「日本はすでに正しい政策を取っている」「現在の政策を全面的に支持している」という意味なら、ベッセントの
今回の措置は日本に時間を与える
日本は適切な政策を実施すると信じている
という二つの発言は、論理的につながらぬ
“will put” は「これから実施する」
I believe Japan will put the right policies in place.
これは、
日本はこれから適切な政策を導入するだろう
日本は必要な政策を整えるだろう
という意味と解釈して当たり前
「日本は現在すでに正しい政策を取っている」なら、通常は、
Japan has the right policies in place.
日本にはすでに適切な政策が整っている
あるいは、
Japan is pursuing the right policies.
日本は適切な政策を進めている
のはず
ところがベッセントは、未来形の will put … in place を使っています。したがって、現在の政策を100%承認しているのではなく、
現在はまだ必要な政策が十分に整っていないが、今後、日本が整えることを期待しているになると解釈した
@nikitabier Thank you so much for inviting me! I'm truly grateful to X, you and everyone, and I really want to come. But I'm actually leaving SF soon...😢 I'll definitely come to SF again, soon! When I do, we absolutely have to meet up! Pinky promise✨