuzen]

弊社サイクリング部の公式アカウントです。
しまなみ海道完走を目標に、これから始まる日々のトレーニングの様子などを報告していきます。
中のひとはチキンですが、全国のサイクリストの皆さん、どうぞ応援よろしくお願いします！
#ロードバイク #ミニベロアドベンチャー

[【公式】YUZEN Translation LLC | サイクリング部（旧パブリケーション部） @contact_yuzen]

トラウマ級の転倒でしたが、自転車の整備が終わったら、今度こそロードにも挑戦できればと思っています。「遊び」ではないことがよく分かったから、もっと真剣に取り組んで参ります。今治の方々の温かさをよく吸収できたことも、とても貴重な体験となりました　#ロードバイク #ミニベロアドベンチャー

[【公式】YUZEN Translation LLC | サイクリング部（旧パブリケーション部） @contact_yuzen]

こんにちは。サイクリングしまなみ2026で、中の人はまさかの劇的転倒であえなく収容となってしまいましたが、バトン（襷）を受け取った弊社コーチが一気にゴールまで繋いでくれました！（顔出ししてもよいそうです）今治の「伊予路」さんでのご馳走を決して忘れません　#ミニベロアドベンチャー

[【公式】YUZEN Translation LLC | サイクリング部（旧パブリケーション部） @contact_yuzen]

こんにちは。サイクリングしまなみ2026直前トレーニングは、初めての「荒川サイクリングロード」でした。頚城のサイクリングロードで教わったことも思い出しながら、向かい風のなか粛々と自己鍛錬いたしました。…にしても遅い💦#ロードバイク #ミニベロアドベンチャー

[【公式】YUZEN Translation LLC | サイクリング部（旧パブリケーション部） @contact_yuzen]

@s_gushi ㊗️お誕生日🎂おめでとう🎉ございます🎊
よい一年になりますよう祈念いたしております✨

[【公式】YUZEN Translation LLC | サイクリング部（旧パブリケーション部） @contact_yuzen]

こんにちは。10月は自転車日和が続いていますね。初めての「尾根幹」しました。坂道は途中で諦めそうになったけれど、なんとか持ち堪えました。しまなみジャージを着たコーチの後ろ姿を添えます。来週の直前トレーニングはアラサイになりそうです。#ロードバイク #ミニベロアドベンチャー

[【公式】YUZEN Translation LLC | サイクリング部（旧パブリケーション部） @contact_yuzen]

こんにちは。 9月は、SWの大半もそうでしたが、自転車日和の日は少なかったです。ということで、インドアトレーニング（SCOTT）に意味を持たせるために初サイコンを入手しました。5kmを平均速度21.2で17分もかかるなど…。引き続き体力＆気力の強化が必要です #ロードバイク #ミニベロアドベンチャー

[【公式】YUZEN Translation LLC | サイクリング部（旧パブリケーション部） @contact_yuzen]

こんにちは。
東京に戻り、大きく変わったことがふたつあります。サイクリングが「好き」になってきたことと、もうサドルは下がらないと言う確信です。ちなみに、しまなみ海道はRaleigh（ラレー）またはSCOTTの二者択一になりそう。体力＆気力の強化に励みます
#ロードバイク #ミニベロアドベンチャー

[【公式】YUZEN Translation LLC | サイクリング部（旧パブリケーション部） @contact_yuzen]

おはようございます🌞
明日まで直江津滞在です。
週末は、夢のような時間を過ごしました。それはつまり

#直江津集合2026

ど素人&臆病だった中の人ですが
「アフター直江津」で急成長できたと思います。
いやはや、大変なご迷惑をお掛けいたしましたが、申し訳なさや自省を上回ったのが仲間への深謝😭

[katsu shimz @KatsuShimz]

#直江津集合2026
到着！

[かんな @hamaroadtrip]

参加の皆様のおかげをもちまして、今年の直江津集合！も無事終了いたしました。
あいにくの豪雨でしたが、これはこれで記憶に残る旅だったのではないでしょうか。

直江津集合は誰でも参加できる自律型イベントです。また来年も行う予定ですので参加お待ちしています😊
#直江津集合2026

[【公式】YUZEN Translation LLC | サイクリング部（旧パブリケーション部） @contact_yuzen]

こんにちは。
真夏の自主練は、補給やらご褒美やらで減量には直結していません💦
輪行時の軽量化を意識しつつ、それ以上に、自分への鼓舞と戒めとして、SCOTTのサドルと付け替えていただきました。SCOTTでの走りを胸に、いまはまだミニベロで頑張ります🚲
#ロードバイク #ミニベロアドベンチャー

[【公式】YUZEN Translation LLC | サイクリング部（旧パブリケーション部） @contact_yuzen]

こんにちは。
今週の自主練は、初めての輪行です。目指したのは、都内に位置する、海沿いサイクリングロード（若洲海浜公園）でしたが、ド素人ゆえ、なぜか海の森公園に到着。
東京港臨海道路を、愛車を押して往復しました💦
今回の補給は、満腹セットでした。
#ロードバイク #ミニベロアドベンチャー

[【公式】YUZEN Translation LLC | サイクリング部（旧パブリケーション部） @contact_yuzen]

おはようございます。
連休最終日の海の日は、渋谷区内を走って参りました。

まだまだ片手運転は出来ず、スピードにも慣れたいのにチキンになってしまいます。
途中、代官山スポーツプラザでDisco World（ダンス）に参加してよかった。究極の餃子定食で補給！
#ロードバイク #ミニベロアドベンチャー

[【公式】YUZEN Translation LLC | サイクリング部（旧パブリケーション部） @contact_yuzen]

おはようございます。
朝のトレーニングして参りました。

車道走りは大緊張ですが、マッスルメモリーに頼れるように、今は慣れていくのがきっと近道。コーチのようなスマートな手信号がまだできず、課題は盛りだくさん！
#ロードバイク #ミニベロアドベンチャー

[【公式】YUZEN Translation LLC | サイクリング部（旧パブリケーション部） @contact_yuzen]

おはようございます。
弊社ミニベロ乗りとして、朝ライドして参りました。

実は軽くコケて両膝が痛むとか言っていました。
チキンからの脱却は、テクニックだけでなく、メンタル強化も必須でしょう。全方面でベストを尽くします。
#ロードバイク #ミニベロアドベンチャー

[【公式】YUZEN Translation LLC | サイクリング部（旧パブリケーション部） @contact_yuzen]

おはようございます。
弊社ミニベロ乗りとして、朝ライドして参りました。

一体なぜチキンなのか：幾つか考えられる理由のひとつは、Uターンやカーブが苦手だったから。
せっかく小回りの利く小径車のはずなので、サドルを下げて練習中。
#ロードバイク #ミニベロアドベンチャー

[【公式】YUZEN Translation LLC | サイクリング部（旧パブリケーション部） @contact_yuzen]

おはようございます。
弊社ミニベロですが、社内コーチ（CEO）が乗ると
スポーティに見えてきます。
まるで車体に「意思がある」ようです。
#ロードバイク #ミニベロアドベンチャー

[三省堂書店 神田神保町本店 @honten_sanseido]

閉店と開店のお知らせです。

[【公式】YUZEN Translation LLC | サイクリング部（旧パブリケーション部） @contact_yuzen]

本日、出店いたしております。
被り物に関するお問い合わせでも
なんでも、会場でお話しできると
嬉しいです。